Heaven Radio3 Esdras
Livre apocryphe: 1 Esdras
Et Josias célébra la fête de la Pâque à Jérusalem en l'honneur de son Seigneur, et il sacrifia la Pâque le quatorzième jour du premier mois ;
And Josias held the feast of the passover in Jerusalem unto his Lord, and offered the passover the fourteenth day of the first month;
Ayant établi les prêtres selon leurs fonctions journalières, revêtus de longues robes, dans le temple du Seigneur.
Having set the priests according to their daily courses, being arrayed in long garments, in the temple of the Lord.
Et il parla aux Lévites, les saints ministres d'Israël, afin qu'ils se sanctifiassent pour le Seigneur, pour placer la sainte arche du Seigneur dans la maison que le roi Salomon, fils de David, avait bâtie :
And he spake unto the Levites, the holy ministers of Israel, that they should hallow themselves unto the Lord, to set the holy ark of the Lord in the house that king Solomon the son of David had built:
Et il dit : Vous ne porterez plus l'arche sur vos épaules ; maintenant donc, servez le Seigneur votre Dieu, et soyez au service de son peuple d'Israël, et préparez-vous selon vos familles et vos lignées,
And said, Ye shall no more bear the ark upon your shoulders: now therefore serve the Lord your God, and minister unto his people Israel, and prepare you after your families and kindreds,
Selon ce que David, roi d'Israël, a prescrit, et selon la magnificence de Salomon son fils ; et tenez-vous dans le temple selon la dignité particulière de vos familles, vous les Lévites qui servez en présence de vos frères, les enfants d'Israël,
According as David the king of Israel prescribed, and according to the magnificence of Solomon his son: and standing in the temple according to the several dignity of the families of you the Levites, who minister in the presence of your brethren the children of Israel,
Sacrifiez la Pâque avec ordre, et préparez les sacrifices pour vos frères, et observez la Pâque selon le commandement du Seigneur, qui a été donné à Moïse.
Offer the passover in order, and make ready the sacrifices for your brethren, and keep the passover according to the commandment of the Lord, which was given unto Moses.
Et au peuple qui se trouvait là, Josias donna trente mille agneaux et chevreaux, et trois mille veaux ; ces choses furent données sur les biens du roi, selon qu'il l'avait promis, au peuple, aux prêtres et aux Lévites.
And unto the people that was found there Josias gave thirty thousand lambs and kids, and three thousand calves: these things were given of the king’s allowance, according as he promised, to the people, to the priests, and to the Levites.
Et Helcias, Zacharie et Syélus, les gouverneurs du temple, donnèrent aux prêtres pour la Pâque deux mille six cents brebis et trois cents veaux.
And Helkias, Zacharias, and Syelus, the governors of the temple, gave to the priests for the passover two thousand and six hundred sheep, and three hundred calves.
Et Jéchonias, et Séméias, et Nathanaël son frère, et Assabias, et Ochiel, et Joram, chefs de milliers, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille brebis et sept cents veaux.
And Jeconias, and Samaias, and Nathanael his brother, and Assabias, and Ochiel, and Joram, captains over thousands, gave to the Levites for the passover five thousand sheep, and seven hundred calves.
Et quand ces choses furent accomplies, les prêtres et les Lévites, ayant les pains sans levain, se tinrent en un ordre très convenable selon leurs lignées,
And when these things were done, the priests and Levites, having the unleavened bread, stood in very comely order according to the kindreds,
Et selon les diverses dignités des pères, devant le peuple, pour offrir au Seigneur, comme il est écrit dans le livre de Moïse ; et c'est ainsi qu'ils firent le matin.
And according to the several dignities of the fathers, before the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses: and thus did they in the morning.
Et ils rôtirent la Pâque au feu, comme il convient ; quant aux sacrifices, ils les firent cuire dans des pots d'airain et des poêles avec une bonne odeur,
And they roasted the passover with fire, as appertaineth: as for the sacrifices, they sod them in brass pots and pans with a good savour,
Et ils les présentèrent devant tout le peuple ; et ensuite ils en préparèrent pour eux-mêmes et pour les prêtres leurs frères, les fils d'Aaron.
And set them before all the people: and afterward they prepared for themselves, and for the priests their brethren, the sons of Aaron.
Car les prêtres offrirent la graisse jusqu'à la nuit ; et les Lévites préparèrent pour eux-mêmes et pour les prêtres leurs frères, les fils d'Aaron.
For the priests offered the fat until night: and the Levites prepared for themselves, and the priests their brethren, the sons of Aaron.
Les saints chantres aussi, les fils d'Asaph, étaient à leur rang, selon l'ordonnance de David, à savoir Asaph, Zacharie et Jéduthun, qui était de la suite du roi.
The holy singers also, the sons of Asaph, were in their order, according to the appointment of David, to wit, Asaph, Zacharias, and Jeduthun, who was of the king’s retinue.
De plus, les portiers étaient à chaque porte ; il n'était permis à aucun de s'éloigner de son service ordinaire, car leurs frères les Lévites préparaient pour eux.
Moreover the porters were at every gate; it was not lawful for any to go from his ordinary service: for their brethren the Levites prepared for them.
Ainsi furent accomplies en ce jour les choses qui appartenaient aux sacrifices du Seigneur, afin qu'ils célébrassent la Pâque,
Thus were the things that belonged to the sacrifices of the Lord accomplished in that day, that they might hold the passover,
Et qu'ils offrissent des sacrifices sur l'autel du Seigneur, selon le commandement du roi Josias.
And offer sacrifices upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias.
Ainsi les enfants d'Israël qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
So the children of Israel which were present held the passover at that time, and the feast of sweet bread seven days.
Et une telle Pâque n'avait pas été célébrée en Israël depuis le temps du prophète Samuel.
And such a passover was not kept in Israel since the time of the prophet Samuel.
Oui, aucun des rois d'Israël n'avait célébré une telle Pâque comme celle que célébrèrent Josias, les prêtres, les Lévites et les Juifs, avec tout Israël qui se trouvait demeurer à Jérusalem.
Yea, all the kings of Israel held not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and the Jews, held with all Israel that were found dwelling at Jerusalem.
C'est la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.
In the eighteenth year of the reign of Josias was this passover kept.
Et les œuvres de Josias furent droites devant son Seigneur, avec un cœur plein de piété.
And the works or Josias were upright before his Lord with an heart full of godliness.
Quant aux choses qui arrivèrent en son temps, elles furent écrites autrefois, concernant ceux qui péchèrent et agirent méchamment contre le Seigneur plus que tous les peuples et royaumes, et comment ils l'affligèrent amèrement, de sorte que les paroles du Seigneur s'élevèrent contre Israël.
As for the things that came to pass in his time, they were written in former times, concerning those that sinned, and did wickedly against the Lord above all people and kingdoms, and how they grieved him exceedingly, so that the words of the Lord rose up against Israel.
Or, après tous ces actes de Josias, il arriva que Pharaon, roi d'Égypte, vint pour faire la guerre à Carchamis sur l'Euphrate ; et Josias sortit contre lui.
Now after all these acts of Josias it came to pass, that Pharaoh the king of Egypt came to raise war at Carchamis upon Euphrates: and Josias went out against him.
Mais le roi d'Égypte lui envoya dire : Qu'ai-je à faire avec toi, ô roi de Judée ?
But the king of Egypt sent to him, saying, What have I to do with thee, O king of Judea?
Je ne suis pas envoyé par le Seigneur Dieu contre toi, car ma guerre est sur l'Euphrate ; et maintenant le Seigneur est avec moi, oui, le Seigneur est avec moi pour me hâter : éloigne-toi de moi, et ne t'oppose pas au Seigneur.
I am not sent out from the Lord God against thee; for my war is upon Euphrates: and now the Lord is with me, yea, the Lord is with me hasting me forward: depart from me, and be not against the Lord.
Toutefois Josias ne détourna pas son char loin de lui, mais il entreprit de combattre contre lui, ne tenant pas compte des paroles du prophète Jérémie prononcées par la bouche du Seigneur ;
Howbeit Josias did not turn back his chariot from him, but undertook to fight with him, not regarding the words of the prophet Jeremy spoken by the mouth of the Lord:
Mais il engagea la bataille avec lui dans la plaine de Magiddo, et les princes s'avancèrent contre le roi Josias.
But joined battle with him in the plain of Magiddo, and the princes came against king Josias.
Alors le roi dit à ses serviteurs : Emmenez-moi loin de la bataille, car je suis très faible. Et aussitôt ses serviteurs l'emmenèrent loin de la bataille.
Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.
Alors il monta sur son second char ; et ayant été ramené à Jérusalem, il mourut, et fut enseveli dans le sépulcre de son père.
Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Jerusalem died, and was buried in his father’s sepulchre.
Et dans toute la Judée on mena deuil sur Josias ; oui, Jérémie le prophète se lamenta sur Josias, et les principaux d'entre les hommes avec les femmes firent des lamentations sur lui jusqu'à ce jour : et cela fut établi comme une ordonnance devant être observée continuellement dans toute la nation d'Israël.
And in all Jewry they mourned for Josias, yea, Jeremy the prophet lamented for Josias, and the chief men with the women made lamentation for him unto this day: and this was given out for an ordinance to be done continually in all the nation of Israel.
Ces choses sont écrites dans le livre des histoires des rois de Juda ; et chacun des actes que fit Josias, et sa gloire, et son intelligence de la loi du Seigneur, et les choses qu'il avait faites auparavant, et les choses maintenant récitées, sont rapportées dans le livre des rois d'Israël et de Judée.
These things are written in the book of the stories of the kings of Judah, and every one of the acts that Josias did, and his glory, and his understanding in the law of the Lord, and the things that he had done before, and the things now recited, are reported in the book of the kings of Israel and Judea.
Et le peuple prit Joachaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de Josias son père, lorsqu'il était âgé de vingt-trois ans.
And the people took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of Josias his father, when he was twenty and three years old.
Et il régna en Judée et à Jérusalem trois mois ; et alors le roi d'Égypte le déposa de son règne à Jérusalem.
And he reigned in Judea and in Jerusalem three months: and then the king of Egypt deposed him from reigning in Jerusalem.
Et il imposa au pays un tribut de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
And he set a tax upon the land of an hundred talents of silver and one talent of gold.
Le roi d'Égypte fit aussi Joacim, son frère, roi de Judée et de Jérusalem.
The king of Egypt also made king Joacim his brother king of Judea and Jerusalem.
Et il enchaîna Joacim et les nobles ; mais il se saisit de Zaracès son frère, et l'emmena hors d'Égypte.
And he bound Joacim and the nobles: but Zaraces his brother he apprehended, and brought him out of Egypt.
Joacim avait vingt-cinq ans lorsqu'il fut fait roi au pays de Judée et de Jérusalem ; et he fit le mal devant le Seigneur.
Five and twenty years old was Joacim when he was made king in the land of Judea and Jerusalem; and he did evil before the Lord.
C'est pourquoi Nabuchodonosor, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec une chaîne d'airain, et l'emmena à Babylone.
Wherefore against him Nabuchodonosor the king of Babylon came up, and bound him with a chain of brass, and carried him into Babylon.
Nabuchodonosor prit aussi des vases sacrés du Seigneur, et les emporta, et les plaça dans son propre temple à Babylone.
Nabuchodonosor also took of the holy vessels of the Lord, and carried them away, and set them in his own temple at Babylon.
Quant aux choses qui sont rapportées de lui, de son impureté et de son impiété, elles sont écrites dans les chroniques des rois.
But those things that are recorded of him, and of his uncleanness and impiety, are written in the chronicles of the kings.
Et Joacim son fils régna à sa place : il fut fait roi étant âgé de dix-huit ans ;
And Joacim his son reigned in his stead: he was made king being eighteen years old;
Et il ne régna que trois mois et dix jours à Jérusalem ; et il fit le mal devant le Seigneur.
And reigned but three months and ten days in Jerusalem; and did evil before the Lord.
Ainsi, après un an, Nabuchodonosor envoya et le fit amener à Babylone avec les vases sacrés du Seigneur ;
So after a year Nabuchodonosor sent and caused him to be brought into Babylon with the holy vessels of the Lord;
Et il fit Sédécias roi de Judée et de Jérusalem, lorsqu'il avait vingt et un ans ; et il régna onze ans :
And made Zedechias king of Judea and Jerusalem, when he was one and twenty years old; and he reigned eleven years:
Et il fit aussi le mal aux yeux du Seigneur, et ne se soucia point des paroles qui lui furent dites par le prophète Jérémie de la part du Seigneur.
And he did evil also in the sight of the Lord, and cared not for the words that were spoken unto him by the prophet Jeremy from the mouth of the Lord.
Et après que le roi Nabuchodonosor l'eut fait jurer par le nom du Seigneur, il se parjura et se révolta ; et endurcissant son cou et son cœur, il transgressa les lois du Seigneur Dieu d'Israël.
And after that king Nabuchodonosor had made him to swear by the name of the Lord, he forswore himself, and rebelled; and hardening his neck, his heart, he transgressed the laws of the Lord God of Israel.
Les gouverneurs du peuple et des prêtres firent aussi beaucoup de choses contre les lois, et surpassèrent toutes les souillures de toutes les nations, et ils profanèrent le temple du Seigneur, qui avait été sanctifié à Jérusalem.
The governors also of the people and of the priests did many things against the laws, and passed all the pollutions of all nations, and defiled the temple of the Lord, which was sanctified in Jerusalem.
Néanmoins, le Dieu de leurs pères envoya par son messager pour les rappeler, parce qu'il les épargnait, ainsi que son tabernacle.
Nevertheless the God of their fathers sent by his messenger to call them back, because he spared them and his tabernacle also.
Mais ils tournèrent ses messagers en dérision ; et voici que, lorsque le Seigneur leur parlait, ils se jouaient de ses prophètes :
But they had his messengers in derision; and, look, when the Lord spake unto them, they made a sport of his prophets:
À tel point que lui, étant courroucé contre son peuple pour sa grande impiété, commanda aux rois des Chaldéens de monter contre eux ;
So far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;
Lesquels tuèrent leurs jeunes gens par l'épée, oui, jusque dans l'enceinte de leur saint temple, et n'épargnèrent ni jeune homme ni jeune fille, ni vieillard ni enfant parmi eux ; car il livra tout entre leurs mains.
Who slew their young men with the sword, yea, even within the compass of their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child, among them; for he delivered all into their hands.
Et ils prirent tous les vases sacrés du Seigneur, tant grands que petits, avec les vases de l'arche de Dieu et les trésors du roi, et les emportèrent à Babylone.
And they took all the holy vessels of the Lord, both great and small, with the vessels of the ark of God, and the king’s treasures, and carried them away into Babylon.
Quant à la maison du Seigneur, ils la brûlèrent, et abattirent les murs de Jérusalem, et mirent le feu à ses tours :
As for the house of the Lord, they burnt it, and brake down the walls of Jerusalem, and set fire upon her towers:
Et quant à ses choses glorieuses, ils ne cessèrent point qu'ils ne les eussent toutes consumées et anéanties ; et le peuple qui n'avait pas été tué par l'épée, il l'emmena à Babylone :
And as for her glorious things, they never ceased till they had consumed and brought them all to nought: and the people that were not slain with the sword he carried unto Babylon:
Lesquels devinrent ses serviteurs et ceux de ses enfants, jusqu'à ce que les Perses régnassent, pour accomplir la parole du Seigneur prononcée par la bouche de Jérémie :
Who became servants to him and his children, till the Persians reigned, to fulfil the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremy:
Jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats, tout le temps de sa désolation il se reposera, jusqu'au terme révolu de soixante-dix ans.
Until the land had enjoyed her sabbaths, the whole time of her desolation shall she rest, until the full term of seventy years.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.