Heaven Radio3 Esdras
Livre apocryphe: 1 Esdras
Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi des Perses, vint Esdras, fils de Saraias, fils d'Ezérias, fils de Helchiah, fils de Salum,
And after these things, when Artexerxes the king of the Persians reigned came Esdras the son of Saraias, the son of Ezerias, the son of Helchiah, the son of Salum,
Fils de Sadduc, fils d'Achitob, fils d'Amarias, fils d'Ezias, fils de Méremoth, fils de Zaraias, fils de Savias, fils de Boccas, fils d'Abisum, fils de Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron le souverain sacrificateur.
The son of Sadduc, the son of Achitob, the son of Amarias, the son of Ezias, the son of Meremoth, the son of Zaraias, the son of Savias, the son of Boccas, the son of Abisum, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest.
Cet Esdras monta de Babylone, comme scribe, étant fort habile dans la loi de Moïse, qui avait été donnée par le Dieu d'Israël.
This Esdras went up from Babylon, as a scribe, being very ready in the law of Moses, that was given by the God of Israel.
Et le roi lui fit honneur, car il trouva grâce à ses yeux dans toutes ses requêtes.
And the king did him honour: for he found grace in his sight in all his requests.
Il monta aussi avec lui à Jérusalem certains des enfants d'Israël, des prêtres, des Lévites, des chantres sacrés, des portiers et des ministres du temple,
There went up with him also certain of the children of Israel, of the priest of the Levites, of the holy singers, porters, and ministers of the temple, unto Jerusalem,
En la septième année du règne d'Artaxerxès, au cinquième mois, c'était la septième année du roi ; car ils partirent de Babylone le premier jour du premier mois, et arrivèrent à Jérusalem, selon le voyage prospère que le Seigneur leur accorda.
In the seventh year of the reign of Artexerxes, in the fifth month, this was the king’s seventh year; for they went from Babylon in the first day of the first month, and came to Jerusalem, according to the prosperous journey which the Lord gave them.
Car Esdras avait une très grande science, de sorte qu'il n'omit rien de la loi et des commandements du Seigneur, mais il enseigna à tout Israël les ordonnances et les jugements.
For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments.
Voici la copie de la commission écrite par le roi Artaxerxès, et remise à Esdras, le prêtre et lecteur de la loi du Seigneur :
Now the copy of the commission, which was written from Artexerxes the king, and came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, is this that followeth;
Le roi Artaxerxès à Esdras, prêtre et lecteur de la loi du Seigneur, salut :
King Artexerxes unto Esdras the priest and reader of the law of the Lord sendeth greeting:
Ayant résolu d'agir avec bienveillance, j'ai ordonné que ceux de la nation des Juifs, des prêtres et des Lévites qui sont dans notre royaume, et qui sont disposés et désireux de le faire, partent avec toi pour Jérusalem.
Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites being within our realm, as are willing and desirous should go with thee unto Jerusalem.
Que tous ceux donc qui en ont le dessein partent avec toi, comme il a semblé bon à moi et à mes sept amis conseillers ;
As many therefore as have a mind thereunto, let them depart with thee, as it hath seemed good both to me and my seven friends the counsellors;
Afin qu'ils veillent aux affaires de la Judée et de Jérusalem, conformément à ce qui est dans la loi du Seigneur ;
That they may look unto the affairs of Judea and Jerusalem, agreeably to that which is in the law of the Lord;
Et qu'ils portent à Jérusalem les dons au Seigneur d'Israël, que moi et mes amis avons voués, ainsi que tout l'or et l'argent qui pourra être trouvé dans le pays de Babylone, pour le Seigneur à Jérusalem,
And carry the gifts unto the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed, and all the gold and silver that in the country of Babylon can be found, to the Lord in Jerusalem,
Avec ce qui est donné par le peuple pour le temple du Seigneur leur Dieu à Jérusalem ; et que cet argent et cet or soient recueillis pour des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui en dépend ;
With that also which is given of the people for the temple of the Lord their God at Jerusalem: and that silver and gold may be collected for bullocks, rams, and lambs, and things thereunto appertaining;
Afin qu'ils offrent des sacrifices au Seigneur sur l'autel du Seigneur leur Dieu, qui est à Jérusalem.
To the end that they may offer sacrifices unto the Lord upon the altar of the Lord their God, which is in Jerusalem.
Et tout ce que toi et tes frères voudrez faire de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de ton Dieu.
And whatsoever thou and thy brethren will do with the silver and gold, that do, according to the will of thy God.
Et les vases sacrés du Seigneur, qui te sont donnés pour l'usage du temple de ton Dieu, qui est à Jérusalem, tu les disposeras devant ton Dieu à Jérusalem.
And the holy vessels of the Lord, which are given thee for the use of the temple of thy God, which is in Jerusalem, thou shalt set before thy God in Jerusalem.
Et toute autre chose dont tu te souviendras pour l'usage du temple de ton Dieu, tu la donneras du trésor du roi.
And whatsoever thing else thou shalt remember for the use of the temple of thy God, thou shalt give it out of the king’s treasury.
Et moi, le roi Artaxerxès, j'ai aussi commandé aux gardiens des trésors en Syrie et en Phénicie, que tout ce qu'Esdras, le prêtre et lecteur de la loi du Dieu Très-Haut, demandera, ils le lui donnent en toute hâte,
And I king Artexerxes have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phenice, that whatsoever Esdras the priest and the reader of the law of the most high God shall send for, they should give it him with speed,
Jusqu'à la somme de cent talents d'argent, de même aussi du blé jusqu'à cent cors, cent mesures de vin, et d'autres choses en abondance.
To the sum of an hundred talents of silver, likewise also of wheat even to an hundred cors, and an hundred pieces of wine, and other things in abundance.
Que tout soit accompli avec diligence selon la loi de Dieu pour le Dieu Très-Haut, afin que la colère ne vienne point sur le royaume du roi et de ses fils.
Let all things be performed after the law of God diligently unto the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons.
Je vous ordonne aussi de n'exiger aucune taxe, ni aucune autre imposition, d'aucun des prêtres, ou Lévites, ou chantres sacrés, ou portiers, ou ministres du temple, ou de quiconque a des fonctions dans ce temple, et que nul n'ait l'autorité de leur rien imposer.
I command you also, that ye require no tax, nor any other imposition, of any of the priests, or Levites, or holy singers, or porters, or ministers of the temple, or of any that have doings in this temple, and that no man have authority to impose any thing upon them.
Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu, établis des juges et des magistrats, afin qu'ils jugent dans toute la Syrie et la Phénicie tous ceux qui connaissent la loi de ton Dieu ; et tu l'enseigneras à ceux qui ne la connaissent pas.
And thou, Esdras, according to the wisdom of God ordain judges and justices, that they may judge in all Syria and Phenice all those that know the law of thy God; and those that know it not thou shalt teach.
Et quiconque transgressera la loi de ton Dieu et celle du roi sera puni avec rigueur, que ce soit par la mort ou par un autre châtiment, par une amende pécuniaire ou par l'emprisonnement.
And whosoever shall transgress the law of thy God, and of the king, shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment.
Alors Esdras le scribe dit : Béni soit le seul Seigneur Dieu de mes pères, qui a mis ces choses au cœur du roi, pour glorifier sa maison qui est à Jérusalem ;
Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem:
Et qui m'a honoré aux yeux du roi, de ses conseillers, et de tous ses amis et ses nobles.
And hath honoured me in the sight of the king, and his counsellors, and all his friends and nobles.
C'est pourquoi je fus encouragé par le secours du Seigneur mon Dieu, et je rassemblai les hommes d'Israël pour monter avec moi.
Therefore was I encouraged by the help of the Lord my God, and gathered together men of Israel to go up with me.
Et voici les chefs selon leurs familles et leurs diverses dignités, qui montèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès :
And these are the chief according to their families and several dignities, that went up with me from Babylon in the reign of king Artexerxes:
Des fils de Phinées, Guershom ; des fils d'Ithamar, Gamaël ; des fils de David, Lettus fils de Séchénias ;
Of the sons of Phinees, Gerson: of the sons of Ithamar, Gamael: of the sons of David, Lettus the son of Sechenias:
Des fils de Pharès, Zacharie ; et avec lui furent comptés cent cinquante hommes ;
Of the sons of Pharez, Zacharias; and with him were counted an hundred and fifty men:
Des fils de Pahath-Moab, Éliaonias, fils de Zaraïas, et avec lui deux cents hommes ;
Of the sons of Pahath Moab, Eliaonias, the son of Zaraias, and with him two hundred men:
Des fils de Zathoé, Séchénias fils de Jézélus, et avec lui trois cents hommes ; des fils d'Adin, Obeth fils de Jonathan, et avec lui deux cent cinquante hommes ;
Of the sons of Zathoe, Sechenias the son of Jezelus, and with him three hundred men: of the sons of Adin, Obeth the son of Jonathan, and with him two hundred and fifty men:
Des fils d'Élam, Josias fils de Gotholias, et avec lui soixante-dix hommes ;
Of the sons of Elam, Josias son of Gotholias, and with him seventy men:
Des fils de Saphatias, Zaraïas fils de Michel, et avec lui soixante et dix hommes ;
Of the sons of Saphatias, Zaraias son of Michael, and with him threescore and ten men:
Des fils de Joab, Abadias fils de Jézélus, et avec lui deux cent douze hommes ;
Of the sons of Joab, Abadias son of Jezelus, and with him two hundred and twelve men:
Des fils de Banid, Assalimoth fils de Josaphias, et avec lui cent soixante hommes ;
Of the sons of Banid, Assalimoth son of Josaphias, and with him an hundred and threescore men:
Des fils de Babi, Zacharie fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes ;
Of the sons of Babi, Zacharias son of Bebai, and with him twenty and eight men:
Des fils d'Astath, Joannès fils d'Acatan, et avec lui cent dix hommes ;
Of the sons of Astath, Johannes son of Acatan, and with him an hundred and ten men:
Des fils d'Adonikam, les derniers, et voici leurs noms : Éliphalet, Jéouel et Samaïas, et avec eux soixante-dix hommes ;
Of the sons of Adonikam the last, and these are the names of them, Eliphalet, Jewel, and Samaias, and with them seventy men:
Des fils de Bago, Outhi fils d'Istalcurus, et avec lui soixante-dix hommes.
Of the sons of Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men.
Et je les rassemblai près du fleuve appelé Théras, où nous campâmes trois jours ; et alors je les passai en revue.
And these I gathered together to the river called Theras, where we pitched our tents three days: and then I surveyed them.
Mais n'y ayant trouvé aucun des prêtres et des Lévites,
But when I had found there none of the priests and Levites,
J'envoyai vers Éléazar, Iduel et Masman,
Then sent I unto Eleazar, and Iduel, and Masman,
Et Alnathan, Mamaias, Joribas, Nathan, Eunatan, Zacharie et Mosollamon, hommes principaux et instruits.
And Alnathan, and Mamaias, and Joribas, and Nathan, Eunatan, Zacharias, and Mosollamon, principal men and learned.
Et je leur ordonnai d'aller vers Saddée le chef, qui était au lieu du trésor ;
And I bade them that they should go unto Saddeus the captain, who was in the place of the treasury:
Et je leur commandai de parler à Daddée, à ses frères et aux trésoriers de ce lieu, pour nous envoyer des hommes capables d'exercer l'office de prêtre dans la maison du Seigneur.
And commanded them that they should speak unto Daddeus, and to his brethren, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests’ office in the house of the Lord.
Et par la main puissante de notre Seigneur, ils nous amenèrent des hommes habiles d'entre les fils de Moli, fils de Lévi, fils d'Israël, Asébébia, ses fils et ses frères, qui étaient dix-huit.
And by the mighty hand of our Lord they brought unto us skilful men of the sons of Moli the son of Levi, the son of Israel, Asebebia, and his sons, and his brethren, who were eighteen.
Et Asébia, Annus et Osaïas son frère, des fils de Channunée, et leurs fils, étaient vingt hommes.
And Asebia, and Annus, and Osaias his brother, of the sons of Channuneus, and their sons, were twenty men.
Et des serviteurs du temple que David avait établis, et des principaux hommes pour le service des Lévites, savoir deux cent vingt serviteurs du temple, dont le catalogue des noms fut présenté.
And of the servants of the temple whom David had ordained, and the principal men for the service of the Levites to wit, the servants of the temple two hundred and twenty, the catalogue of whose names were shewed.
Et là, je publiai un jeûne pour les jeunes gens devant notre Seigneur, afin de lui demander un voyage prospère pour nous et pour ceux qui étaient avec nous, pour nos enfants et pour le bétail ;
And there I vowed a fast unto the young men before our Lord, to desire of him a prosperous journey both for us and them that were with us, for our children, and for the cattle:
Car j'avais honte de demander au roi des gens de pied, des cavaliers et une escorte pour nous protéger contre nos adversaires.
For I was ashamed to ask the king footmen, and horsemen, and conduct for safeguard against our adversaries.
Car nous avions dit au roi que la puissance du Seigneur notre Dieu serait avec ceux qui le cherchent, pour les soutenir en toutes leurs voies.
For we had said unto the king, that the power of the Lord our God should be with them that seek him, to support them in all ways.
Et de nouveau nous suppliâmes notre Seigneur touchant ces choses, et nous le trouvâmes favorable.
And again we besought our Lord as touching these things, and found him favourable unto us.
Alors je séparai douze des chefs des prêtres, Ésébrias et Assanias, et dix hommes de leurs frères avec eux ;
Then I separated twelve of the chief of the priests, Esebrias, and Assanias, and ten men of their brethren with them:
Et je leur pesai l'or, l'argent et les vases sacrés de la maison de notre Seigneur, que le roi, son conseil, les princes et tout Israël avaient donnés.
And I weighed them the gold, and the silver, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, and his council, and the princes, and all Israel, had given.
Et quand je l'eus pesé, je leur remis six cent cinquante talents d'argent, des vases d'argent de cent talents, et cent talents d'or,
And when I had weighed it, I delivered unto them six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels of an hundred talents, and an hundred talents of gold,
Et vingt vases d'or, et douze vases d'airain, d'un airain fin, brillant comme l'or.
And twenty golden vessels, and twelve vessels of brass, even of fine brass, glittering like gold.
Et je leur dis : Vous êtes consacrés au Seigneur, et les vases sont saints, et l'or et l'argent sont un vœu au Seigneur, le Dieu de nos pères.
And I said unto them, Both ye are holy unto the Lord, and the vessels are holy, and the gold and the silver is a vow unto the Lord, the Lord of our fathers.
Veillez et gardez-les jusqu'à ce que vous les remettiez aux chefs des prêtres et des Lévites, et aux principaux hommes des familles d'Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de notre Dieu.
Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, into the chambers of the house of our God.
Ainsi les prêtres et les Lévites, ayant reçu l'argent, l'or et les vases, les portèrent à Jérusalem, dans le temple du Seigneur.
So the priests and the Levites, who had received the silver and the gold and the vessels, brought them unto Jerusalem, into the temple of the Lord.
Et nous partîmes du fleuve Théras le douzième jour du premier mois, et nous arrivâmes à Jérusalem par la main puissante de notre Seigneur qui était avec nous ; et dès le commencement de notre voyage, le Seigneur nous délivra de tout ennemi, et ainsi nous arrivâmes à Jérusalem.
And from the river Theras we departed the twelfth day of the first month, and came to Jerusalem by the mighty hand of our Lord, which was with us: and from the beginning of our journey the Lord delivered us from every enemy, and so we came to Jerusalem.
Et quand nous y eûmes été trois jours, l'or et l'argent qui avaient été pesés furent remis dans la maison de notre Seigneur, le quatrième jour, à Marmoth le prêtre, fils d'Iri.
And when we had been there three days, the gold and silver that was weighed was delivered in the house of our Lord on the fourth day unto Marmoth the priest the son of Iri.
Et avec lui était Éléazar fils de Phinées, et avec eux étaient Josabad fils de Jésu et Moeth fils de Sabban, Lévites ; tout leur fut remis par nombre et par poids.
And with him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabad the son of Jesu and Moeth the son of Sabban, Levites: all was delivered them by number and weight.
Et tout leur poids fut inscrit à l'heure même.
And all the weight of them was written up the same hour.
De plus, ceux qui étaient revenus de la captivité offrirent un sacrifice au Seigneur Dieu d'Israël, savoir douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers,
Moreover they that were come out of the captivity offered sacrifice unto the Lord God of Israel, even twelve bullocks for all Israel, fourscore and sixteen rams,
Soixante et douze agneaux, douze boucs pour un sacrifice d'actions de grâces ; le tout en sacrifice au Seigneur.
Threescore and twelve lambs, goats for a peace offering, twelve; all of them a sacrifice to the Lord.
Et ils remirent les commandements du roi aux intendants du roi et aux gouverneurs de la Célésyrie et de la Phénicie ; et ils honorèrent le peuple et le temple de Dieu.
And they delivered the king’s commandments unto the king’s stewards’ and to the governors of Celosyria and Phenice; and they honoured the people and the temple of God.
Or, ces choses étant accomplies, les chefs vinrent à moi, disant :
Now when these things were done, the rulers came unto me, and said,
La nation d'Israël, les princes, les prêtres et les Lévites ne se sont point séparés des peuples étrangers du pays, ni des souillures des Gentils, savoir des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Moabites, des Égyptiens et des Édomites.
The nation of Israel, the princes, the priests and Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor the pollutions of the Gentiles to wit, of the Canaanites, Hittites, Pheresites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.
Car eux et leurs fils se sont mariés avec leurs filles, et la semence sainte s'est mêlée aux peuples étrangers du pays ; et dès le commencement de cette affaire, les chefs et les grands ont pris part à cette iniquité.
For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the strange people of the land; and from the beginning of this matter the rulers and the great men have been partakers of this iniquity.
Et dès que j'eus entendu ces choses, je déchirai mes vêtements et la robe sacrée, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé et accablé de tristesse.
And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy.
Alors tous ceux qui furent émus à la parole du Seigneur Dieu d'Israël s'assemblèrent vers moi, tandis que je pleurais sur l'iniquité ; mais je restai assis, plein de douleur, jusqu'au sacrifice du soir.
So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.
Puis, me levant du jeûne avec mes vêtements et ma robe sacrée déchirés, et fléchissant les genoux, j'étendis mes mains vers le Seigneur,
Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord,
Et je dis : Seigneur, je suis confondu et j'ai honte devant ta face ;
I said, O Lord, I am confounded and ashamed before thy face;
Car nos péchés se sont multipliés au-dessus de nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'au ciel.
For our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven.
Car depuis le temps de nos pères nous avons été et nous sommes dans un grand péché, jusqu'à ce jour.
For ever since the time of our fathers we have been and are in great sin, even unto this day.
Et à cause de nos péchés et de ceux de nos pères, nous avons été livrés, avec nos frères, nos rois et nos prêtres, aux rois de la terre, à l'épée, à la captivité et au pillage avec honte, jusqu'à ce jour.
And for our sins and our fathers’ we with our brethren and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.
Et maintenant, une certaine mesure de miséricorde nous a été montrée de ta part, Seigneur, afin qu'il nous reste une racine et un nom dans le lieu de ton sanctuaire ;
And now in some measure hath mercy been shewed unto us from thee, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of thy sanctuary;
Et pour nous découvrir une lumière dans la maison du Seigneur notre Dieu, et nous donner de la nourriture au temps de notre servitude.
And to discover unto us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.
Oui, quand nous étions dans l'esclavage, nous n'avons pas été abandonnés de notre Seigneur ; mais il nous a fait trouver grâce devant les rois de Perse, de sorte qu'ils nous ont donné de la nourriture ;
Yea, when we were in bondage, we were not forsaken of our Lord; but he made us gracious before the kings of Persia, so that they gave us food;
Oui, et ils ont honoré le temple de notre Seigneur, et ont relevé Sion désolée, de sorte qu'ils nous ont donné une demeure assurée en Judée et à Jérusalem.
Yea, and honoured the temple of our Lord, and raised up the desolate Sion, that they have given us a sure abiding in Jewry and Jerusalem.
Et maintenant, Seigneur, que dirons-nous, après avoir reçu ces choses ? car nous avons transgressé tes commandements, que tu nous as donnés par la main de tes serviteurs les prophètes, disant :
And now, O Lord, what shall we say, having these things? for we have transgressed thy commandments, which thou gavest by the hand of thy servants the prophets, saying,
Que le pays où vous entrez pour le posséder comme un héritage est un pays souillé par les impuretés des étrangers du pays, et qu'ils l'ont rempli de leur onction.
That the land, which ye enter into to possess as an heritage, is a land polluted with the pollutions of the strangers of the land, and they have filled it with their uncleanness.
C'est pourquoi maintenant vous ne joindrez point vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez point leurs filles pour vos fils.
Therefore now shall ye not join your daughters unto their sons, neither shall ye take their daughters unto your sons.
De plus, vous ne chercherez jamais à avoir la paix avec eux, afin que vous soyez forts, que vous mangiez les bonnes choses du pays, et que vous laissiez l'héritage du pays à vos enfants pour toujours.
Moreover ye shall never seek to have peace with them, that ye may be strong, and eat the good things of the land, and that ye may leave the inheritance of the land unto your children for evermore.
Et tout ce qui nous est arrivé nous est venu pour nos œuvres mauvaises et nos grands péchés ; car toi, Seigneur, tu as allégé nos péchés,
And all that is befallen is done unto us for our wicked works and great sins; for thou, O Lord, didst make our sins light,
Et tu nous as donné une telle racine ; mais nous sommes retournés à transgresser ta loi, et à nous mêler à l'impureté des nations du pays.
And didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.
Ne serais-tu pas en colère contre nous jusqu'à nous détruire, sans nous laisser ni racine, ni semence, ni nom ?
Mightest not thou be angry with us to destroy us, till thou hadst left us neither root, seed, nor name?
Seigneur d'Israël, tu es juste ; car il nous reste une racine en ce jour.
O Lord of Israel, thou art true: for we are left a root this day.
Voici, nous sommes maintenant devant toi dans nos iniquités, car nous ne pouvons plus subsister devant toi à cause de ces choses.
Behold, now are we before thee in our iniquities, for we cannot stand any longer by reason of these things before thee.
Et tandis qu'Esdras faisait sa confession dans sa prière, pleurant et prosterné contre terre devant le temple, une très grande multitude d'hommes, de femmes et d'enfants de Jérusalem s'assembla vers lui ; car il y avait de grands pleurs parmi la multitude.
And as Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat upon the ground before the temple, there gathered unto him from Jerusalem a very great multitude of men and women and children: for there was great weeping among the multitude.
Alors Jéchonias, fils de Jéélus, l'un des fils d'Israël, s'écria et dit : Ô Esdras, nous avons péché contre le Seigneur Dieu, nous nous sommes mariés avec des femmes étrangères des nations du pays, et maintenant tout Israël est dans l'angoisse.
Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.
Faisons un serment au Seigneur, que nous renverrons toutes nos femmes que nous avons prises d'entre les païens, avec leurs enfants,
Let us make an oath to the Lord, that we will put away all our wives, which we have taken of the heathen, with their children,
Selon ce que tu as décrété, et selon tous ceux qui obéissent à la loi du Seigneur.
Like as thou hast decreed, and as many as do obey the law of the Lord.
Lève-toi et mets-le à exécution ; car cette affaire t'appartient, et nous serons avec toi : agis avec courage.
Arise and put in execution: for to thee doth this matter appertain, and we will be with thee: do valiantly.
Alors Esdras se leva, et fit jurer aux chefs des prêtres et des Lévites de tout Israël qu'ils feraient selon ces choses ; et ils le jurèrent.
So Esdras arose, and took an oath of the chief of the priests and Levites of all Israel to do after these things; and so they sware.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.