Et il arriva que, lorsque mon fils fut entré dans sa chambre nuptiale, il tomba et mourut.
And it so came to pass, that when my son was entered into his wedding chamber, he fell down, and died.
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 10
Alors nous renversâmes tous les flambeaux, et tous mes voisins se levèrent pour me consoler ; et je restai en repos jusqu'au soir du second jour.
Then we all overthrew the lights, and all my neighbours rose up to comfort me: so I took my rest unto the second day at night.
Et il arriva que, lorsqu'ils eurent tous cessé de me consoler afin que je fusse tranquille, je me levai de nuit et m'enfuis, et je vins ici dans ce champ, comme tu le vois.
And it came to pass, when they had all left off to comfort me, to the end I might be quiet; then rose I up by night and fled, and came hither into this field, as thou seest.
Et je me propose maintenant de ne pas retourner à la ville, mais de rester ici, et de ne manger ni boire, mais de mener deuil et de jeûner continuellement jusqu'à ce que je meure.
And I do now purpose not to return into the city, but here to stay, and neither to eat nor drink, but continually to mourn and to fast until I die.
Alors je quittai les méditations où j'étais, et je lui parlai avec colère, disant :
Then left I the meditations wherein I was, and spake to her in anger, saying,
Femme insensée entre toutes, ne vois-tu pas notre deuil, et ce qui nous arrive ?
Thou foolish woman above all other, seest thou not our mourning, and what happeneth unto us?
Comment Sion notre mère est remplie de toute tristesse, et fort humiliée, menant un deuil très amer ?
How that Sion our mother is full of all heaviness, and much humbled, mourning very sore?
Et maintenant, puisque nous menons tous deuil et sommes tristes, car nous sommes tous dans l'affliction, es-tu affligée pour un seul fils ?
And now, seeing we all mourn and are sad, for we are all in heaviness, art thou grieved for one son?
Car interroge la terre, et elle te dira que c'est elle qui doit mener deuil pour la chute de tant d'êtres qui croissent sur elle.
For ask the earth, and she shall tell thee, that it is she which ought to mourn for the fall of so many that grow upon her.
Car d'elle tous sont sortis au commencement, et d'elle tous les autres sortiront ; et voici, ils marchent presque tous vers la destruction, et une multitude d'entre eux est totalement déracinée.
For out of her came all at the first, and out of her shall all others come, and, behold, they walk almost all into destruction, and a multitude of them is utterly rooted out.
Qui donc devrait mener plus de deuil qu'elle, qui a perdu une si grande multitude, et non pas toi, qui n'es affligée que pour un seul ?
Who then should make more mourning than she, that hath lost so great a multitude; and not thou, which art sorry but for one?
Mais si tu me dis : Ma lamentation n'est pas comme celle de la terre, parce que j'ai perdu le fruit de mes entrailles, que j'ai enfanté avec douleurs et porté avec tristesse ;
But if thou sayest unto me, My lamentation is not like the earth’s, because I have lost the fruit of my womb, which I brought forth with pains, and bare with sorrows;
Mais il n'en est pas ainsi de la terre, car la multitude qui s'y trouve est partie selon le cours de la terre, comme elle était venue :
But the earth not so: for the multitude present in it according to the course of the earth is gone, as it came:
Alors je te dis : Comme tu as enfanté avec labeur, de même aussi la terre a donné son fruit, à savoir l'homme, depuis le commencement à celui qui l'a faite.
Then say I unto thee, Like as thou hast brought forth with labour; even so the earth also hath given her fruit, namely, man, ever since the beginning unto him that made her.
Maintenant donc, garde ta douleur pour toi-même, et supporte avec un bon courage ce qui t'est arrivé.
Now therefore keep thy sorrow to thyself, and bear with a good courage that which hath befallen thee.
Car si tu reconnais que le décret de Dieu est juste, tu recouvreras ton fils en son temps, et tu seras louée parmi les femmes.
For if thou shalt acknowledge the determination of God to be just, thou shalt both receive thy son in time, and shalt be commended among women.
Va donc ton chemin vers la ville, vers ton mari.
Go thy way then into the city to thine husband.
Et elle me dit : Je ne le ferai point ; je n'irai point à la ville, mais je mourrai ici.
And she said unto me, That will I not do: I will not go into the city, but here will I die.
Je continuai donc à lui parler davantage, et je dis :
So I proceeded to speak further unto her, and said,
Ne fais pas ainsi, mais laisse-toi conseiller par moi ; car combien nombreuses sont les adversités de Sion ? sois consolée à cause de la douleur de Jérusalem.
Do not so, but be counselled. by me: for how many are the adversities of Sion? be comforted in regard of the sorrow of Jerusalem.
Car tu vois que notre sanctuaire est dévasté, notre autel renversé, notre temple détruit ;
For thou seest that our sanctuary is laid waste, our altar broken down, our temple destroyed;
Notre psaltérion est à terre, notre chant est réduit au silence, notre joie a pris fin, la lumière de notre chandelier est éteinte, l'arche de notre alliance est pillée, nos choses saintes sont souillées, et le nom qui est invoqué sur nous est presque profané ; nos enfants sont couverts de honte, nos prêtres sont brûlés, nos Lévites sont allés en captivité, nos vierges sont déshonorées et nos femmes ravies ; nos hommes justes sont emmenés, nos petits enfants sont détruits, nos jeunes gens sont mis en servitude, et nos hommes forts sont devenus faibles ;
Our psaltery is laid on the ground, our song is put to silence, our rejoicing is at an end, the light of our candlestick is put out, the ark of our covenant is spoiled, our holy things are defiled, and the name that is called upon us is almost profaned: our children are put to shame, our priests are burnt, our Levites are gone into captivity, our virgins are defiled, and our wives ravished; our righteous men carried away, our little ones destroyed, our young men are brought in bondage, and our strong men are become weak;
Et, ce qui est le plus grand de tout, le sceau de Sion a maintenant perdu son honneur, car elle est livrée entre les mains de ceux qui nous haïssent.
And, which is the greatest of all, the seal of Sion hath now lost her honour; for she is delivered into the hands of them that hate us.
C'est pourquoi, secoue ta grande tristesse et rejette la multitude de tes douleurs, afin que le Puissant te soit de nouveau miséricordieux, et que le Très-Haut te donne le repos et le soulagement de ton labeur.
And therefore shake off thy great heaviness, and put away the multitude of sorrows, that the Mighty may be merciful unto thee again, and the Highest shall give thee rest and ease from thy labour.
Et il arriva que, pendant que je lui parlais, voici, son visage brilla soudain d'un éclat extraordinaire, et son aspect devint étincelant, de sorte que j'eus peur d'elle, et je me demandais ce que cela pouvait être.
And it came to pass while I was talking with her, behold, her face upon a sudden shined exceedingly, and her countenance glistered, so that I was afraid of her, and mused what it might be.
Et voici, soudain elle poussa un grand cri très effrayant, de sorte que la terre trembla au bruit de cette femme.
And, behold, suddenly she made a great cry very fearful: so that the earth shook at the noise of the woman.
Et je regardai, et voici, la femme ne m'apparaissait plus, mais il y avait une ville bâtie, et une vaste place se montrait depuis les fondements ; alors j'eus peur, et je criai à haute voix, disant :
And I looked, and, behold, the woman appeared unto me no more, but there was a city builded, and a large place shewed itself from the foundations: then was I afraid, and cried with a loud voice, and said,
Où est l'ange Uriel, qui est venu vers moi au commencement ? car il m'a fait tomber dans de nombreuses extases, et ma fin est changée en corruption, et ma prière en reproche.
Where is Uriel the angel, who came unto me at the first? for he hath caused me to fall into many trances, and mine end is turned into corruption, and my prayer to rebuke.
Et comme je disais ces paroles, voici, il vint vers moi et me regarda.
And as I was speaking these words behold, he came unto me, and looked upon me.
Et voici, j'étais étendu comme un mort, et mon intelligence m'avait été ôtée ; et il me prit par la main droite, me consola, me fit tenir sur mes pieds, et me dit :
And, lo, I lay as one that had been dead, and mine understanding was taken from me: and he took me by the right hand, and comforted me, and set me upon my feet, and said unto me,
Qu'as-tu ? et pourquoi es-tu si troublé ? et pourquoi ton intelligence et les pensées de ton cœur sont-elles agitées ?
What aileth thee? and why art thou so disquieted? and why is thine understanding troubled, and the thoughts of thine heart?
Et je dis : Parce que tu m'as abandonné ; et pourtant j'ai agi selon tes paroles, je suis allé dans le champ, et voici, j'ai vu, et je vois encore, ce que je ne puis exprimer.
And I said, Because thou hast forsaken me, and yet I did according to thy words, and I went into the field, and, lo, I have seen, and yet see, that I am not able to express.
Et il me dit : Tiens-toi debout avec courage, et je te conseillerai.
And he said unto me, Stand up manfully, and I will advise thee.
Alors je dis : Parle, mon seigneur, en moi ; seulement ne m'abandonne pas, de peur que je ne meure frustré de mon espérance.
Then said I, Speak on, my lord, in me; only forsake me not, lest I die frustrate of my hope.
Car j'ai vu ce que je ne connaissais pas, et j'entends ce que je ne sais pas.
For I have seen that I knew not, and hear that I do not know.
Ou bien mon sens est-il trompé, ou mon âme est-elle dans un rêve ?
Or is my sense deceived, or my soul in a dream?
Maintenant donc, je te prie d'expliquer à ton serviteur cette vision.
Now therefore I beseech thee that thou wilt shew thy servant of this vision.
Il me répondit alors et dit : Écoute-moi, et je t'instruirai, et je te dirai pourquoi tu as peur ; car le Très-Haut te révélera beaucoup de choses secrètes.
He answered me then, and said, Hear me, and I shall inform thee, and tell thee wherefore thou art afraid: for the Highest will reveal many secret things unto thee.
Il a vu que ta voie est droite, car tu t'affliges continuellement pour ton peuple, et tu mènes une grande lamentation pour Sion.
He hath seen that thy way is right: for that thou sorrowest continually for thy people, and makest great lamentation for Sion.
Voici donc la signification de la vision que tu as vue dernièrement :
This therefore is the meaning of the vision which thou lately sawest:
Tu as vu une femme en deuil, et tu as commencé à la consoler :
Thou sawest a woman mourning, and thou begannest to comfort her:
Mais maintenant tu ne vois plus la ressemblance de la femme, mais une ville bâtie t'est apparue.
But now seest thou the likeness of the woman no more, but there appeared unto thee a city builded.
Et quant à ce qu'elle t'a dit de la mort de son fils, voici la solution :
And whereas she told thee of the death of her son, this is the solution:
Cette femme que tu as vue est Sion ; et quant à ce qu'elle t'a dit, elle que tu vois comme une ville bâtie,
This woman, whom thou sawest is Sion: and whereas she said unto thee, even she whom thou seest as a city builded,
Quant à ce qu'elle t'a dit, dis-je, qu'elle a été stérile pendant trente ans, ce sont les trente années où aucune offrande n'a été faite en elle.
Whereas, I say, she said unto thee, that she hath been thirty years barren: those are the thirty years wherein there was no offering made in her.
Mais après trente ans, Salomon bâtit la ville et offrit des offrandes ; et alors la stérile enfanta un fils.
But after thirty years Solomon builded the city and offered offerings: and then bare the barren a son.
Et quant à ce qu'elle t'a dit qu'elle l'avait nourri avec labeur, c'était l'habitation à Jérusalem.
And whereas she told thee that she nourished him with labour: that was the dwelling in Jerusalem.
Mais quant à ce qu'elle t'a dit : Mon fils, entrant dans sa chambre nuptiale, a fait une chute et est mort ; c'était la destruction qui est arrivée à Jérusalem.
But whereas she said unto thee, That my son coming into his marriage chamber happened to have a fail, and died: this was the destruction that came to Jerusalem.
Et voici, tu as vu sa ressemblance, et parce qu'elle pleurait son fils, tu as commencé à la consoler ; et de ces choses qui sont arrivées, celles-ci doivent t'être révélées.
And, behold, thou sawest her likeness, and because she mourned for her son, thou begannest to comfort her: and of these things which have chanced, these are to be opened unto thee.
Car maintenant le Très-Haut voit que tu es affligé sans feinte, et que tu souffres de tout ton cœur pour elle, c'est pourquoi il t'a montré l'éclat de sa gloire et la grâce de sa beauté :
For now the most High seeth that thou art grieved unfeignedly, and sufferest from thy whole heart for her, so hath he shewed thee the brightness of her glory, and the comeliness of her beauty:
Et c'est pourquoi je t'ai dit de rester dans le champ où aucune maison n'était bâtie :
And therefore I bade thee remain in the field where no house was builded:
Car je savais que le Très-Haut te montrerait cela.
For I knew that the Highest would shew this unto thee.
C'est pourquoi je t'ai ordonné d'aller dans le champ où il n'y avait aucun fondement de bâtiment.
Therefore I commanded thee to go into the field, where no foundation of any building was.
Car dans le lieu où le Très-Haut commence à montrer sa ville, aucun bâtiment d'homme ne peut subsister.
For in the place wherein the Highest beginneth to shew his city, there can no man’s building be able to stand.
C'est pourquoi ne crains point, et que ton cœur ne s'effraie pas, mais entre et vois la beauté et la grandeur de l'édifice, autant que tes yeux pourront le voir :
And therefore fear not, let not thine heart be affrighted, but go thy way in, and see the beauty and greatness of the building, as much as thine eyes be able to see:
Et alors tu entendras autant que tes oreilles pourront comprendre.
And then shalt thou hear as much as thine ears may comprehend.
Car tu es béni au-dessus de beaucoup d'autres, et tu es appelé auprès du Très-Haut, ce qui n'arrive qu'à peu de gens.
For thou art blessed above many other, and art called with the Highest; and so are but few.
Mais demain soir, tu resteras ici ;
But to morrow at night thou shalt remain here;
Et ainsi le Très-Haut te montrera des visions des choses élevées que le Très-Haut fera à ceux qui habitent sur la terre dans les derniers jours. Ainsi je dormis cette nuit-là et la suivante, comme il me l'avait ordonné.
And so shall the Highest shew thee visions of the high things, which the most High will do unto them that dwell upon the earth in the last days. So I slept that night and another, like as he commanded me.