Heaven Radio4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Ainsi parle le Seigneur : J'ai fait sortir ce peuple de la servitude, et je lui ai donné mes commandements par mes serviteurs les prophètes ; mais ils n'ont pas voulu les entendre, et ont méprisé mes conseils.
Thus saith the Lord, I brought this people out of bondage, and I gave them my commandments by menservants the prophets; whom they would not hear, but despised my counsels.
La mère qui les a enfantés leur dit : Allez, mes enfants ; car je suis veuve et abandonnée.
The mother that bare them saith unto them, Go your way, ye children; for I am a widow and forsaken.
Je vous ai élevés avec joie ; mais je vous ai perdus avec douleur et tristesse : car vous avez péché devant le Seigneur votre Dieu, et vous avez fait ce qui est mal devant lui.
I brought you up with gladness; but with sorrow and heaviness have I lost you: for ye have sinned before the Lord your God, and done that thing that is evil before him.
Mais que ferai-je maintenant pour vous ? Je suis veuve et abandonnée : allez, ô mes enfants, et demandez miséricorde au Seigneur.
But what shall I now do unto you? I am a widow and forsaken: go your way, O my children, and ask mercy of the Lord.
Quant à moi, ô père, je t'appelle en témoin contre la mère de ces enfants, qui n'a pas voulu garder mon alliance,
As for me, O father, I call upon thee for a witness over the mother of these children, which would not keep my covenant,
Afin que tu les livres à la confusion, et leur mère au pillage, en sorte qu'il n'y ait plus de postérité d'eux.
That thou bring them to confusion, and their mother to a spoil, that there may be no offspring of them.
Qu'ils soient dispersés parmi les nations, que leurs noms soient effacés de la terre : car ils ont méprisé mon alliance.
Let them be scattered abroad among the heathen, let their names be put out of the earth: for they have despised my covenant.
Malheur à toi, Assur, toi qui caches les injustes en toi ! Ô peuple méchant, souviens-toi de ce que j'ai fait à Sodome et à Gomorrhe ;
Woe be unto thee, Assur, thou that hidest the unrighteous in thee! O thou wicked people, remember what I did unto Sodom and Gomorrha;
Dont la terre gît en mottes de poix et en monceaux de cendres : c'est ainsi que je ferai à ceux qui ne m'écoutent pas, dit le Seigneur Tout-Puissant.
Whose land lieth in clods of pitch and heaps of ashes: even so also will I do unto them that hear me not, saith the Almighty Lord.
Ainsi parle le Seigneur à Esdras : Dis à mon peuple que je lui donnerai le royaume de Jérusalem, que j'aurais donné à Israël.
Thus saith the Lord unto Esdras, Tell my people that I will give them the kingdom of Jerusalem, which I would have given unto Israel.
Je prendrai aussi leur gloire pour moi, et je donnerai à ceux-ci les tabernacles éternels que j'avais préparés pour eux.
Their glory also will I take unto me, and give these the everlasting tabernacles, which I had prepared for them.
Ils auront l'arbre de vie pour un onguent de douce odeur ; ils ne travailleront point, et ne se fatigueront point.
They shall have the tree of life for an ointment of sweet savour; they shall neither labour, nor be weary.
Allez, et vous recevrez : demandez pour vous peu de jours, afin qu'ils soient abrégés : le royaume est déjà préparé pour vous : veillez.
Go, and ye shall receive: pray for few days unto you, that they may be shortened: the kingdom is already prepared for you: watch.
Prends le ciel et la terre à témoin ; car j'ai brisé le mal en pièces, et j'ai créé le bien : car je suis vivant, dit le Seigneur.
Take heaven and earth to witness; for I have broken the evil in pieces, and created the good: for I live, saith the Lord.
Mère, embrasse tes enfants, et élève-les avec joie, affermis leurs pieds comme une colonne : car je t'ai choisie, dit le Seigneur.
Mother, embrace thy children, and bring them up with gladness, make their feet as fast as a pillar: for I have chosen thee, saith the Lord.
Et je ressusciterai les morts de leurs lieux, et je les ferai sortir des sépulcres : car j'ai reconnu mon nom en Israël.
And those that be dead will I raise up again from their places, and bring them out of the graves: for I have known my name in Israel.
Ne crains point, mère des enfants : car je t'ai choisie, dit le Seigneur.
Fear not, thou mother of the children: for I have chosen thee, saith the Lord.
Pour ton aide, j'enverrai mes serviteurs Ésaïe et Jérémie, selon le conseil desquels j'ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de divers fruits,
For thy help will I send my servants Esau and Jeremy, after whose counsel I have sanctified and prepared for thee twelve trees laden with divers fruits,
Et autant de fontaines d'où coulent le lait et le miel, et sept montagnes puissantes, sur lesquelles croissent des roses et des lis, par lesquelles je remplirai tes enfants de joie.
And as many fountains flowing with milk and honey, and seven mighty mountains, whereupon there grow roses and lilies, whereby I will fill thy children with joy.
Fais droit à la veuve, juge pour l'orphelin, donne au pauvre, défends le pupille, vêtis celui qui est nu,
Do right to the widow, judge for the fatherless, give to the poor, defend the orphan, clothe the naked,
Guéris celui qui est brisé et faible, ne te moque pas du boiteux, défends l'estropié, et que l'aveugle parvienne à la vue de ma clarté.
Heal the broken and the weak, laugh not a lame man to scorn, defend the maimed, and let the blind man come into the sight of my clearness.
Garde les vieillards et les jeunes gens dans tes murs.
Keep the old and young within thy walls.
Partout où tu trouveras des morts, prends-les et ensevelis-les, et je te donnerai la première place dans ma résurrection.
Wheresoever thou findest the dead, take them and bury them, and I will give thee the first place in my resurrection.
Demeure tranquille, ô mon peuple, et prends ton repos, car ton repos viendra.
Abide still, O my people, and take thy rest, for thy quietness still come.
Nourris tes enfants, ô bonne nourrice ; affermis leurs pieds.
Nourish thy children, O thou good nurse; stablish their feet.
Quant aux serviteurs que je t'ai donnés, aucun d'eux ne périra ; car je les redemanderai du milieu de ton nombre.
As for the servants whom I have given thee, there shall not one of them perish; for I will require them from among thy number.
Ne te lasse point : car quand viendra le jour de la tribulation et de l'angoisse, les autres pleureront et seront tristes, mais toi tu seras dans la joie et dans l'abondance.
Be not weary: for when the day of trouble and heaviness cometh, others shall weep and be sorrowful, but thou shalt be merry and have abundance.
Les nations te porteront envie, mais elles ne pourront rien contre toi, dit le Seigneur.
The heathen shall envy thee, but they shall be able to do nothing against thee, saith the Lord.
Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas l'enfer.
My hands shall cover thee, so that thy children shall not see hell.
Sois dans la joie, ô mère, avec tes enfants ; car je te délivrerai, dit le Seigneur.
Be joyful, O thou mother, with thy children; for I will deliver thee, saith the Lord.
Souviens-toi de tes enfants qui dorment, car je les ferai sortir des extrémités de la terre, et je leur ferai miséricorde : car je suis miséricordieux, dit le Seigneur Tout-Puissant.
Remember thy children that sleep, for I shall bring them out of the sides of the earth, and shew mercy unto them: for I am merciful, saith the Lord Almighty.
Embrasse tes enfants jusqu'à ce que je vienne et que je leur fasse miséricorde : car mes sources débordent, et ma grâce ne fera pas défaut.
Embrace thy children until I come and shew mercy unto them: for my wells run over, and my grace shall not fail.
Moi, Esdras, je reçus du Seigneur une mission sur le mont Horeb, d'aller vers Israël ; mais quand je vins vers eux, ils me méprisèrent et rejetèrent le commandement du Seigneur.
I Esdras received a charge of the Lord upon the mount Oreb, that I should go unto Israel; but when I came unto them, they set me at nought, and despised the commandment of the Lord.
C'est pourquoi je vous dis, ô nations, qui entendez et comprenez : attendez votre Pasteur, il vous donnera le repos éternel ; car il est proche, celui qui doit venir à la fin du monde.
And therefore I say unto you, O ye heathen, that hear and understand, look for your Shepherd, he shall give you everlasting rest; for he is nigh at hand, that shall come in the end of the world.
Soyez prêts pour la récompense du royaume, car la lumière éternelle brillera sur vous pour toujours.
Be ready to the reward of the kingdom, for the everlasting light shall shine upon you for evermore.
Fuyez l'ombre de ce monde, recevez la joie de votre gloire : je rends ouvertement témoignage à mon Sauveur.
Flee the shadow of this world, receive the joyfulness of your glory: I testify my Saviour openly.
Recevez le don qui vous est fait, et soyez dans l'allégresse, rendant grâces à celui qui vous a conduits au royaume céleste.
O receive the gift that is given you, and be glad, giving thanks unto him that hath led you to the heavenly kingdom.
Levez-vous et tenez-vous debout, voyez le nombre de ceux qui sont marqués du sceau pour le festin du Seigneur ;
Arise up and stand, behold the number of those that be sealed in the feast of the Lord;
Qui sont sortis de l'ombre du monde, et ont reçu du Seigneur des vêtements glorieux.
Which are departed from the shadow of the world, and have received glorious garments of the Lord.
Reçois ton nombre, ô Sion, et enferme ceux des tiens qui sont vêtus de blanc, et qui ont accompli la loi du Seigneur.
Take thy number, O Sion, and shut up those of thine that are clothed in white, which have fulfilled the law of the Lord.
Le nombre de tes enfants, que tu désirais, est accompli : supplie la puissance du Seigneur, afin que ton peuple, qui a été appelé dès le commencement, soit sanctifié.
The number of thy children, whom thou longedst for, is fulfilled: beseech the power of the Lord, that thy people, which have been called from the beginning, may be hallowed.
Moi, Esdras, je vis sur le mont Sion une grande multitude que je ne pouvais nombrer, et ils louaient tous le Seigneur par des cantiques.
I Esdras saw upon the mount Sion a great people, whom I could not number, and they all praised the Lord with songs.
Et au milieu d'eux se trouvait un jeune homme d'une haute stature, plus grand que tous les autres, et il mettait des couronnes sur la tête de chacun d'eux, et il était plus élevé qu'eux ; ce dont je fus grandement émerveillé.
And in the midst of them there was a young man of a high stature, taller than all the rest, and upon every one of their heads he set crowns, and was more exalted; which I marvelled at greatly.
Alors j'interrogeai l'ange, et dis : Seigneur, qui sont ceux-ci ?
So I asked the angel, and said, Sir, what are these?
Il me répondit et dit : Ce sont ceux qui ont dépouillé le vêtement mortel et ont revêtu l'immortel, et qui ont confessé le nom de Dieu : maintenant ils sont couronnés et reçoivent des palmes.
He answered and said unto me, These be they that have put off the mortal clothing, and put on the immortal, and have confessed the name of God: now are they crowned, and receive palms.
Alors je dis à l'ange : Quel est ce jeune homme qui les couronne, et leur met des palmes dans les mains ?
Then said I unto the angel, What young person is it that crowneth them, and giveth them palms in their hands?
Il me répondit et dit : C'est le Fils de Dieu, qu'ils ont confessé dans le monde. Alors je commençai à louer grandement ceux qui s'étaient tenus si fermement pour le nom du Seigneur.
So he answered and said unto me, It is the Son of God, whom they have confessed in the world. Then began I greatly to commend them that stood so stiffly for the name of the Lord.
Alors l'ange me dit : Va, et raconte à mon peuple quelles choses et quels grands prodiges du Seigneur ton Dieu tu as vus.
Then the angel said unto me, Go thy way, and tell my people what manner of things, and how great wonders of the Lord thy God, thou hast seen.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.