Heaven Radio4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Le second livre du prophète Esdras, fils de Saraias, fils d'Azarias, fils d'Helchias, fils de Sadamias, fils de Sadoc, fils d'Achitob,
The second book of the prophet Esdras, the son of Saraias, the son of Azarias, the son of Helchias, the son of Sadamias, the son of Sadoc, the son of Achitob,
Fils d'Achias, fils de Phinées, fils d'Héli, fils d'Amarias, fils d'Aziei, fils de Marimoth, fils de Borith, fils d'Abisei, fils de Phinées, fils d'Éléazar,
The son of Achias, the son of Phinees, the son of Heli, the son of Amarias, the son of Aziei, the son of Marimoth, the son of And he spake unto the of Borith, the son of Abisei, the son of Phinees, the son of Eleazar,
Fils d'Aaron, de la tribu de Lévi ; lequel fut captif au pays des Mèdes, sous le règne d'Artaxerxès, roi des Perses.
The son of Aaron, of the tribe of Levi; which was captive in the land of the Medes, in the reign of Artexerxes king of the Persians.
Et la parole du Seigneur me fut adressée, disant :
And the word of the Lord came unto me, saying,
Va, et montre à mon peuple ses actions pécheresses, et à leurs enfants les iniquités qu'ils ont commises contre moi ; afin qu'ils les racontent aux enfants de leurs enfants :
Go thy way, and shew my people their sinful deeds, and their children their wickedness which they have done against me; that they may tell their children’s children:
Car les péchés de leurs pères se sont accrus en eux : car ils m'ont oublié, et ont sacrifié à des dieux étrangers.
Because the sins of their fathers are increased in them: for they have forgotten me, and have offered unto strange gods.
N'est-ce pas moi qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude ? mais ils m'ont provoqué à la colère, et ont méprisé mes conseils.
Am not I even he that brought them out of the land of Egypt, from the house of bondage? but they have provoked me unto wrath, and despised my counsels.
Arrache donc les cheveux de ta tête, et jette sur eux tous les maux, car ils n'ont pas obéi à ma loi, mais c'est un peuple rebelle.
Pull thou off then the hair of thy head, and cast all evil upon them, for they have not been obedient unto my law, but it is a rebellious people.
Jusques à quand les supporterai-je, moi qui leur ai fait tant de bien ?
How long shall I forbear them, into whom I have done so much good?
J'ai détruit beaucoup de rois à cause d'eux ; j'ai frappé Pharaon avec ses serviteurs et toute sa puissance.
Many kings have I destroyed for their sakes; Pharaoh with his servants and all his power have I smitten down.
J'ai détruit toutes les nations devant eux, et en Orient j'ai dispersé les peuples de deux provinces, savoir Tyr et Sidon, et j'ai tué tous leurs ennemis.
All the nations have I destroyed before them, and in the east I have scattered the people of two provinces, even of Tyrus and Sidon, and have slain all their enemies.
Parle-leur donc, en disant : Ainsi parle le Seigneur,
Speak thou therefore unto them, saying, Thus saith the Lord,
Je vous ai fait passer par la mer, et dès le commencement je vous ai ouvert un passage large et sûr ; je vous ai donné Moïse pour chef, et Aaron pour sacrificateur.
I led you through the sea and in the beginning gave you a large and safe passage; I gave you Moses for a leader, and Aaron for a priest.
Je vous ai donné la lumière dans une colonne de feu, et j'ai fait de grands prodiges parmi vous ; pourtant vous m'avez oublié, dit le Seigneur.
I gave you light in a pillar of fire, and great wonders have I done among you; yet have ye forgotten me, saith the Lord.
Ainsi parle le Seigneur Tout-Puissant : Les cailles vous furent un signe ; je vous ai donné des tentes pour votre sauvegarde : néanmoins vous y avez murmuré,
Thus saith the Almighty Lord, The quails were as a token to you; I gave you tents for your safeguard: nevertheless ye murmured there,
Et vous n'avez pas triomphé en mon nom pour la destruction de vos ennemis, mais jusqu'à ce jour vous murmurez encore.
And triumphed not in my name for the destruction of your enemies, but ever to this day do ye yet murmur.
Où sont les bienfaits que je vous ai faits ? quand vous aviez faim et soif dans le désert, n'avez-vous pas crié vers moi,
Where are the benefits that I have done for you? when ye were hungry and thirsty in the wilderness, did ye not cry unto me,
Disant : Pourquoi nous as-tu amenés dans ce désert pour nous faire mourir ? il eût mieux valu pour nous servir les Égyptiens, que de mourir dans ce désert.
Saying, Why hast thou brought us into this wilderness to kill us? it had been better for us to have served the Egyptians, than to die in this wilderness.
Alors j'eus pitié de vos gémissements, et je vous donnai la manne à manger ; ainsi vous avez mangé le pain des anges.
Then had I pity upon your mournings, and gave you manna to eat; so ye did eat angels’ bread.
Quand vous aviez soif, n'ai-je pas fendu le rocher, et les eaux ont coulé à satiété ? contre la chaleur, je vous ai couverts du feuillage des arbres.
When ye were thirsty, did I not cleave the rock, and waters flowed out to your fill? for the heat I covered you with the leaves of the trees.
J'ai partagé entre vous une terre fertile, j'ai chassé devant vous les Cananéens, les Phéréziens et les Philistins : que ferai-je encore de plus pour vous ? dit le Seigneur.
I divided among you a fruitful land, I cast out the Canaanites, the Pherezites, and the Philistines, before you: what shall I yet do more for you? saith the Lord.
Ainsi parle le Seigneur Tout-Puissant : Quand vous étiez dans le désert, au fleuve des Amoréens, ayant soif et blasphémant mon nom,
Thus saith the Almighty Lord, When ye were in the wilderness, in the river of the Amorites, being athirst, and blaspheming my name,
Je ne vous ai pas envoyé le feu pour vos blasphèmes, mais j'ai jeté un bois dans l'eau, et j'ai rendu le fleuve doux.
I gave you not fire for your blasphemies, but cast a tree in the water, and made the river sweet.
Que te ferai-je, ô Jacob ? toi, Juda, tu n'as pas voulu m'obéir : je me tournerai vers d'autres nations, et c'est à elles que je donnerai mon nom, afin qu'elles gardent mes ordonnances.
What shall I do unto thee, O Jacob? thou, Juda, wouldest not obey me: I will turn me to other nations, and unto those will I give my name, that they may keep my statutes.
Puisque vous m'avez abandonné, je vous abandonnerai aussi ; quand vous désirerez que je vous sois favorable, je n'aurai aucune miséricorde pour vous.
Seeing ye have forsaken me, I will forsake you also; when ye desire me to be gracious unto you, I shall have no mercy upon you.
Toutes les fois que vous m'invoquerez, je ne vous exaucerai pas : car vous avez souillé vos mains de sang, et vos pieds sont prompts à commettre le meurtre.
Whensoever ye shall call upon me, I will not hear you: for ye have defiled your hands with blood, and your feet are swift to commit manslaughter.
Ce n'est pas moi que vous avez abandonné, mais vous-mêmes, dit le Seigneur.
Ye have not as it were forsaken me, but your own selves, saith the Lord.
Ainsi parle le Seigneur Tout-Puissant : Ne vous ai-je pas suppliés comme un père ses fils, comme une mère ses filles, et comme une nourrice ses petits enfants,
Thus saith the Almighty Lord, Have I not prayed you as a father his sons, as a mother her daughters, and a nurse her young babes,
Afin que vous soyez mon peuple, et que je sois votre Dieu ; que vous soyez mes enfants, et que je sois votre père ?
That ye would be my people, and I should be your God; that ye would be my children, and I should be your father?
Je vous ai rassemblés, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes : mais maintenant, que vous ferai-je ? Je vous rejetterai de devant ma face.
I gathered you together, as a hen gathereth her chickens under her wings: but now, what shall I do unto you? I will cast you out from my face.
Quand vous m'offrirez des sacrifices, je détournerai ma face de vous : car j'ai rejeté vos jours de fête solennelle, vos nouvelles lunes et vos circoncisions.
When ye offer unto me, I will turn my face from you: for your solemn feastdays, your new moons, and your circumcisions, have I forsaken.
Je vous ai envoyé mes serviteurs les prophètes, que vous avez saisis et tués, et dont vous avez mis les corps en pièces ; je redemanderai leur sang de vos mains, dit le Seigneur.
I sent unto you my servants the prophets, whom ye have taken and slain, and torn their bodies in pieces, whose blood I will require of your hands, saith the Lord.
Ainsi parle le Seigneur Tout-Puissant : Votre maison est déserte, je vous chasserai comme le vent chasse le chaume.
Thus saith the Almighty Lord, Your house is desolate, I will cast you out as the wind doth stubble.
Et vos enfants ne seront pas féconds ; car ils ont méprisé mon commandement, et ont fait ce qui est mal devant moi.
And your children shall not be fruitful; for they have despised my commandment, and done the thing that is an evil before me.
Je donnerai vos maisons à un peuple qui doit venir ; lequel, n'ayant pas entendu parler de moi, croira pourtant en moi ; à qui je n'ai montré aucun signe, et qui pourtant fera ce que j'ai commandé.
Your houses will I give to a people that shall come; which not having heard of me yet shall believe me; to whom I have shewed no signs, yet they shall do that I have commanded them.
Ils n'ont vu aucun prophète, pourtant ils se souviendront de leurs péchés et les reconnaîtront.
They have seen no prophets, yet they shall call their sins to remembrance, and acknowledge them.
Je prends à témoin la grâce du peuple à venir, dont les petits enfants tressaillent de joie : et bien qu'ils ne m'aient pas vu des yeux du corps, ils croient pourtant en esprit à ce que je dis.
I take to witness the grace of the people to come, whose little ones rejoice in gladness: and though they have not seen me with bodily eyes, yet in spirit they believe the thing that I say.
Et maintenant, frère, regarde quelle gloire ; et vois le peuple qui vient de l'Orient :
And now, brother, behold what glory; and see the people that come from the east:
Auxquels je donnerai pour chefs Abraham, Isaac et Jacob, Osée, Amos et Michée, Joël, Abdias et Jonas,
Unto whom I will give for leaders, Abraham, Isaac, and Jacob, Oseas, Amos, and Micheas, Joel, Abdias, and Jonas,
Nahum et Habacuc, Sophonie, Aggée, Zacharie et Malachie, lequel est aussi appelé un ange du Seigneur.
Nahum, and Abacuc, Sophonias, Aggeus, Zachary, and Malachy, which is called also an angel of the Lord.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.