Heaven Radio4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Il me répondit alors et dit : Mesure diligemment le temps en lui-même ; et quand tu verras qu'une partie des signes que je t'ai dits auparavant est passée,
He answered me then, and said, Measure thou the time diligently in itself: and when thou seest part of the signs past, which I have told thee before,
Alors tu comprendras que c'est le temps même où le Très-Haut commencera à visiter le monde qu'il a fait.
Then shalt thou understand, that it is the very same time, wherein the Highest will begin to visit the world which he made.
C'est pourquoi, lorsqu'on verra dans le monde des tremblements de terre et des soulèvements de peuples :
Therefore when there shall be seen earthquakes and uproars of the people in the world:
Alors tu comprendras bien que le Très-Haut a parlé de ces choses dès les jours qui t'ont précédé, dès le commencement.
Then shalt thou well understand, that the most High spake of those things from the days that were before thee, even from the beginning.
Car comme tout ce qui est fait dans le monde a un commencement et une fin, et que la fin est manifeste :
For like as all that is made in the world hath a beginning and an end, and the end is manifest:
De même aussi les temps du Très-Haut ont des commencements clairs en merveilles et en œuvres puissantes, et des fins en effets et en signes.
Even so the times also of the Highest have plain beginnings in wonder and powerful works, and endings in effects and signs.
Et quiconque sera sauvé, et pourra échapper par ses œuvres et par la foi par laquelle vous avez cru,
And every one that shall be saved, and shall be able to escape by his works, and by faith, whereby ye have believed,
Sera préservé desdits périls, et verra mon salut dans mon pays et dans mes frontières ; car je les ai sanctifiés pour moi dès le commencement.
Shall be preserved from the said perils, and shall see my salvation in my land, and within my borders: for I have sanctified them for me from the beginning.
Alors ils seront dans un état pitoyable, ceux qui ont maintenant abusé de mes voies ; et ceux qui les ont rejetées avec mépris demeureront dans les tourments.
Then shall they be in pitiful case, which now have abused my ways: and they that have cast them away despitefully shall dwell in torments.
Car ceux qui, dans leur vie, ont reçu des bienfaits et ne m'ont pas connu ;
For such as in their life have received benefits, and have not known me;
Et ceux qui ont eu ma loi en horreur, alors qu'ils avaient encore leur liberté, et qui, alors que le lieu de la repentance leur était encore ouvert, n'ont pas compris, mais l'ont méprisée ;
And they that have loathed my law, while they had yet liberty, and, when as yet place of repentance was open unto them, understood not, but despised it;
Ceux-là doivent le savoir après la mort par la douleur.
The same must know it after death by pain.
C'est pourquoi ne sois pas curieux de savoir comment les impies seront punis, ni quand ; mais demande comment les justes seront sauvés, à qui appartient le monde et pour qui le monde est créé.
And therefore be thou not curious how the ungodly shall be punished, and when: but enquire how the righteous shall be saved, whose the world is, and for whom the world is created.
Alors je répondis et dis :
Then answered I and said,
J'ai dit auparavant, et je le dis maintenant, et je le dirai aussi plus tard, qu'il y en a beaucoup plus qui périssent que de ceux qui seront sauvés :
I have said before, and now do speak, and will speak it also hereafter, that there be many more of them which perish, than of them which shall be saved:
Comme une vague est plus grande qu'une goutte.
Like as a wave is greater than a drop.
Et il me répondit, disant : Tel est le champ, telle est aussi la semence ; telles sont les fleurs, telles sont aussi les couleurs ; tel est l'ouvrier, tel est aussi l'ouvrage ; et tel est le laboureur lui-même, tel est aussi son labourage : car c'était le temps du monde.
And he answered me, saying, Like as the field is, so is also the seed; as the flowers be, such are the colours also; such as the workman is, such also is the work; and as the husbandman is himself, so is his husbandry also: for it was the time of the world.
Et maintenant, quand j'ai préparé le monde, qui n'était pas encore fait, pour que ceux qui vivent maintenant y habitent, personne n'a parlé contre moi.
And now when I prepared the world, which was not yet made, even for them to dwell in that now live, no man spake against me.
Car alors tous obéissaient ; mais maintenant les mœurs de ceux qui sont créés dans ce monde achevé sont corrompues par une semence perpétuelle, et par une loi insondable ils se perdent.
For then every one obeyed: but now the manners of them which are created in this world that is made are corrupted by a perpetual seed, and by a law which is unsearchable rid themselves.
J'ai donc considéré le monde, et voici, il y avait du péril à cause des complots qui y étaient survenus.
So I considered the world, and, behold, there was peril because of the devices that were come into it.
Et j'ai vu, et je l'ai épargné grandement, et je me suis gardé un grain de la grappe, et une plante d'un grand peuple.
And I saw, and spared it greatly, and have kept me a grape of the cluster, and a plant of a great people.
Que la multitude périsse donc, elle qui est née en vain ; et que mon grain soit gardé, ainsi que ma plante ; car c'est avec un grand labeur que je l'ai rendue parfaite.
Let the multitude perish then, which was born in vain; and let my grape be kept, and my plant; for with great labour have I made it perfect.
Néanmoins, si tu veux attendre encore sept jours, (mais tu ne jeûneras pas pendant ces jours-là,
Nevertheless, if thou wilt cease yet seven days more, (but thou shalt not fast in them,
Mais va dans un champ de fleurs, où aucune maison n'est bâtie, et ne mange que les fleurs du champ ; ne goûte à aucune chair, ne bois pas de vin, mais mange seulement des fleurs ;)
But go into a field of flowers, where no house is builded, and eat only the flowers of the field; taste no flesh, drink no wine, but eat flowers only;)
Et prie le Très-Haut continuellement, alors je viendrai et je parlerai avec toi.
And pray unto the Highest continually, then will I come and talk with thee.
Je m'en allai donc dans le champ appelé Ardath, comme il me l'avait ordonné ; et là je m'assis parmi les fleurs, et je mangeai des herbes du champ, et cette nourriture me rassasia.
So I went my way into the field which is called Ardath, like as he commanded me; and there I sat among the flowers, and did eat of the herbs of the field, and the meat of the same satisfied me.
Après sept jours, j'étais assis sur l'herbe, et mon cœur était tourmenté au-dedans de moi, comme auparavant :
After seven days I sat upon the grass, and my heart was vexed within me, like as before:
Et j'ouvris la bouche, et commençai à parler devant le Très-Haut, et je dis :
And I opened my mouth, and began to talk before the most High, and said,
Ô Seigneur, toi qui te montres à nous, tu t'es montré à nos pères dans le désert, dans un lieu où nul homme ne passe, dans un lieu stérile, quand ils sortirent d'Égypte.
O Lord, thou that shewest thyself unto us, thou wast shewed unto our fathers in the wilderness, in a place where no man treadeth, in a barren place, when they came out of Egypt.
Et tu parlas, disant : Écoute-moi, ô Israël ; et prends garde à mes paroles, ô semence de Jacob.
And thou spakest saying, Hear me, O Israel; and mark my words, thou seed of Jacob.
Car voici, je sème ma loi en vous, et elle portera du fruit en vous, et vous serez honorés en elle pour toujours.
For, behold, I sow my law in you, and it shall bring fruit in you, and ye shall be honoured in it for ever.
Mais nos pères, qui reçurent la loi, ne la gardèrent point, et n'observèrent pas tes ordonnances ; et bien que le fruit de ta loi ne pérît point, et ne le pût d'ailleurs, car il était à toi ;
But our fathers, which received the law, kept it not, and observed not thy ordinances: and though the fruit of thy law did not perish, neither could it, for it was thine;
Pourtant ceux qui l'avaient reçu périrent, parce qu'ils ne gardèrent pas ce qui avait été semé en eux.
Yet they that received it perished, because they kept not the thing that was sown in them.
Et voici, c'est une coutume, quand la terre a reçu de la semence, ou la mer un navire, ou un vase de la nourriture ou de la boisson, que si ce dans quoi la chose a été semée ou jetée vient à périr,
And, lo, it is a custom, when the ground hath received seed, or the sea a ship, or any vessel meat or drink, that, that being perished wherein it was sown or cast into,
Cette chose aussi qui y a été semée, ou jetée, ou reçue, périt et ne demeure pas avec nous ; mais avec nous, il n'en est pas arrivé ainsi.
That thing also which was sown, or cast therein, or received, doth perish, and remaineth not with us: but with us it hath not happened so.
Car nous qui avons reçu la loi, nous périssons par le péché, ainsi que notre cœur qui l'a reçue.
For we that have received the law perish by sin, and our heart also which received it
Néanmoins la loi ne périt pas, mais demeure dans sa force.
Notwithstanding the law perisheth not, but remaineth in his force.
Et tandis que je disais ces choses en mon cœur, je regardai derrière moi, et je vis à ma droite une femme, et voici, elle se lamentait et pleurait à haute voix, et elle était fort affligée en son cœur, et ses vêtements étaient déchirés, et elle avait de la cendre sur sa tête.
And when I spake these things in my heart, I looked back with mine eyes, and upon the right side I saw a woman, and, behold, she mourned and wept with a loud voice, and was much grieved in heart, and her clothes were rent, and she had ashes upon her head.
Alors je laissai les pensées où j'étais, et je me tournai vers elle,
Then let I my thoughts go that I was in, and turned me unto her,
Et lui dis : Pourquoi pleures-tu ? pourquoi es-tu si affligée en ton esprit ?
And said unto her, Wherefore weepest thou? why art thou so grieved in thy mind?
Et elle me dit : Seigneur, laisse-moi, afin que je me lamente sur moi-même et que j'ajoute à ma douleur, car je suis fort tourmentée en mon esprit et très humiliée.
And she said unto me, Sir, let me alone, that I may bewail myself, and add unto my sorrow, for I am sore vexed in my mind, and brought very low.
Et je lui dis : Qu'as-tu ? dis-le-moi.
And I said unto her, What aileth thee? tell me.
Elle me dit : Moi, ta servante, j'ai été stérile et n'ai point eu d'enfant, bien que j'eusse un mari pendant trente ans.
She said unto me, I thy servant have been barren, and had no child, though I had an husband thirty years,
Et pendant ces trente années, je n'ai rien fait d'autre, jour et nuit, et à chaque heure, que de faire ma prière au Très-Haut.
And those thirty years I did nothing else day and night, and every hour, but make my, prayer to the Highest.
Après trente ans, Dieu m'exauça, moi sa servante, regarda ma misère, considéra mon affliction et me donna un fils ; et j'en fus très joyeuse, ainsi que mon mari et tous mes voisins, et nous rendîmes un grand honneur au Tout-Puissant.
After thirty years God heard me thine handmaid, looked upon my misery, considered my trouble, and gave me a son: and I was very glad of him, so was my husband also, and all my neighbours: and we gave great honour unto the Almighty.
Et je l'ai nourri avec un grand labeur.
And I nourished him with great travail.
Puis, quand il eut grandi et fut arrivé au temps où il devait prendre femme, je fis un festin.
So when he grew up, and came to the time that he should have a wife, I made a feast.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.