Alors le deuxième, qui avait parlé de la force du roi, commença à dire :
Then the second, that had spoken of the strength of the king, began to say,
3 Esdras
3 Esdras
Livre apocryphe: 1 Esdras
Chapitre 4
Ô hommes, les hommes ne l'emportent-ils pas en force, eux qui dominent sur la mer et la terre et toutes les choses qui s'y trouvent ?
O ye men, do not men excel in strength that bear rule over sea and land and all things in them?
Mais pourtant le roi est plus puissant : car il est le seigneur de toutes ces choses, et a domination sur elles ; et tout ce qu'il leur commande, ils le font.
But yet the king is more mighty: for he is lord of all these things, and hath dominion over them; and whatsoever he commandeth them they do.
S'il leur ordonne de faire la guerre l'un contre l'autre, ils le font : s'il les envoie contre les ennemis, ils y vont, et renversent les montagnes, les murs et les tours.
If he bid them make war the one against the other, they do it: if he send them out against the enemies, they go, and break down mountains walls and towers.
Ils tuent et sont tués, et ne transgressent point le commandement du roi : s'ils remportent la victoire, ils apportent tout au roi, tant le butin que toutes les autres choses.
They slay and are slain, and transgress not the king’s commandment: if they get the victory, they bring all to the king, as well the spoil, as all things else.
De même pour ceux qui ne sont pas soldats, et qui n'ont pas affaire aux guerres, mais qui pratiquent l'agriculture, quand ils ont moissonné de nouveau ce qu'ils avaient semé, ils l'apportent au roi, et se contraignent l'un l'autre à payer le tribut au roi.
Likewise for those that are no soldiers, and have not to do with wars, but use husbandry, when they have reaped again that which they had sown, they bring it to the king, and compel one another to pay tribute unto the king.
Et pourtant il n'est qu'un seul homme : s'il commande de tuer, ils tuent ; s'il commande d'épargner, ils épargnent ;
And yet he is but one man: if he command to kill, they kill; if he command to spare, they spare;
S'il commande de frapper, ils frappent ; s'il commande de rendre désert, ils rendent désert ; s'il commande de bâtir, ils bâtissent ;
If he command to smite, they smite; if he command to make desolate, they make desolate; if he command to build, they build;
S'il commande d'abattre, ils abattent ; s'il commande de planter, ils plantent.
If he command to cut down, they cut down; if he command to plant, they plant.
Ainsi tout son peuple et ses armées lui obéissent : de plus, il se couche, il mange et boit, et prend son repos :
So all his people and his armies obey him: furthermore he lieth down, he eateth and drinketh, and taketh his rest:
Et ceux-ci font le guet autour de lui, aucun ne peut s'éloigner pour faire ses propres affaires, et ils ne lui désobéissent en rien.
And these keep watch round about him, neither may any one depart, and do his own business, neither disobey they him in any thing.
Ô hommes, comment le roi ne serait-il pas le plus puissant, quand il est obéi de la sorte ? Et il retint sa langue.
O ye men, how should not the king be mightiest, when in such sort he is obeyed? And he held his tongue.
Alors le troisième, qui avait parlé des femmes et de la vérité (c'était Zorobabel), commença à parler.
Then the third, who had spoken of women, and of the truth, (this was Zorobabel) began to speak.
Ô hommes, ce n'est pas le grand roi, ni la multitude d'hommes, ni le vin qui l'emporte ; qui est-ce donc qui les gouverne, ou qui a la seigneurie sur eux ? ne sont-ce pas les femmes ?
O ye men, it is not the great king, nor the multitude of men, neither is it wine, that excelleth; who is it then that ruleth them, or hath the lordship over them? are they not women?
Les femmes ont enfanté le roi et tout le peuple qui domine sur la mer et la terre.
Women have borne the king and all the people that bear rule by sea and land.
C'est d'elles qu'ils sont venus : et elles ont nourri ceux qui ont planté les vignes, d'où vient le vin.
Even of them came they: and they nourished them up that planted the vineyards, from whence the wine cometh.
Elles font aussi des vêtements pour les hommes ; elles apportent la gloire aux hommes ; et sans les femmes, les hommes ne peuvent être.
These also make garments for men; these bring glory unto men; and without women cannot men be.
Oui, et si les hommes ont amassé de l'or et de l'argent, ou toute autre chose précieuse, n'aiment-ils pas une femme qui est gracieuse de visage et de beauté ?
Yea, and if men have gathered together gold and silver, or any other goodly thing, do they not love a woman which is comely in favour and beauty?
Et laissant aller toutes ces choses, ne restent-ils pas béants, et même, la bouche ouverte, ne fixent-ils pas leurs yeux sur elle ; et tous les hommes n'ont-ils pas plus de désir pour elle que pour l'argent ou l'or, ou toute autre chose précieuse que ce soit ?
And letting all those things go, do they not gape, and even with open mouth fix their eyes fast on her; and have not all men more desire unto her than unto silver or gold, or any goodly thing whatsoever?
Un homme laisse son propre père qui l'a élevé, et son propre pays, et s'attache à sa femme.
A man leaveth his own father that brought him up, and his own country, and cleaveth unto his wife.
Il ne craint pas de passer sa vie avec sa femme, et ne se souvient ni de père, ni de mère, ni de pays.
He sticketh not to spend his life with his wife. and remembereth neither father, nor mother, nor country.
Par ceci aussi vous devez savoir que les femmes ont domination sur vous : ne travaillez-vous pas et ne peinez-vous pas, et ne donnez-vous pas et n'apportez-vous pas tout à la femme ?
By this also ye must know that women have dominion over you: do ye not labour and toil, and give and bring all to the woman?
Oui, un homme prend son épée, et s'en va pour piller et pour voler, pour naviguer sur la mer et sur les rivières ;
Yea, a man taketh his sword, and goeth his way to rob and to steal, to sail upon the sea and upon rivers;
Et il regarde un lion, et marche dans les ténèbres ; et quand il a volé, pillé et dérobé, il l'apporte à son amour.
And looketh upon a lion, and goeth in the darkness; and when he hath stolen, spoiled, and robbed, he bringeth it to his love.
C'est pourquoi un homme aime sa femme plus que son père ou sa mère.
Wherefore a man loveth his wife better than father or mother.
Oui, il y en a beaucoup qui ont perdu la raison pour des femmes, et qui sont devenus esclaves à cause d'elles.
Yea, many there be that have run out of their wits for women, and become servants for their sakes.
Beaucoup aussi ont péri, ont erré et ont péché pour des femmes.
Many also have perished, have erred, and sinned, for women.
Et maintenant, ne me croyez-vous pas ? le roi n'est-il pas grand dans sa puissance ? toutes les régions ne craignent-elles pas de le toucher ?
And now do ye not believe me? is not the king great in his power? do not all regions fear to touch him?
Pourtant je l'ai vu, lui et Apamé, la concubine du roi, fille de l'admirable Bartacus, assise à la droite du roi,
Yet did I see him and Apame the king’s concubine, the daughter of the admirable Bartacus, sitting at the right hand of the king,
Et prenant la couronne de la tête du roi, et la mettant sur sa propre tête ; elle frappait aussi le roi de sa main gauche.
And taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand.
Et pourtant, malgré tout cela, le roi restait béant et la regardait la bouche ouverte : si elle lui souriait, il souriait aussi : mais si elle témoignait quelque mécontentement contre lui, le roi était réduit à la flatter, afin qu'elle se réconciliât de nouveau avec lui.
And yet for all this the king gaped and gazed upon her with open mouth: if she laughed upon him, he laughed also: but if she took any displeasure at him, the king was fain to flatter, that she might be reconciled to him again.
Ô hommes, comment se peut-il que les femmes ne soient pas fortes, puisqu'elles font ainsi ?
O ye men, how can it be but women should be strong, seeing they do thus?
Alors le roi et les princes se regardèrent l'un l'autre : ainsi il commença à parler de la vérité.
Then the king and the princes looked one upon another: so he began to speak of the truth.
Ô hommes, les femmes ne sont-elles pas fortes ? grande est la terre, haut est le ciel, rapide est le soleil dans sa course, car il parcourt les cieux à la ronde, et revient à sa propre place en un jour.
O ye men, are not women strong? great is the earth, high is the heaven, swift is the sun in his course, for he compasseth the heavens round about, and fetcheth his course again to his own place in one day.
N'est-il pas grand, celui qui fait ces choses ? c'est pourquoi la vérité est grande, et plus forte que toutes choses.
Is he not great that maketh these things? therefore great is the truth, and stronger than all things.
Toute la terre réclame la vérité, et le ciel la bénit : toutes les œuvres tremblent et frémissent devant elle, et en elle il n'y a rien d'injuste.
All the earth crieth upon the truth, and the heaven blesseth it: all works shake and tremble at it, and with it is no unrighteous thing.
Le vin est méchant, le roi est méchant, les femmes sont méchantes, tous les enfants des hommes sont méchants, et telles sont toutes leurs œuvres méchantes ; et il n'y a point de vérité en eux ; dans leur injustice aussi ils périront.
Wine is wicked, the king is wicked, women are wicked, all the children of men are wicked, and such are all their wicked works; and there is no truth in them; in their unrighteousness also they shall perish.
Quant à la vérité, elle demeure et est toujours forte ; elle vit et triomphe pour l'éternité.
As for the truth, it endureth, and is always strong; it liveth and conquereth for evermore.
Avec elle, il n'y a point d'acception de personnes ni de récompenses ; mais elle fait les choses qui sont justes, et s'abstient de toutes les choses injustes et méchantes ; et tous les hommes apprécient ses œuvres.
With her there is no accepting of persons or rewards; but she doeth the things that are just, and refraineth from all unjust and wicked things; and all men do well like of her works.
Il n'y a non plus aucune injustice dans son jugement ; et elle est la force, le royaume, la puissance et la majesté de tous les âges. Béni soit le Dieu de vérité.
Neither in her judgment is any unrighteousness; and she is the strength, kingdom, power, and majesty, of all ages. Blessed be the God of truth.
Et sur ce, il se tut. Et tout le peuple alors cria, et dit : Grande est la Vérité, et puissante au-dessus de toutes choses.
And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.
Alors le roi lui dit : Demande ce que tu voudras de plus qu'il n'est ordonné dans l'écrit, et nous te le donnerons, parce que tu as été trouvé le plus sage ; et tu t'assoiras à côté de moi, et tu seras appelé mon cousin.
Then said the king unto him, Ask what thou wilt more than is appointed in the writing, and we will give it thee, because thou art found wisest; and thou shalt sit next me, and shalt be called my cousin.
Alors il dit au roi : Souviens-toi de ton vœu, que tu as voué de bâtir Jérusalem, au jour où tu es venu à ton royaume,
Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom,
Et de renvoyer tous les vases qui ont été pris de Jérusalem, que Cyrus mit à part, lorsqu'il voua de détruire Babylone, et de les y renvoyer.
And to send away all the vessels that were taken away out of Jerusalem, which Cyrus set apart, when he vowed to destroy Babylon, and to send them again thither.
Tu as aussi voué de rebâtir le temple, que les Édomites brûlèrent lorsque la Judée fut rendue déserte par les Chaldéens.
Thou also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees.
Et maintenant, ô seigneur roi, c'est là ce que je demande, et ce que je désire de toi, et c'est là la libéralité princière procédant de toi-même : je désire donc que tu accomplisses le vœu, dont tu as promis l'exécution de ta propre bouche au Roi du ciel.
And now, O lord the king, this is that which I require, and which I desire of thee, and this is the princely liberality proceeding from thyself: I desire therefore that thou make good the vow, the performance whereof with thine own mouth thou hast vowed to the King of heaven.
Alors le roi Darius se leva, et le baisa, et lui écrivit des lettres pour tous les trésoriers, lieutenants, capitaines et gouverneurs, afin qu'ils le conduisissent en sûreté sur son chemin, lui et tous ceux qui montaient avec lui pour bâtir Jérusalem.
Then Darius the king stood up, and kissed him, and wrote letters for him unto all the treasurers and lieutenants and captains and governors, that they should safely convey on their way both him, and all those that go up with him to build Jerusalem.
Il écrivit aussi des lettres aux lieutenants qui étaient en Célésyrie et en Phénicie, et à ceux du Liban, afin qu'ils apportassent du bois de cèdre du Liban jusqu'à Jérusalem, et qu'ils bâtissent la ville avec lui.
He wrote letters also unto the lieutenants that were in Celosyria and Phenice, and unto them in Libanus, that they should bring cedar wood from Libanus unto Jerusalem, and that they should build the city with him.
De plus, il écrivit pour tous les Juifs qui sortaient de son royaume pour monter en Judée, concernant leur liberté, afin qu'aucun officier, aucun chef, aucun lieutenant, ni trésorier, n'entrât de force dans leurs portes ;
Moreover he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors;
Et que tout le pays qu'ils possèdent soit libre sans tribut ; et que les Édomites abandonnent les villages des Juifs qu'ils possédaient alors :
And that all the country which they hold should be free without tribute; and that the Edomites should give over the villages of the Jews which then they held:
Oui, qu'il soit donné chaque année vingt talents pour la construction du temple, jusqu'au temps où il serait bâti ;
Yea, that there should be yearly given twenty talents to the building of the temple, until the time that it were built;
Et dix autres talents chaque année, pour entretenir les holocaustes sur l'autel chaque jour, comme ils avaient le commandement d'en offrir dix-sept :
And other ten talents yearly, to maintain the burnt offerings upon the altar every day, as they had a commandment to offer seventeen:
Et que tous ceux qui partaient de Babylone pour bâtir la ville eussent une entière liberté, tant eux que leur postérité, et tous les prêtres qui s'en allaient.
And that all they that went from Babylon to build the city should have free liberty, as well they as their posterity, and all the priests that went away.
Il écrivit aussi concernant les frais, et les vêtements des prêtres dans lesquels ils servent ;
He wrote also concerning. the charges, and the priests’ vestments wherein they minister;
Et de même pour les frais des Lévites, pour qu'ils leur soient donnés jusqu'au jour où la maison serait achevée et Jérusalem bâtie.
And likewise for the charges of the Levites, to be given them until the day that the house were finished, and Jerusalem builded up.
Et il commanda de donner à tous ceux qui gardaient la ville des pensions et des salaires.
And he commanded to give to all that kept the city pensions and wages.
Il renvoya aussi tous les vases de Babylone, que Cyrus avait mis à part ; et tout ce que Cyrus avait ordonné de faire, il commanda aussi que cela fût fait et envoyé à Jérusalem.
He sent away also all the vessels from Babylon, that Cyrus had set apart; and all that Cyrus had given in commandment, the same charged he also to be done, and sent unto Jerusalem.
Or, quand ce jeune homme fut sorti, il leva son visage vers le ciel du côté de Jérusalem, et loua le Roi du ciel,
Now when this young man was gone forth, he lifted up his face to heaven toward Jerusalem, and praised the King of heaven,
Et dit : De toi vient la victoire, de toi vient la sagesse, et à toi est la gloire, et je suis ton serviteur.
And said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant.
Béni sois-tu, toi qui m'as donné la sagesse : car c'est à toi que je rends grâces, ô Seigneur de nos pères.
Blessed art thou, who hast given me wisdom: for to thee I give thanks, O Lord of our fathers.
Et ainsi il prit les lettres, et sortit, et vint à Babylone, et le raconta à tous ses frères.
And so he took the letters, and went out, and came unto Babylon, and told it all his brethren.
Et ils louèrent le Dieu de leurs pères, parce qu'il leur avait donné l'affranchissement et la liberté
And they praised the God of their fathers, because he had given them freedom and liberty
De monter et de bâtir Jérusalem, et le temple qui est appelé de son nom : et ils firent la fête avec des instruments de musique et de la joie pendant sept jours.
To go up, and to build Jerusalem, and the temple which is called by his name: and they feasted with instruments of musick and gladness seven days.