Voici, dis aux oreilles de mon peuple les paroles de la prophétie, que je mettrai dans ta bouche, dit le Seigneur ;
Behold, speak thou in the ears of my people the words of prophecy, which I will put in thy mouth, saith the Lord:
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 15
Et fais qu'elles soient écrites sur du papier, car elles sont fidèles et véritables.
And cause them to be written in paper: for they are faithful and true.
Ne crains point les imaginations contre toi, et que l'incrédulité de ceux qui parlent contre toi ne te trouble point.
Fear not the imaginations against thee, let not the incredulity of them trouble thee, that speak against thee.
Car tous les infidèles mourront dans leur infidélité.
For all the unfaithful shall die in their unfaithfulness.
Voici, dit le Seigneur, je ferai venir des fléaux sur le monde : l'épée, la famine, la mort et la destruction.
Behold, saith the Lord, I will bring plagues upon the world; the sword, famine, death, and destruction.
Car la méchanceté a excessivement souillé toute la terre, et leurs œuvres nuisibles sont accomplies.
For wickedness hath exceedingly polluted the whole earth, and their hurtful works are fulfilled.
C'est pourquoi, dit le Seigneur :
Therefore saith the Lord,
Je ne me tairai plus au sujet de leur méchanceté qu'ils commettent profanement, et je ne les tolérerai plus dans ces choses qu'ils pratiquent méchamment ; voici, le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes se plaignent continuellement.
I will hold my tongue no more as touching their wickedness, which they profanely commit, neither will I suffer them in those things, in which they wickedly exercise themselves: behold, the innocent and righteous blood crieth unto me, and the souls of the just complain continually.
Et c'est pourquoi, dit le Seigneur, je les vengerai certainement, et je recueillerai auprès de moi tout le sang innocent d'entre eux.
And therefore, saith the Lord, I will surely avenge them, and receive unto me all the innocent blood from among them.
Voici, mon peuple est mené comme un troupeau à la boucherie ; je ne lui permettrai plus maintenant d'habiter au pays d'Égypte ;
Behold, my people is led as a flock to the slaughter: I will not suffer them now to dwell in the land of Egypt:
Mais je les ferai sortir avec une main puissante et un bras étendu, et je frapperai l'Égypte de fléaux, comme auparavant, et j'en détruirai tout le pays.
But I will bring them with a mighty hand and a stretched out arm, and smite Egypt with plagues, as before, and will destroy all the land thereof.
L'Égypte sera dans le deuil, et ses fondements seront frappés par le fléau et le châtiment que Dieu fera venir sur elle.
Egypt shall mourn, and the foundation of it shall be smitten with the plague and punishment that God shall bring upon it.
Ceux qui labourent la terre seront dans le deuil, car leurs semences périront par la nielle et la grêle, et par une constellation terrible.
They that till the ground shall mourn: for their seeds shall fail through the blasting and hail, and with a fearful constellation.
Malheur au monde et à ceux qui l'habitent !
Woe to the world and them that dwell therein!
Car l'épée et leur destruction approchent, et un peuple se lèvera pour combattre contre un autre, avec des épées à la main.
For the sword and their destruction draweth nigh, and one people shall stand up and fight against another, and swords in their hands.
Car il aura sédition parmi les hommes et ils s'envahiront les uns les autres ; ils ne regarderont ni à leurs rois ni à leurs princes, et le cours de leurs actions dépendra de leur propre pouvoir.
For there shall be sedition among men, and invading one another; they shall not regard their kings nor princes, and the course of their actions shall stand in their power.
Un homme désirera entrer dans une ville, et ne le pourra pas.
A man shall desire to go into a city, and shall not be able.
Car, à cause de leur orgueil, les villes seront troublées, les maisons seront détruites, et les hommes seront dans la crainte.
For because of their pride the cities shall be troubled, the houses shall be destroyed, and men shall be afraid.
Un homme n'aura point de pitié pour son prochain, mais il détruira leurs maisons par l'épée et pillera leurs biens, à cause du manque de pain et pour une grande tribulation.
A man shall have no pity upon his neighbour, but shall destroy their houses with the sword, and spoil their goods, because of the lack of bread, and for great tribulation.
Voici, dit Dieu, je rassemblerai tous les rois de la terre pour me révérer, ceux qui sont du levant du soleil, du midi, de l'orient et du Liban ; pour qu'ils se tournent les uns contre les autres, et rendent ce qu'ils leur ont fait.
Behold, saith God, I will call together all the kings of the earth to reverence me, which are from the rising of the sun, from the south, from the east, and Libanus; to turn themselves one against another, and repay the things that they have done to them.
Comme ils font encore aujourd'hui à mes élus, ainsi ferai-je aussi, et je leur rendrai la pareille dans leur sein. Ainsi dit le Seigneur Dieu :
Like as they do yet this day unto my chosen, so will I do also, and recompense in their bosom. Thus saith the Lord God;
Ma main droite n'épargnera point les pécheurs, et mon épée ne cessera point de frapper ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.
My right hand shall not spare the sinners, and my sword shall not cease over them that shed innocent blood upon the earth.
Le feu est sorti de sa fureur, et il a consumé les fondements de la terre, et les pécheurs, comme la paille qui s'allume.
The fire is gone forth from his wrath, and hath consumed the foundations of the earth, and the sinners, like the straw that is kindled.
Malheur à ceux qui pèchent et ne gardent pas mes commandements ! dit le Seigneur.
Woe to them that sin, and keep not my commandments! saith the Lord.
Je ne les épargnerai point ; allez-vous-en, enfants, loin de la puissance, ne souillez pas mon sanctuaire.
I will not spare them: go your way, ye children, from the power, defile not my sanctuary.
Car le Seigneur connaît tous ceux qui pèchent contre lui, et c'est pourquoi il les livre à la mort et à la destruction.
For the Lord knoweth all them that sin against him, and therefore delivereth he them unto death and destruction.
Car maintenant les fléaux sont venus sur toute la terre, et vous y demeurerez ; car Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.
For now are the plagues come upon the whole earth and ye shall remain in them: for God shall not deliver you, because ye have sinned against him.
Voici une vision horrible, et son apparition vient de l'orient :
Behold an horrible vision, and the appearance thereof from the east:
Où les nations des dragons d'Arabie sortiront avec beaucoup de chars, et leur multitude sera emportée comme le vent sur la terre, afin que tous ceux qui les entendent craignent et tremblent.
Where the nations of the dragons of Arabia shall come out with many chariots, and the multitude of them shall be carried as the wind upon earth, that all they which hear them may fear and tremble.
Les Carmaniens aussi, furieux de colère, sortiront comme les sangliers de la forêt, et ils viendront avec une grande puissance, et engageront la bataille avec eux, et ravageront une partie du pays des Assyriens.
Also the Carmanians raging in wrath shall go forth as the wild boars of the wood, and with great power shall they come, and join battle with them, and shall waste a portion of the land of the Assyrians.
Et alors les dragons auront le dessus, se souvenant de leur nature ; et s'ils se tournent, conspirant ensemble avec une grande puissance pour les persécuter,
And then shall the dragons have the upper hand, remembering their nature; and if they shall turn themselves, conspiring together in great power to persecute them,
Alors ceux-ci seront troublés, et garderont le silence par leur puissance, et s'enfuiront.
Then these shall be troubled bled, and keep silence through their power, and shall flee.
Et du pays des Assyriens, l'ennemi les assiégera et en consumera certains, et dans leur armée il y aura crainte et effroi, et discorde parmi leurs rois.
And from the land of the Assyrians shall the enemy besiege them, and consume some of them, and in their host shall be fear and dread, and strife among their kings.
Voici des nuées venant de l'orient et du nord jusqu'au midi, et elles sont très horribles à voir, pleines de fureur et de tempête.
Behold clouds from the east and from the north unto the south, and they are very horrible to look upon, full of wrath and storm.
Elles se heurteront l'une contre l'autre, et elles abattront une grande multitude d'étoiles sur la terre, même leur propre étoile ; et le sang montera de l'épée jusqu'au ventre,
They shall smite one upon another, and they shall smite down a great multitude of stars upon the earth, even their own star; and blood shall be from the sword unto the belly,
Et le fumier des hommes jusqu'au jarret du chameau.
And dung of men unto the camel’s hough.
Et il y aura une grande épouvante et un grand tremblement sur la terre ; et ceux qui verront cette fureur seront effrayés, et le tremblement les saisira.
And there shall be great fearfulness and trembling upon earth: and they that see the wrath shall be afraid, and trembling shall come upon them.
Et alors il viendra de grandes tempêtes du midi et du nord, et une autre partie de l'occident.
And then shall there come great storms from the south, and from the north, and another part from the west.
Et des vents impétueux s'élèveront de l'orient et l'ouvriront ; et la nuée qu'il avait élevée dans sa fureur, et l'étoile agitée pour causer la peur vers le vent d'orient et d'occident, seront détruites.
And strong winds shall arise from the east, and shall open it; and the cloud which he raised up in wrath, and the star stirred to cause fear toward the east and west wind, shall be destroyed.
Les grandes et puissantes nuées s'enfleront pleines de fureur, ainsi que l'étoile, afin d'effrayer toute la terre et ceux qui l'habitent ; et elles répandront sur tout lieu haut et éminent une étoile horrible,
The great and mighty clouds shall be puffed up full of wrath, and the star, that they may make all the earth afraid, and them that dwell therein; and they shall pour out over every high and eminent place an horrible star,
Du feu, de la grêle, des épées volantes et beaucoup d'eaux, afin que tous les champs soient remplis, ainsi que tous les fleuves, par l'abondance des grandes eaux.
Fire, and hail, and flying swords, and many waters, that all fields may be full, and all rivers, with the abundance of great waters.
Et elles abattront les villes et les murs, les montagnes et les collines, les arbres de la forêt, l'herbe des prairies et leur blé.
And they shall break down the cities and walls, mountains and hills, trees of the wood, and grass of the meadows, and their corn.
Et elles marcheront résolument vers Babylone, et l'effrayeront.
And they shall go stedfastly unto Babylon, and make her afraid.
Elles viendront à elle et l'assiégeront ; elles répandront sur elle l'étoile et toute la fureur ; alors la poussière et la fumée monteront vers le ciel, et tous ceux qui seront autour d'elle la pleureront.
They shall come to her, and besiege her, the star and all wrath shall they pour out upon her: then shall the dust and smoke go up unto the heaven, and all they that be about her shall bewail her.
Et ceux qui resteront sous elle serviront ceux qui l'auront mise dans la crainte.
And they that remain under her shall do service unto them that have put her in fear.
Et toi, Asie, qui partages l'espérance de Babylone, et qui es la gloire de sa personne :
And thou, Asia, that art partaker of the hope of Babylon, and art the glory of her person:
Malheur à toi, misérable, parce que tu t'es rendue semblable à elle ; et que tu as paré tes filles pour la prostitution, afin qu'elles plaisent à tes amants et se glorifient en eux, lesquels ont toujours désiré se prostituer avec toi.
Woe be unto thee, thou wretch, because thou hast made thyself like unto her; and hast decked thy daughters in whoredom, that they might please and glory in thy lovers, which have always desired to commit whoredom with thee.
Tu as suivi celle qui est haïe dans toutes ses œuvres et ses inventions ; c'est pourquoi, dit Dieu :
Thou hast followed her that is hated in all her works and inventions: therefore saith God,
J'enverrai sur toi des fléaux : le veuvage, la pauvreté, la famine, l'épée et la peste, pour ravager tes maisons par la destruction et la mort.
I will send plagues upon thee; widowhood, poverty, famine, sword, and pestilence, to waste thy houses with destruction and death.
Et la gloire de ta puissance se desséchera comme une fleur, quand s'élèvera la chaleur qui est envoyée sur toi.
And the glory of thy Power shall be dried up as a flower, the heat shall arise that is sent over thee.
Tu seras affaiblie comme une pauvre femme frappée de coups, et comme une personne châtiée par des blessures, de sorte que les puissants et les amants ne pourront plus te recevoir.
Thou shalt be weakened as a poor woman with stripes, and as one chastised with wounds, so that the mighty and lovers shall not be able to receive thee.
Aurais-je ainsi agi contre toi avec jalousie, dit le Seigneur,
Would I with jealousy have so proceeded against thee, saith the Lord,
Si tu n'avais pas toujours tué mes élus, levant tes mains pour frapper, et disant sur leurs morts, quand tu étais ivre :
If thou hadst not always slain my chosen, exalting the stroke of thine hands, and saying over their dead, when thou wast drunken,
Fais paraître la beauté de ton visage ?
Set forth the beauty of thy countenance?
Le salaire de ta prostitution sera dans ton sein, c'est pourquoi tu recevras ta récompense.
The reward of thy whoredom shall be in thy bosom, therefore shalt thou receive recompence.
Comme tu as fait à mes élus, dit le Seigneur, ainsi Dieu te fera, et il te livrera au malheur.
Like as thou hast done unto my chosen, saith the Lord, even so shall God do unto thee, and shall deliver thee into mischief
Tes enfants mourront de faim, et tu tomberas par l'épée ; tes villes seront renversées, et tous les tiens périront par l'épée dans la campagne.
Thy children shall die of hunger, and thou shalt fall through the sword: thy cities shall be broken down, and all thine shall perish with the sword in the field.
Ceux qui seront dans les montagnes mourront de faim, et mangeront leur propre chair, et boiront leur propre sang, par la faim du pain et la soif de l'eau.
They that be in the mountains shall die of hunger, and eat their own flesh, and drink their own blood, for very hunger of bread, and thirst of water.
Toi, malheureuse, tu passeras par la mer, et tu recevras encore des fléaux.
Thou as unhappy shalt come through the sea, and receive plagues again.
Et au passage, ils se jetteront sur la ville oisive, et détruiront une portion de ton pays, et consumeront une partie de ta gloire, et retourneront vers Babylone qui a été détruite.
And in the passage they shall rush on the idle city, and shall destroy some portion of thy land, and consume part of thy glory, and shall return to Babylon that was destroyed.
Et tu seras renversée par eux comme du chaume, et ils seront pour toi comme un feu ;
And thou shalt be cast down by them as stubble, and they shall be unto thee as fire;
Et ils te consumeront, toi et tes villes, ton pays et tes montagnes ; ils brûleront par le feu tous tes bois et tes arbres fertiles.
And shall consume thee, and thy cities, thy land, and thy mountains; all thy woods and thy fruitful trees shall they burn up with fire.
Ils emmèneront tes enfants captifs, et voici, ils pilleront ce que tu possèdes, et gâteront la beauté de ton visage.
Thy children shall they carry away captive, and, look, what thou hast, they shall spoil it, and mar the beauty of thy face.