Heaven Radio3 Esdras
Livre apocryphe: 1 Esdras
Or, quand Darius régna, il fit un grand festin à tous ses sujets, et à toute sa maison, et à tous les princes de Médie et de Perse,
Now when Darius reigned, he made a great feast unto all his subjects, and unto all his household, and unto all the princes of Media and Persia,
Et à tous les gouverneurs, capitaines et lieutenants qui étaient sous lui, depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie, de cent vingt-sept provinces.
And to all the governors and captains and lieutenants that were under him, from India unto Ethiopia, of an hundred twenty and seven provinces.
Et quand ils eurent mangé et bu, et qu'étant rassasiés ils s'en furent allés chez eux, alors le roi Darius entra dans sa chambre à coucher, et s'endormit, et peu après s'éveilla.
And when they had eaten and drunken, and being satisfied were gone home, then Darius the king went into his bedchamber, and slept, and soon after awaked.
Alors trois jeunes hommes, qui étaient de la garde qui veillait sur le corps du roi, se dirent l'un à l'autre :
Then three young men, that were of the guard that kept the king’s body, spake one to another;
Que chacun de nous dise une sentence : celui qui l'emportera, et dont la sentence paraîtra plus sage que les autres, le roi Darius lui donnera de grands dons et de grandes choses en signe de victoire :
Let every one of us speak a sentence: he that shall overcome, and whose sentence shall seem wiser than the others, unto him shall the king Darius give great gifts, and great things in token of victory:
Comme d'être vêtu de pourpre, de boire dans de l'or, et de dormir sur de l'or, et un char avec des freins d'or, et une coiffure de fin lin, et une chaîne autour de son cou :
As, to be clothed in purple, to drink in gold, and to sleep upon gold, and a chariot with bridles of gold, and an headtire of fine linen, and a chain about his neck:
Et il s'assiéra à côté de Darius à cause de sa sagesse, et sera appelé cousin de Darius.
And he shall sit next to Darius because of his wisdom, and shall be called Darius his cousin.
Et alors chacun écrivit sa sentence, la scella, et la posa sous l'oreiller du roi Darius ;
And then every one wrote his sentence, sealed it, and laid it under king Darius his pillow;
Et ils dirent que, quand le roi serait levé, on lui donnerait les écrits ; et de quel côté le roi et les trois princes de Perse jugeraient que sa sentence est la plus sage, à lui serait donnée la victoire, comme il avait été ordonné.
And said that, when the king is risen, some will give him the writings; and of whose side the king and the three princes of Persia shall judge that his sentence is the wisest, to him shall the victory be given, as was appointed.
Le premier écrivit : Le vin est ce qu'il y a de plus fort.
The first wrote, Wine is the strongest.
Le deuxième écrivit : Le roi est ce qu'il y a de plus fort.
The second wrote, The king is strongest.
Le troisième écrivit : Les femmes sont ce qu'il y a de plus fort : mais par-dessus toutes choses la Vérité remporte la victoire.
The third wrote, Women are strongest: but above all things Truth beareth away the victory.
Or, quand le roi fut levé, ils prirent leurs écrits et les lui remirent, et ainsi il les lut :
Now when the king was risen up, they took their writings, and delivered them unto him, and so he read them:
Et envoyant chercher, il appela tous les princes de Perse et de Médie, et les gouverneurs, et les capitaines, et les lieutenants, et les principaux officiers ;
And sending forth he called all the princes of Persia and Media, and the governors, and the captains, and the lieutenants, and the chief officers;
Et il s'assit sur le siège royal du jugement ; et les écrits furent lus devant eux.
And sat him down in the royal seat of judgment; and the writings were read before them.
Et il dit : Appelez les jeunes hommes, et ils déclareront leurs propres sentences. Ainsi ils furent appelés, et ils entrèrent.
And he said, Call the young men, and they shall declare their own sentences. So they were called, and came in.
Et il leur dit : Déclarez-nous votre pensée concernant les écrits. Alors commença le premier, qui avait parlé de la force du vin ;
And he said unto them, Declare unto us your mind concerning the writings. Then began the first, who had spoken of the strength of wine;
Et il dit ainsi : Ô hommes, combien le vin est excessivement fort ! il fait errer tous les hommes qui en boivent :
And he said thus, O ye men, how exceeding strong is wine! it causeth all men to err that drink it:
Il rend l'esprit du roi et celui de l'orphelin semblables ; celui de l'esclave et celui de l'homme libre, celui du pauvre et celui du riche :
It maketh the mind of the king and of the fatherless child to be all one; of the bondman and of the freeman, of the poor man and of the rich:
Il change aussi toute pensée en gaieté et en joie, de sorte qu'un homme ne se souvient ni de chagrin ni de dette :
It turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt:
Et il rend tout cœur riche, de sorte qu'un homme ne se souvient ni de roi ni de gouverneur ; et il fait parler de toutes choses par talents :
And it maketh every heart rich, so that a man remembereth neither king nor governor; and it maketh to speak all things by talents:
Et quand ils sont dans leurs coupes, ils oublient leur amour tant pour leurs amis que pour leurs frères, et peu après tirent l'épée :
And when they are in their cups, they forget their love both to friends and brethren, and a little after draw out swords:
Mais quand ils sont revenus du vin, ils ne se souviennent plus de ce qu'ils ont fait.
But when they are from the wine, they remember not what they have done.
Ô hommes, le vin n'est-il pas le plus fort, puisqu'il contraint à faire ainsi ? Et quand il eut ainsi parlé, il se tut.
O ye men, is not wine the strongest, that enforceth to do thus? And when he had so spoken, he held his peace.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.