Malheur à toi, Babylone et Asie ! malheur à toi, Égypte et Syrie !
Woe be unto thee, Babylon, and Asia! woe be unto thee, Egypt and Syria!
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 16
Ceignez-vous de sacs et de poils, pleurez sur vos enfants et soyez dans la douleur, car votre destruction est proche.
Gird up yourselves with cloths of sack and hair, bewail your children, and be sorry; for your destruction is at hand.
Une épée est envoyée contre vous, et qui pourra la détourner ?
A sword is sent upon you, and who may turn it back?
Un feu est envoyé parmi vous, et qui pourra l'éteindre ?
A fire is sent among you, and who may quench it?
Des fléaux sont envoyés vers vous, et quel est l'homme qui pourra les chasser ?
Plagues are sent unto you, and what is he that may drive them away?
Quelqu'un peut-il chasser un lion affamé dans la forêt ? ou quelqu'un peut-il éteindre le feu dans le chaume, quand il a commencé à brûler ?
May any man drive away an hungry lion in the wood? or may any one quench the fire in stubble, when it hath begun to burn?
Peut-on faire revenir la flèche qui est lancée par un archer vigoureux ?
May one turn again the arrow that is shot of a strong archer?
Le Seigneur puissant envoie les fléaux, et qui est celui qui peut les chasser ?
The mighty Lord sendeth the plagues and who is he that can drive them away?
Un feu sortira de sa fureur, et qui est celui qui pourra l'éteindre ?
A fire shall go forth from his wrath, and who is he that may quench it?
Il lancera des éclairs, et qui ne craindra pas ? il tonnera, et qui ne sera pas effrayé ?
He shall cast lightnings, and who shall not fear? he shall thunder, and who shall not be afraid?
Le Seigneur menacera, et qui ne sera pas entièrement réduit en poudre devant sa face ?
The Lord shall threaten, and who shall not be utterly beaten to powder at his presence?
La terre tremble, ainsi que ses fondements ; la mer s'élève avec ses vagues depuis l'abîme, et ses ondes sont troublées, ainsi que ses poissons, devant le Seigneur et devant la gloire de sa puissance.
The earth quaketh, and the foundations thereof; the sea ariseth up with waves from the deep, and the waves of it are troubled, and the fishes thereof also, before the Lord, and before the glory of his power:
Car sa main droite qui bande l'arc est forte ; ses flèches qu'il lance sont aiguës, et ne manqueront pas leur but, quand elles commenceront à être lancées jusqu'aux extrémités du monde.
For strong is his right hand that bendeth the bow, his arrows that he shooteth are sharp, and shall not miss, when they begin to be shot into the ends of the world.
Voici, les fléaux sont envoyés, et ils ne reviendront pas, jusqu'à ce qu'ils soient venus sur la terre.
Behold, the plagues are sent, and shall not return again, until they come upon the earth.
Le feu est allumé, et il ne s'éteindra point, jusqu'à ce qu'il consume les fondements de la terre.
The fire is kindled, and shall not be put out, till it consume the foundation of the earth.
Comme une flèche lancée par un archer vigoureux ne revient pas en arrière, ainsi les fléaux qui seront envoyés sur la terre ne reviendront pas.
Like as an arrow which is shot of a mighty archer returneth not backward: even so the plagues that shall be sent upon earth shall not return again.
Malheur à moi ! malheur à moi ! qui me délivrera en ces jours-là ?
Woe is me! woe is me! who will deliver me in those days?
Commencement des douleurs et de grands deuils ; commencement de la famine et d'une grande mortalité ; commencement des guerres, et les puissances seront dans la crainte ; commencement des maux ! que ferai-je quand ces maux viendront ?
The beginning of sorrows and great mournings; the beginning of famine and great death; the beginning of wars, and the powers shall stand in fear; the beginning of evils! what shall I do when these evils shall come?
Voici, la famine et le fléau, la tribulation et l'angoisse, sont envoyés comme des fléaux pour l'amendement.
Behold, famine and plague, tribulation and anguish, are sent as scourges for amendment.
Mais malgré toutes ces choses, ils ne se détourneront pas de leur méchanceté, et ne se souviendront pas toujours des fléaux.
But for all these things they shall not turn from their wickedness, nor be always mindful of the scourges.
Voici, les vivres seront à si bon marché sur la terre, qu'ils croiront être en bon état ; et c'est alors que les maux croîtront sur la terre : l'épée, la famine et une grande confusion.
Behold, victuals shall be so good cheap upon earth, that they shall think themselves to be in good case, and even then shall evils grow upon earth, sword, famine, and great confusion.
Car beaucoup de ceux qui habitent sur la terre périront par la famine ; et les autres, qui échapperont à la faim, l'épée les détruira.
For many of them that dwell upon earth shall perish of famine; and the other, that escape the hunger, shall the sword destroy.
Et les morts seront jetés comme du fumier, et il n'y aura personne pour les consoler ; car la terre sera dévastée, et les villes seront renversées.
And the dead shall be cast out as dung, and there shall be no man to comfort them: for the earth shall be wasted, and the cities shall be cast down.
Il ne restera aucun homme pour labourer la terre et pour la semer.
There shall be no man left to till the earth, and to sow it
Les arbres donneront du fruit, et qui les cueillera ?
The trees shall give fruit, and who shall gather them?
Les raisins mûriront, et qui les foulera ? car tous les lieux seront désolés d'hommes ;
The grapes shall ripen, and who shall tread them? for all places shall be desolate of men:
De sorte qu'un homme désirera en voir un autre, et entendre sa voix.
So that one man shall desire to see another, and to hear his voice.
Car d'une ville il en restera dix, et deux des champs, qui se cacheront dans les bois épais et dans les fentes des rochers.
For of a city there shall be ten left, and two of the field, which shall hide themselves in the thick groves, and in the clefts of the rocks.
Comme dans un verger d'oliviers, il reste sur chaque arbre trois ou quatre olives ;
As in an orchard of Olives upon every tree there are left three or four olives;
Ou comme lorsqu'on vendange une vigne, il reste quelques grappes de ceux qui cherchent diligemment à travers la vigne ;
Or as when a vineyard is gathered, there are left some clusters of them that diligently seek through the vineyard:
Ainsi, en ces jours-là, il en restera trois ou quatre à ceux qui fouilleront leurs maisons avec l'épée.
Even so in those days there shall be three or four left by them that search their houses with the sword.
Et la terre sera laissée déserte, et ses champs vieilliront, et ses chemins et tous ses sentiers se rempliront d'épines, parce que personne n'y passera plus.
And the earth shall be laid waste, and the fields thereof shall wax old, and her ways and all her paths shall grow full of thorns, because no man shall travel therethrough.
Les vierges seront dans le deuil, n'ayant point d'époux ; les femmes seront dans le deuil, n'ayant point de maris ; leurs filles seront dans le deuil, n'ayant personne pour les aider.
The virgins shall mourn, having no bridegrooms; the women shall mourn, having no husbands; their daughters shall mourn, having no helpers.
Dans les guerres, leurs époux seront détruits, et leurs maris périront par la famine.
In the wars shall their bridegrooms be destroyed, and their husbands shall perish of famine.
Écoutez maintenant ces choses et comprenez-les, serviteurs du Seigneur.
Hear now these things and understand them, ye servants of the Lord.
Voici la parole du Seigneur, recevez-la ; ne croyez point aux dieux dont le Seigneur a parlé.
Behold, the word of the Lord, receive it: believe not the gods of whom the Lord spake.
Voici, les fléaux approchent, et ils ne tardent pas.
Behold, the plagues draw nigh, and are not slack.
Comme lorsqu'une femme enceinte, au neuvième mois, enfante son fils, deux ou trois heures avant la naissance, de grandes douleurs environnent son sein, lesquelles douleurs, quand l'enfant sort, ne cessent pas un instant ;
As when a woman with child in the ninth month bringeth forth her son, with two or three hours of her birth great pains compass her womb, which pains, when the child cometh forth, they slack not a moment:
Ainsi les fléaux ne tarderont pas à venir sur la terre, et le monde sera dans le deuil, et les douleurs viendront sur lui de toutes parts.
Even so shall not the plagues be slack to come upon the earth, and the world shall mourn, and sorrows shall come upon it on every side.
Ô mon peuple, écoute ma parole : prépare-toi au combat, et dans ces maux sois comme un voyageur sur la terre.
O my people, hear my word: make you ready to thy battle, and in those evils be even as pilgrims upon the earth.
Que celui qui vend soit comme celui qui s'enfuit ; et celui qui achète, comme celui qui va perdre ;
He that selleth, let him be as he that fleeth away: and he that buyeth, as one that will lose:
Celui qui fait le commerce, comme celui qui n'en tire aucun profit ; et celui qui bâtit, comme celui qui n'y habitera pas ;
He that occupieth merchandise, as he that hath no profit by it: and he that buildeth, as he that shall not dwell therein:
Celui qui sème, comme s'il ne devait pas moissonner ; ainsi aussi celui qui plante la vigne, comme s'il ne devait pas en cueillir les raisins ;
He that soweth, as if he should not reap: so also he that planteth the vineyard, as he that shall not gather the grapes:
Ceux qui se marient, comme ceux qui n'auront point d'enfants ; et ceux qui ne se marient pas, comme les veufs.
They that marry, as they that shall get no children; and they that marry not, as the widowers.
C'est pourquoi ceux qui travaillent, travaillent en vain ;
And therefore they that labour labour in vain:
Car des étrangers moissonneront leurs fruits, pilleront leurs biens, renverseront leurs maisons et emmèneront leurs enfants captifs ; car c'est dans la captivité et la famine qu'ils engendreront des enfants.
For strangers shall reap their fruits, and spoil their goods, overthrow their houses, and take their children captives, for in captivity and famine shall they get children.
Et ceux qui font leur commerce par la rapine, plus ils parent leurs villes, leurs maisons, leurs possessions et leurs propres personnes,
And they that occupy their merchandise with robbery, the more they deck their cities, their houses, their possessions, and their own persons:
Plus je serai irrité contre eux à cause de leur péché, dit le Seigneur.
The more will I be angry with them for their sin, saith the Lord.
Comme une prostituée porte envie à une femme honnête et vertueuse,
Like as a whore envieth a right honest and virtuous woman:
Ainsi la justice haïra l'iniquité quand celle-ci se parera, et elle l'accusera en face, quand viendra celui qui doit défendre celui qui recherche diligemment tout péché sur la terre.
So shall righteousness hate iniquity, when she decketh herself, and shall accuse her to her face, when he cometh that shall defend him that diligently searcheth out every sin upon earth.
C'est pourquoi ne lui ressemblez pas, ni à ses œuvres.
And therefore be ye not like thereunto, nor to the works thereof.
Car encore un peu de temps, et l'iniquité sera ôtée de la terre, et la justice régnera parmi vous.
For yet a little, and iniquity shall be taken away out of the earth, and righteousness shall reign among you.
Que le pécheur ne dise pas qu'il n'a point péché ; car Dieu fera brûler des charbons de feu sur la tête de celui qui dit devant le Seigneur Dieu et sa gloire : Je n'ai point péché.
Let not the sinner say that he hath not sinned: for God shall burn coals of fire upon his head, which saith before the Lord God and his glory, I have not sinned.
Voici, le Seigneur connaît toutes les œuvres des hommes, leurs imaginations, leurs pensées et leurs cœurs ;
Behold, the Lord knoweth all the works of men, their imaginations, their thoughts, and their hearts:
Lui qui a dit seulement une parole : Que la terre soit faite, et elle fut faite ; Que le ciel soit fait, et il fut créé.
Which spake but the word, Let the earth be made; and it was made: Let the heaven be made; and it was created.
Par sa parole les étoiles ont été faites, et il en connaît le nombre.
In his word were the stars made, and he knoweth the number of them.
Il sonde l'abîme et ses trésors ; il a mesuré la mer et ce qu'elle contient.
He searcheth the deep, and the treasures thereof; he hath measured the sea, and what it containeth.
Il a enfermé la mer au milieu des eaux, et par sa parole il a suspendu la terre sur les eaux.
He hath shut the sea in the midst of the waters, and with his word hath he hanged the earth upon the waters.
Il étend les cieux comme une voûte ; il les a fondés sur les eaux.
He spreadeth out the heavens like a vault; upon the waters hath he founded it.
Dans le désert, il a fait des sources d'eau et des étangs sur le sommet des montagnes, afin que les fleuves pussent couler des rochers élevés pour arroser la terre.
In the desert hath he made springs of water, and pools upon the tops of the mountains, that the floods might pour down from the high rocks to water the earth.
Il a fait l'homme, et a mis son cœur au milieu du corps, et lui a donné le souffle, la vie et l'intelligence.
He made man, and put his heart in the midst of the body, and gave him breath, life, and understanding.
Oui, et l'Esprit du Dieu Tout-Puissant, qui a fait toutes choses, et qui sonde toutes les choses cachées dans les secrets de la terre,
Yea and the Spirit of Almighty God, which made all things, and searcheth out all hidden things in the secrets of the earth,
Certes, il connaît vos inventions, et ce que vous pensez dans vos cœurs, même ceux qui pèchent et voudraient cacher leur péché.
Surely he knoweth your inventions, and what ye think in your hearts, even them that sin, and would hide their sin.
C'est pourquoi le Seigneur a examiné exactement toutes vos œuvres, et il vous livrera tous à la honte.
Therefore hath the Lord exactly searched out all your works, and he will put you all to shame.
Et quand vos péchés seront mis au jour, vous serez confus devant les hommes, et vos propres péchés seront vos accusateurs en ce jour-là.
And when your sins are brought forth, ye shall be ashamed before men, and your own sins shall be your accusers in that day.
Que ferez-vous ? ou comment cacherez-vous vos péchés devant Dieu et ses anges ?
What will ye do? or how will ye hide your sins before God and his angels?
Voici, Dieu lui-même est le juge, craignez-le ; cessez vos péchés, et oubliez vos iniquités, pour ne plus vous en mêler à jamais ; ainsi Dieu vous conduira et vous délivrera de toute tribulation.
Behold, God himself is the judge, fear him: leave off from your sins, and forget your iniquities, to meddle no more with them for ever: so shall God lead you forth, and deliver you from all trouble.
Car voici, la fureur ardente d'une grande multitude s'est enflammée sur vous, et ils enlèveront certains d'entre vous, et vous nourriront, dans votre oisiveté, de choses offertes aux idoles.
For, behold, the burning wrath of a great multitude is kindled over you, and they shall take away certain of you, and feed you, being idle, with things offered unto idols.
Et ceux qui consentiront à eux seront en dérision et en opprobre, et foulés aux pieds.
And they that consent unto them shall be had in derision and in reproach, and trodden under foot.
Car il aura en tout lieu, et dans les villes voisines, un grand soulèvement contre ceux qui craignent le Seigneur.
For there shall be in every place, and in the next cities, a great insurrection upon those that fear the Lord.
Ils seront comme des insensés, n'épargnant personne, mais pillant et détruisant toujours ceux qui craignent le Seigneur.
They shall be like mad men, sparing none, but still spoiling and destroying those that fear the Lord.
Car ils ravageront et enlèveront leurs biens, et les jetteront hors de leurs maisons.
For they shall waste and take away their goods, and cast them out of their houses.
Alors on connaîtra qui sont mes élus ; et ils seront éprouvés comme l'or dans le feu.
Then shall they be known, who are my chosen; and they shall be tried as the gold in the fire.
Écoutez, ô mes bien-aimés, dit le Seigneur : voici, les jours de tribulation sont proches, mais je vous en délivrerai.
Hear, O ye my beloved, saith the Lord: behold, the days of trouble are at hand, but I will deliver you from the same.
Ne craignez point et ne doutez point, car Dieu est votre guide,
Be ye not afraid neither doubt; for God is your guide,
Et le guide de ceux qui gardent mes commandements et mes préceptes, dit le Seigneur Dieu : que vos péchés ne vous accablent pas, et que vos iniquités ne s'élèvent pas.
And the guide of them who keep my commandments and precepts, saith the Lord God: let not your sins weigh you down, and let not your iniquities lift up themselves.
Malheur à ceux qui sont liés par leurs péchés et couverts de leurs iniquités, comme un champ est couvert de buissons, et dont le sentier est couvert d'épines, de sorte que personne ne peut y passer !
Woe be unto them that are bound with their sins, and covered with their iniquities like as a field is covered over with bushes, and the path thereof covered with thorns, that no man may travel through!
Il est laissé sans culture, et il est jeté au feu pour y être consumé.
It is left undressed, and is cast into the fire to be consumed therewith.