Heaven Radio3 Esdras
Livre apocryphe: 1 Esdras
La première année de Cyrus, roi des Perses, afin que s'accomplît la parole du Seigneur qu'il avait promise par la bouche de Jérémie ;
In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord might be accomplished, that he had promised by the mouth of Jeremy;
Le Seigneur suscita l'esprit de Cyrus, roi des Perses, et il fit une proclamation dans tout son royaume, et aussi par écrit,
The Lord raised up the spirit of Cyrus the king of the Persians, and he made proclamation through all his kingdom, and also by writing,
Disant : Ainsi parle Cyrus, roi des Perses : Le Seigneur d'Israël, le Seigneur très-haut, m'a fait roi du monde entier,
Saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world,
Et m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Judée.
And commanded me to build him an house at Jerusalem in Jewry.
Si donc il y a quelqu'un d'entre vous qui soit de son peuple, que le Seigneur, son Seigneur même, soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem qui est en Judée, et qu'il bâtisse la maison du Seigneur d'Israël : car il est le Seigneur qui habite à Jérusalem.
If therefore there be any of you that are of his people, let the Lord, even his Lord, be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel: for he is the Lord that dwelleth in Jerusalem.
Quiconque donc demeure dans les lieux d'alentour, que ceux-là lui viennent en aide, ceux-là, dis-je, qui sont ses voisins, avec de l'or et de l'argent,
Whosoever then dwell in the places about, let them help him, those, I say, that are his neighbours, with gold, and with silver,
Avec des dons, avec des chevaux et du bétail, et d'autres choses qui ont été offertes par vœu pour le temple du Seigneur à Jérusalem.
With gifts, with horses, and with cattle, and other things, which have been set forth by vow, for the temple of the Lord at Jerusalem.
Alors les chefs des familles de Judée et de la tribu de Benjamin se levèrent ; les prêtres aussi, et les Lévites, et tous ceux dont le Seigneur avait ému l'esprit pour monter et bâtir une maison au Seigneur à Jérusalem,
Then the chief of the families of Judea and of the tribe of Benjamin stood up; the priests also, and the Levites, and all they whose mind the Lord had moved to go up, and to build an house for the Lord at Jerusalem,
Et ceux qui habitaient autour d'eux les aidèrent en toutes choses avec de l'argent et de l'or, avec des chevaux et du bétail, et avec de très nombreux dons volontaires d'un grand nombre dont les esprits y furent incités.
And they that dwelt round about them, and helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many free gifts of a great number whose minds were stirred up thereto.
Le roi Cyrus fit aussi sortir les vases sacrés que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem et avait placés dans son temple d'idoles.
King Cyrus also brought forth the holy vessels, which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem, and had set up in his temple of idols.
Or, quand Cyrus, roi des Perses, les eut fait sortir, il les remit à Mithridate, son trésorier :
Now when Cyrus king of the Persians had brought them forth, he delivered them to Mithridates his treasurer:
Et par lui ils furent remis à Sanabassar, le gouverneur de la Judée.
And by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea.
Et en voici le nombre : mille coupes d'or, et mille d'argent, vingt-neuf encensoirs d'argent, trente fioles d'or, et deux mille quatre cent dix d'argent, et mille autres vases.
And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty nine, vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels.
Ainsi tous les vases d'or et d'argent qui furent emportés étaient au nombre de cinq mille quatre cent soixante-neuf.
So all the vessels of gold and of silver, which were carried away, were five thousand four hundred threescore and nine.
Ceux-ci furent ramenés par Sanabassar, avec ceux de la captivité, de Babylone à Jérusalem.
These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem.
Mais au temps d'Artaxerxès, roi des Perses, Bélemus, Mithridate, Tabellius, Rathumus, Beeltethmus et Sémellius le secrétaire, avec d'autres qui étaient leurs collègues, demeurant en Samarie et en d'autres lieux, lui écrivirent contre ceux qui habitaient en Judée et à Jérusalem les lettres suivantes :
But in the time of Artexerxes king of the Persians Belemus, and Mithridates, and Tabellius, and Rathumus, and Beeltethmus, and Semellius the secretary, with others that were in commission with them, dwelling in Samaria and other places, wrote unto him against them that dwelt in Judea and Jerusalem these letters following;
Au roi Artaxerxès notre seigneur, tes serviteurs, Rathumus le rédacteur d'histoires, et Sémellius le scribe, et le reste de leur conseil, et les juges qui sont en Célésyrie et en Phénicie.
To king Artexerxes our lord, Thy servants, Rathumus the storywriter, and Semellius the scribe, and the rest of their council, and the judges that are in Celosyria and Phenice.
Qu'il soit maintenant connu du seigneur roi que les Juifs qui sont montés de chez vous vers nous, étant venus à Jérusalem, cette ville rebelle et méchante, en bâtissent les places de marché, en réparent les murs et posent les fondements du temple.
Be it now known to the lord king, that the Jews that are up from you to us, being come into Jerusalem, that rebellious and wicked city, do build the marketplaces, and repair the walls of it and do lay the foundation of the temple.
Or, si cette ville et ses murs sont rétablis, non seulement ils refuseront de payer le tribut, mais ils se révolteront aussi contre les rois.
Now if this city and the walls thereof be made up again, they will not only refuse to give tribute, but also rebel against kings.
Et d'autant que les choses concernant le temple sont maintenant en main, nous pensons qu'il convient de ne pas négliger une telle affaire,
And forasmuch as the things pertaining to the temple are now in hand, we think it meet not to neglect such a matter,
Mais d'en parler à notre seigneur le roi, afin que, s'il te plaît, on fasse des recherches dans les livres de tes pères :
But to speak unto our lord the king, to the intent that, if it be thy pleasure it may be sought out in the books of thy fathers:
Et tu trouveras dans les chroniques ce qui est écrit concernant ces choses, et tu comprendras que cette ville était rebelle, troublant à la fois les rois et les villes :
And thou shalt find in the chronicles what is written concerning these things, and shalt understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities:
Et que les Juifs étaient rebelles et y suscitaient toujours des guerres ; c'est pour cette cause que cette ville même fut rendue déserte.
And that the Jews were rebellious, and raised always wars therein; for the which cause even this city was made desolate.
C'est pourquoi nous te déclarons maintenant, ô seigneur roi, que si cette ville est rebâtie et ses murs de nouveau relevés, tu n'auras désormais plus de passage vers la Célésyrie et la Phénicie.
Wherefore now we do declare unto thee, O lord the king, that if this city be built again, and the walls thereof set up anew, thou shalt from henceforth have no passage into Celosyria and Phenice.
Alors le roi répondit par écrit à Rathumus le rédacteur d'histoires, à Beeltethmus, à Sémellius le scribe, et au reste de leurs collègues, et aux habitants de Samarie, de Syrie et de Phénicie, en cette manière :
Then the king wrote back again to Rathumus the storywriter, to Beeltethmus, to Semellius the scribe, and to the rest that were in commission, and dwellers in Samaria and Syria and Phenice, after this manner;
J'ai lu l'épître que vous m'avez envoyée : j'ai donc commandé que l'on fît une recherche diligente, et il a été trouvé que cette ville, dès le commencement, a pratiqué des complots contre les rois ;
I have read the epistle which ye have sent unto me: therefore I commanded to make diligent search, and it hath been found that that city was from the beginning practising against kings;
Et que les hommes qui s'y trouvaient étaient adonnés à la rébellion et à la guerre : et que des rois puissants et farouches ont été à Jérusalem, qui ont régné et exigé des tributs en Célésyrie et en Phénicie.
And the men therein were given to rebellion and war: and that mighty kings and fierce were in Jerusalem, who reigned and exacted tributes in Celosyria and Phenice.
Maintenant donc, j'ai commandé d'empêcher ces hommes de bâtir la ville, et de prendre garde qu'il n'y soit plus rien fait ;
Now therefore I have commanded to hinder those men from building the city, and heed to be taken that there be no more done in it;
Et que ces méchants ouvriers ne procèdent pas plus avant pour le dommage des rois.
And that those wicked workers proceed no further to the annoyance of kings,
Alors les lettres du roi Artaxerxès ayant été lues, Rathumus, et Sémellius le scribe, et le reste de leurs collègues, se rendant en hâte vers Jérusalem avec une troupe de cavaliers et une multitude de gens en ordre de bataille, commencèrent à empêcher les bâtisseurs ; et la construction du temple à Jérusalem cessa jusqu'à la deuxième année du règne de Darius, roi des Perses.
Then king Artexerxes his letters being read, Rathumus, and Semellius the scribe, and the rest that were in commission with them, removing in haste toward Jerusalem with a troop of horsemen and a multitude of people in battle array, began to hinder the builders; and the building of the temple in Jerusalem ceased until the second year of the reign of Darius king of the Persians.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.