Heaven Radio3 Esdras
Livre apocryphe: 1 Esdras
Après cela, les principaux hommes des familles furent choisis selon leurs tribus, pour monter avec leurs femmes, leurs fils et leurs filles, avec leurs serviteurs et leurs servantes, et leur bétail.
After this were the principal men of the families chosen according to their tribes, to go up with their wives and sons and daughters, with their menservants and maidservants, and their cattle.
Et Darius envoya avec eux mille cavaliers, jusqu'à ce qu'ils les eussent ramenés à Jérusalem en toute sûreté, avec des instruments de musique, des tambourins et des flûtes.
And Darius sent with them a thousand horsemen, till they had brought them back to Jerusalem safely, and with musical instruments tabrets and flutes.
Et tous leurs frères jouaient, et il les fit monter ensemble avec eux.
And all their brethren played, and he made them go up together with them.
Et voici les noms des hommes qui montèrent, selon leurs familles parmi leurs tribus, d'après leurs divers chefs.
And these are the names of the men which went up, according to their families among their tribes, after their several heads.
Les prêtres, les fils de Phinées, fils d'Aaron : Jésus, fils de Josédec, fils de Saraias, et Joacim, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, de la maison de David, de la lignée de Pharès, de la tribu de Juda ;
The priests, the sons of Phinees the son of Aaron: Jesus the son of Josedec, the son of Saraias, and Joacim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, out of the kindred of Phares, of the tribe of Judah;
Qui prononça des sentences sages devant Darius, roi de Perse, la deuxième année de son règne, au mois de Nisan, qui est le premier mois.
Who spake wise sentences before Darius the king of Persia in the second year of his reign, in the month Nisan, which is the first month.
Et voici ceux de Judée qui montèrent de la captivité, où ils demeuraient comme étrangers, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés à Babylone.
And these are they of Jewry that came up from the captivity, where they dwelt as strangers, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away unto Babylon.
Et ils retournèrent à Jérusalem et dans les autres parties de la Judée, chaque homme dans sa propre ville, ceux qui vinrent avec Zorobabel, avec Jésus, Néhémie, et Zacharie, et Réesaias, Enénius, Mardochée, Beelsarus, Aspharasus, Réélius, Roïmus et Baana, leurs guides.
And they returned unto Jerusalem, and to the other parts of Jewry, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, and Zacharias, and Reesaias, Enenius, Mardocheus. Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, and Baana, their guides.
Le nombre de ceux de la nation et de leurs gouverneurs : les fils de Phoros, deux mille cent soixante-douze ; les fils de Saphat, quatre cent soixante-douze :
The number of them of the nation, and their governors, sons of Phoros, two thousand an hundred seventy and two; the sons of Saphat, four hundred seventy and two:
Les fils d'Arès, sept cent cinquante-six :
The sons of Ares, seven hundred fifty and six:
Les fils de Phaath-Moab, deux mille huit cent douze :
The sons of Phaath Moab, two thousand eight hundred and twelve:
Les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; les fils de Zathul, neuf cent quarante-cinq ; les fils de Corbé, sept cent cinq ; les fils de Bani, six cent quarante-huit :
The sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four: the sons of Zathul, nine hundred forty and five: the sons of Corbe, seven hundred and five: the sons of Bani, six hundred forty and eight:
Les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; les fils de Sadas, trois mille deux cent vingt-deux :
The sons of Bebai, six hundred twenty and three: the sons of Sadas, three thousand two hundred twenty and two:
Les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept ; les fils de Bagoï, deux mille soixante-six ; les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre :
The sons of Adonikam, six hundred sixty and seven: the sons of Bagoi, two thousand sixty and six: the sons of Adin, four hundred fifty and four:
Les fils d'Atérézias, quatre-vingt-douze ; les fils de Ceilan et d'Azétas, soixante-sept ; les fils d'Azuran, quatre cent trente-deux :
The sons of Aterezias, ninety and two: the sons of Ceilan and Azetas threescore and seven: the sons of Azuran, four hundred thirty and two:
Les fils d'Ananias, cent un ; les fils d'Arom, trente-deux ; et les fils de Bassa, trois cent vingt-trois ; les fils d'Azéphurith, cent deux :
The sons of Ananias, an hundred and one: the sons of Arom, thirty two: and the sons of Bassa, three hundred twenty and three: the sons of Azephurith, an hundred and two:
Les fils de Métérus, trois mille cinq ; les fils de Bethlomon, cent vingt-trois :
The sons of Meterus, three thousand and five: the sons of Bethlomon, an hundred twenty and three:
Ceux de Nétopha, cinquante-cinq ; ceux d'Anathoth, cent cinquante-huit ; ceux de Bethsamos, quarante-deux :
They of Netophah, fifty and five: they of Anathoth, an hundred fifty and eight: they of Bethsamos, forty and two:
Ceux de Kiriathiarius, vingt-cinq ; ceux de Caphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; ceux de Pira, sept cents :
They of Kiriathiarius, twenty and five: they of Caphira and Beroth, seven hundred forty and three: they of Pira, seven hundred:
Ceux de Chadias et d'Ammidoï, quatre cent vingt-deux ; ceux de Cirama et de Gabdès, six cent vingt et un :
They of Chadias and Ammidoi, four hundred twenty and two: they of Cirama and Gabdes, six hundred twenty and one:
Ceux de Macalon, cent vingt-deux ; ceux de Bétolius, cinquante-deux ; les fils de Néphis, cent cinquante-six :
They of Macalon, an hundred twenty and two: they of Betolius, fifty and two: the sons of Nephis, an hundred fifty and six:
Les fils de Calamolalus et d'Onus, sept cent vingt-cinq ; les fils de Jéréchus, deux cent quarante-cinq :
The sons of Calamolalus and Onus, seven hundred twenty and five: the sons of Jerechus, two hundred forty and five:
Les fils d'Annas, trois mille trois cent trente.
The sons of Annas, three thousand three hundred and thirty.
Les prêtres : les fils de Jeddu, fils de Jésus parmi les fils de Sanasib, neuf cent soixante-douze ; les fils de Méruth, mille cinquante-deux :
The priests: the sons of Jeddu, the son of Jesus among the sons of Sanasib, nine hundred seventy and two: the sons of Meruth, a thousand fifty and two:
Les fils de Phassaron, mille quarante-sept ; les fils de Carmé, mille dix-sept.
The sons of Phassaron, a thousand forty and seven: the sons of Carme, a thousand and seventeen.
Les Lévites : les fils de Jessué, et de Cadmiel, et de Banuas, et de Sudias, soixante-quatorze.
The Levites: the sons of Jessue, and Cadmiel, and Banuas, and Sudias, seventy and four.
Les saints chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
The holy singers: the sons of Asaph, an hundred twenty and eight.
Les portiers : les fils de Salum, les fils de Jatal, les fils de Talmon, les fils de Dacobi, les fils de Téta, les fils de Sami, en tout cent trente-neuf.
The porters: the sons of Salum, the sons of Jatal, the sons of Talmon, the sons of Dacobi, the sons of Teta, the sons of Sami, in all an hundred thirty and nine.
Les serviteurs du temple : les fils d'Ésaü, les fils d'Asipha, les fils de Tabaoth, les fils de Céras, les fils de Sud, les fils de Phaléas, les fils de Labana, les fils de Graba,
The servants of the temple: the sons of Esau, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth, the sons of Ceras, the sons of Sud, the sons of Phaleas, the sons of Labana, the sons of Graba,
Les fils d'Acua, les fils d'Uta, les fils de Cétab, les fils d'Agaba, les fils de Subaï, les fils d'Anan, les fils de Cathua, les fils de Geddur,
The sons of Acua, the sons of Uta, the sons of Cetab, the sons of Agaba, the sons of Subai, the sons of Anan, the sons of Cathua, the sons of Geddur,
Les fils d'Aïrus, les fils de Daïsan, les fils de Noéba, les fils de Chaséba, les fils de Gazéra, les fils d'Azia, les fils de Phinées, les fils d'Azaré, les fils de Bastaï, les fils d'Asana, les fils de Méani, les fils de Naphisi, les fils d'Acub, les fils d'Acipha, les fils d'Assur, les fils de Pharacim, les fils de Basaloth,
The sons of Airus, the sons of Daisan, the sons of Noeba, the sons of Chaseba, the sons of Gazera, the sons of Azia, the sons of Phinees, the sons of Azare, the sons of Bastai, the sons of Asana, the sons of Meani, the sons of Naphisi, the sons of Acub, the sons of Acipha, the sons of Assur, the sons of Pharacim, the sons of Basaloth,
Les fils de Mééda, les fils de Coutha, les fils de Charéa, les fils de Charcus, les fils d'Asérer, les fils de Thomoï, les fils de Nasith, les fils d'Atipha.
The sons of Meeda, the sons of Coutha, the sons of Charea, the sons of Charcus, the sons of Aserer, the sons of Thomoi, the sons of Nasith, the sons of Atipha.
Les fils des serviteurs de Salomon : les fils d'Azaphion, les fils de Pharira, les fils de Jééli, les fils de Lozon, les fils d'Israël, les fils de Saphéth,
The sons of the servants of Solomon: the sons of Azaphion, the sons of Pharira, the sons of Jeeli, the sons of Lozon, the sons of Israel, the sons of Sapheth,
Les fils de Hagia, les fils de Pharacaréth, les fils de Sabi, les fils de Sarothié, les fils de Masias, les fils de Gar, les fils d'Addus, les fils de Suba, les fils d'Apherra, les fils de Barodis, les fils de Sabat, les fils d'Allom.
The sons of Hagia, the sons of Pharacareth, the sons of Sabi, the sons of Sarothie, the sons of Masias, the sons of Gar, the sons of Addus, the sons of Suba, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Sabat, the sons of Allom.
Tous les ministres du temple, et les fils des serviteurs de Salomon, étaient au nombre de trois cent soixante-douze.
All the ministers of the temple, and the sons of the servants of Solomon, were three hundred seventy and two.
Ceux-ci montèrent de Thermeleth et de Thélersas, Charaathalar les conduisant, et Aalar ;
These came up from Thermeleth and Thelersas, Charaathalar leading them, and Aalar;
Ils ne purent non plus montrer leurs familles, ni leur souche, comment ils étaient d'Israël : les fils de Ladan, fils de Ban, les fils de Nécodan, six cent cinquante-deux.
Neither could they shew their families, nor their stock, how they were of Israel: the sons of Ladan, the son of Ban, the sons of Necodan, six hundred fifty and two.
Et d'entre les prêtres qui usurpèrent l'office de la prêtrise, et ne furent point trouvés : les fils d'Obdia, les fils d'Accoz, les fils d'Addus, qui épousa Augia l'une des filles de Barzélus, et fut appelé de son nom.
And of the priests that usurped the office of the priesthood, and were not found: the sons of Obdia, the sons of Accoz, the sons of Addus, who married Augia one of the daughters of Barzelus, and was named after his name.
Et quand la description de la lignée de ces hommes fut cherchée dans le registre, et ne fut point trouvée, ils furent écartés de l'exercice de l'office de la prêtrise :
And when the description of the kindred of these men was sought in the register, and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood:
Car Néhémie et Atharias leur dirent qu'ils ne devaient pas participer aux choses saintes, jusqu'à ce qu'il s'élevât un souverain sacrificateur revêtu de doctrine et de vérité.
For unto them said Nehemias and Atharias, that they should not be partakers of the holy things, till there arose up an high priest clothed with doctrine and truth.
Ainsi, d'Israël, depuis ceux de douze ans et au-dessus, ils étaient tous au nombre de quarante mille, sans compter les serviteurs et les servantes, deux mille trois cent soixante.
So of Israel, from them of twelve years old and upward, they were all in number forty thousand, beside menservants and womenservants two thousand three hundred and sixty.
Leurs serviteurs et leurs servantes étaient sept mille trois cent quarante-sept ; les chantres et les chanteuses, deux cent quarante-cinq :
Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred forty and seven: the singing men and singing women, two hundred forty and five:
Quatre cent trente-cinq chameaux, sept mille trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, cinq mille cinq cent vingt-cinq bêtes de somme.
Four hundred thirty and five camels, seven thousand thirty and six horses, two hundred forty and five mules, five thousand five hundred twenty and five beasts used to the yoke.
Et certains des chefs de leurs familles, lorsqu'ils vinrent au temple de Dieu qui est à Jérusalem, vouèrent de rebâtir la maison en son propre lieu selon leur pouvoir,
And certain of the chief of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in his own place according to their ability,
Et de donner au saint trésor des œuvres mille livres d'or, cinq mille d'argent, et cent vêtements sacerdotaux.
And to give into the holy treasury of the works a thousand pounds of gold, five thousand of silver, and an hundred priestly vestments.
Et ainsi les prêtres, les Lévites et le peuple demeurèrent à Jérusalem et dans le pays, les chantres aussi et les portiers ; et tout Israël dans ses villages.
And so dwelt the priests and the Levites and the people in Jerusalem, and in the country, the singers also and the porters; and all Israel in their villages.
Mais quand le septième mois fut proche, et que les enfants d'Israël étaient chacun dans son propre lieu, ils s'assemblèrent tous d'un commun accord sur la place publique de la première porte qui est vers l'orient.
But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were every man in his own place, they came all together with one consent into the open place of the first gate which is toward the east.
Alors se levèrent Jésus, fils de Josédec, et ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Salathiel, et ses frères, et ils préparèrent l'autel du Dieu d'Israël,
Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and made ready the altar of the God of Israel,
Pour y offrir des holocaustes, selon qu'il est expressément commandé dans le livre de Moïse, l'homme de Dieu.
To offer burnt sacrifices upon it, according as it is expressly commanded in the book of Moses the man of God.
Et il s'assembla vers eux des gens des autres nations du pays, et ils dressèrent l'autel sur son propre lieu, parce que toutes les nations du pays leur étaient ennemies et les opprimaient ; et ils offrirent des sacrifices selon le temps, et des holocaustes au Seigneur, tant le matin que le soir.
And there were gathered unto them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon his own place, because all the nations of the land were at enmity with them, and oppressed them; and they offered sacrifices according to the time, and burnt offerings to the Lord both morning and evening.
Ils célébrèrent aussi la fête des tabernacles, comme il est commandé dans la loi, et offrirent des sacrifices chaque jour, comme il convenait :
Also they held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as was meet:
Et après cela, les oblations continuelles, et le sacrifice des sabbats, des nouvelles lunes et de toutes les fêtes saintes.
And after that, the continual oblations, and the sacrifice of the sabbaths, and of the new moons, and of all holy feasts.
Et tous ceux qui avaient fait un vœu à Dieu commencèrent à offrir des sacrifices à Dieu dès le premier jour du septième mois, bien que le temple du Seigneur ne fût pas encore bâti.
And all they that had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the first day of the seventh month, although the temple of the Lord was not yet built.
Et ils donnèrent aux maçons et aux charpentiers de l'argent, de la nourriture et de la boisson, avec joie.
And they gave unto the masons and carpenters money, meat, and drink, with cheerfulness.
À ceux de Sidon aussi et de Tyr, ils donnèrent des chars, afin qu'ils apportassent des cèdres du Liban, lesquels devaient être amenés par mer jusqu'au port de Joppé, selon qu'il leur avait été commandé par Cyrus, roi des Perses.
Unto them of Zidon also and Tyre they gave carrs, that they should bring cedar trees from Libanus, which should be brought by floats to the haven of Joppa, according as it was commanded them by Cyrus king of the Persians.
Et la deuxième année et le deuxième mois après sa venue au temple de Dieu à Jérusalem, Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésus, fils de Josédec, et leurs frères, et les prêtres, et les Lévites, et tous ceux qui étaient venus à Jérusalem de la captivité, commencèrent :
And in the second year and second month after his coming to the temple of God at Jerusalem began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and their brethren, and the priests, and the Levites, and all they that were come unto Jerusalem out of the captivity:
Et ils posèrent les fondements de la maison de Dieu le premier jour du deuxième mois, la deuxième année après qu'ils furent venus en Judée et à Jérusalem.
And they laid the foundation of the house of God in the first day of the second month, in the second year after they were come to Jewry and Jerusalem.
Et ils établirent les Lévites depuis l'âge de vingt ans sur les œuvres du Seigneur. Alors se levèrent Jésus, ses fils et ses frères, et Cadmiel son frère, et les fils de Madiabun, avec les fils de Joda, fils d'Éliadun, avec leurs fils et leurs frères, tous Lévites, d'un commun accord pour pousser en avant l'entreprise, travaillant à faire avancer les œuvres dans la maison de Dieu. Ainsi les ouvriers bâtirent le temple du Seigneur.
And they appointed the Levites from twenty years old over the works of the Lord. Then stood up Jesus, and his sons and brethren, and Cadmiel his brother, and the sons of Madiabun, with the sons of Joda the son of Eliadun, with their sons and brethren, all Levites, with one accord setters forward of the business, labouring to advance the works in the house of God. So the workmen built the temple of the Lord.
Et les prêtres se tinrent revêtus de leurs vêtements avec des instruments de musique et des trompettes ; et les Lévites, fils d'Asaph, avaient des cymbales,
And the priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets; and the Levites the sons of Asaph had cymbals,
Chantant des cantiques d'actions de grâces, et louant le Seigneur, selon que David, roi d'Israël, l'avait ordonné.
Singing songs of thanksgiving, and praising the Lord, according as David the king of Israel had ordained.
Et ils chantaient à haute voix des cantiques à la louange du Seigneur, parce que sa miséricorde et sa gloire sont pour toujours sur tout Israël.
And they sung with loud voices songs to the praise of the Lord, because his mercy and glory is for ever in all Israel.
Et tout le peuple sonnait des trompettes, et criait à haute voix, chantant des cantiques d'actions de grâces au Seigneur pour le relèvement de la maison du Seigneur.
And all the people sounded trumpets, and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving unto the Lord for the rearing up of the house of the Lord.
Aussi, parmi les prêtres et les Lévites, et les chefs de leurs familles, les anciens qui avaient vu la maison précédente vinrent à la construction de celle-ci avec des pleurs et de grands cris.
Also of the priests and Levites, and of the chief of their families, the ancients who had seen the former house came to the building of this with weeping and great crying.
Mais beaucoup, avec des trompettes et de la joie, criaient à haute voix,
But many with trumpets and joy shouted with loud voice,
De sorte que les trompettes ne pouvaient être entendues à cause des pleurs du peuple : pourtant la multitude sonnait merveilleusement, si bien qu'on l'entendait de loin.
Insomuch that the trumpets might not be heard for the weeping of the people: yet the multitude sounded marvellously, so that it was heard afar off.
C'est pourquoi, quand les ennemis de la tribu de Juda et de Benjamin l'apprirent, ils vinrent pour savoir ce que signifiait ce bruit de trompettes.
Wherefore when the enemies of the tribe of Judah and Benjamin heard it, they came to know what that noise of trumpets should mean.
Et ils comprirent que ceux qui étaient de la captivité bâtissaient le temple au Seigneur Dieu d'Israël.
And they perceived that they that were of the captivity did build the temple unto the Lord God of Israel.
Alors ils allèrent vers Zorobabel et Jésus, et vers les chefs des familles, et leur dirent : Nous bâtirons avec vous.
So they went to Zorobabel and Jesus, and to the chief of the families, and said unto them, We will build together with you.
Car nous aussi, comme vous, nous obéissons à votre Seigneur, et nous lui sacrifions depuis les jours d'Azbazareth, roi des Assyriens, qui nous a amenés ici.
For we likewise, as ye, do obey your Lord, and do sacrifice unto him from the days of Azbazareth the king of the Assyrians, who brought us hither.
Alors Zorobabel et Jésus, et les chefs des familles d'Israël, leur dirent : Il ne nous appartient pas, à nous et à vous, de bâtir ensemble une maison au Seigneur notre Dieu.
Then Zorobabel and Jesus and the chief of the families of Israel said unto them, It is not for us and you to build together an house unto the Lord our God.
Nous bâtirons nous-mêmes seuls au Seigneur d'Israël, selon que Cyrus, roi des Perses, nous l'a commandé.
We ourselves alone will build unto the Lord of Israel, according as Cyrus the king of the Persians hath commanded us.
Mais les païens du pays pesèrent lourdement sur les habitants de la Judée, et les serrant de près, ils empêchèrent leur construction ;
But the heathen of the land lying heavy upon the inhabitants of Judea, and holding them strait, hindered their building;
Et par leurs complots secrets, et leurs persuasions populaires et leurs émeutes, ils empêchèrent l'achèvement de la construction tout le temps que vécut le roi Cyrus : ainsi ils furent empêchés de bâtir pendant l'espace de deux ans, jusqu'au règne de Darius.
And by their secret plots, and popular persuasions and commotions, they hindered the finishing of the building all the time that king Cyrus lived: so they were hindered from building for the space of two years, until the reign of Darius.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.