Alors je vis un songe, et voici, il monta de la mer un aigle qui avait douze ailes emplumées et trois têtes.
Then saw I a dream, and, behold, there came up from the sea an eagle, which had twelve feathered wings, and three heads.
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 11
Et je vis, et voici, il étendit ses ailes sur toute la terre, et tous les vents de l'air soufflèrent sur lui et se rassemblèrent.
And I saw, and, behold, she spread her wings over all the earth, and all the winds of the air blew on her, and were gathered together.
Et je regardai, et de ses plumes il en crût d'autres contraires, et elles devinrent des petites plumes et menues.
And I beheld, and out of her feathers there grew other contrary feathers; and they became little feathers and small.
Mais ses têtes étaient au repos ; la tête du milieu était plus grande que les autres, pourtant elle reposait avec les autres.
But her heads were at rest: the head in the midst was greater than the other, yet rested it with the residue.
De plus, je regardai, et voici, l'aigle volait avec ses plumes, et régnait sur la terre et sur ceux qui l'habitent.
Moreover I beheld, and, lo, the eagle flew with her feathers, and reigned upon earth, and over them that dwelt therein.
Et je vis que toutes les choses sous le ciel lui étaient soumises, et nul homme ne parlait contre lui, non, pas une seule créature sur la terre.
And I saw that all things under heaven were subject unto her, and no man spake against her, no, not one creature upon earth.
Et je regardai, et voici, l'aigle se dressa sur ses serres et parla à ses plumes, disant :
And I beheld, and, lo, the eagle rose upon her talons, and spake to her feathers, saying,
Ne veillez pas toutes à la fois ; dormez chacune à sa place, et veillez à tour de rôle :
Watch not all at once: sleep every one in his own place, and watch by course:
Mais que les têtes soient gardées pour la fin.
But let the heads be preserved for the last.
Et je regardai, et voici, la voix ne sortait pas de ses têtes, mais du milieu de son corps.
And I beheld, and, lo, the voice went not out of her heads, but from the midst of her body.
Et je comptai ses plumes contraires, et voici, il y en avait huit.
And I numbered her contrary feathers, and, behold, there were eight of them.
Et je regardai, et voici, du côté droit il s'éleva une plume, et elle régna sur toute la terre ;
And I looked, and, behold, on the right side there arose one feather, and reigned over all the earth;
Et il arriva que, lorsqu'elle régnait, sa fin vint, et sa place ne parut plus ; alors la suivante se leva et régna, et elle eut un long temps ;
And so it was, that when it reigned, the end of it came, and the place thereof appeared no more: so the next following stood up. and reigned, and had a great time;
Et il arriva que, lorsqu'elle régnait, sa fin vint aussi, comme la première, de sorte qu'elle ne parut plus.
And it happened, that when it reigned, the end of it came also, like as the first, so that it appeared no more.
Alors une voix vint à elle, disant :
Then came there a voice unto it, and said,
Écoute, toi qui as dominé sur la terre si longtemps : voici ce que je te dis, avant que tu ne commences à ne plus paraître,
Hear thou that hast borne rule over the earth so long: this I say unto thee, before thou beginnest to appear no more,
Nul après toi n'atteindra ton temps, ni même la moitié de celui-ci.
There shall none after thee attain unto thy time, neither unto the half thereof.
Alors s'éleva la troisième, et elle régna comme les autres auparavant, et elle aussi ne parut plus.
Then arose the third, and reigned as the other before, and appeared no more also.
Ainsi en fut-il de tout le reste, l'une après l'autre, de sorte que chacune régna, puis ne parut plus.
So went it with all the residue one after another, as that every one reigned, and then appeared no more.
Alors je regardai, et voici, avec le temps, les plumes qui suivaient se levèrent du côté droit pour régner aussi ; et quelques-unes d'entre elles régnèrent, mais au bout de peu de temps elles ne parurent plus :
Then I beheld, and, lo, in process of time the feathers that followed stood up upon the right side, that they might rule also; and some of them ruled, but within a while they appeared no more:
Car certaines d'entre elles furent établies, mais ne régnèrent point.
For some of them were set up, but ruled not.
Après cela je regardai, et voici, les douze plumes ne parurent plus, ni les deux petites plumes :
After this I looked, and, behold, the twelve feathers appeared no more, nor the two little feathers:
Et il n'y avait plus rien sur le corps de l'aigle, sinon trois têtes qui reposaient, et six petites ailes.
And there was no more upon the eagle’s body, but three heads that rested, and six little wings.
Alors je vis aussi que deux petites plumes se séparèrent des six, et restèrent sous la tête qui était du côté droit ; car les quatre autres demeurèrent à leur place.
Then saw I also that two little feathers divided themselves from the six, and remained under the head that was upon the right side: for the four continued in their place.
Et je regardai, et voici, les plumes qui étaient sous l'aile pensèrent à s'établir et à avoir la domination.
And I beheld, and, lo, the feathers that were under the wing thought to set up themselves and to have the rule.
Et je regardai, et voici, l'une fut établie, mais peu après elle ne parut plus.
And I beheld, and, lo, there was one set up, but shortly it appeared no more.
Et la seconde disparut plus tôt que la première.
And the second was sooner away than the first.
Et je regardai, et voici, les deux qui restaient pensèrent aussi en elles-mêmes à régner :
And I beheld, and, lo, the two that remained thought also in themselves to reign:
Et pendant qu'elles y pensaient, voici, l'une des têtes qui étaient au repos s'éveilla, à savoir celle qui était au milieu ; car elle était plus grande que les deux autres têtes.
And when they so thought, behold, there awaked one of the heads that were at rest, namely, it that was in the midst; for that was greater than the two other heads.
Et alors je vis que les deux autres têtes se joignirent à elle.
And then I saw that the two other heads were joined with it.
Et voici, la tête se tourna avec celles qui étaient avec elle, et dévora les deux plumes sous l'aile qui auraient voulu régner.
And, behold, the head was turned with them that were with it, and did eat up the two feathers under the wing that would have reigned.
Mais cette tête mit toute la terre dans la crainte, et y exerça sa domination sur tous ceux qui habitent la terre avec une grande oppression ; et elle eut le gouvernement du monde plus que toutes les ailes qui avaient été.
But this head put the whole earth in fear, and bare rule in it over all those that dwelt upon the earth with much oppression; and it had the governance of the world more than all the wings that had been.
Et après cela je regardai, et voici, la tête qui était au milieu ne parut plus soudainement, tout comme les ailes.
And after this I beheld, and, lo, the head that was in the midst suddenly appeared no more, like as the wings.
Mais il resta les deux têtes, qui régnèrent aussi de la même manière sur la terre et sur ceux qui l'habitent.
But there remained the two heads, which also in like sort ruled upon the earth, and over those that dwelt therein.
Et je regardai, et voici, la tête du côté droit dévora celle qui était du côté gauche.
And I beheld, and, lo, the head upon the right side devoured it that was upon the left side.
Alors j'entendis une voix qui me dit : Regarde devant toi, et considère la chose que tu vois.
Then I head a voice, which said unto me, Look before thee, and consider the thing that thou seest.
Et je regardai, et voici, c'était comme un lion rugissant chassé de la forêt ; et je vis qu'il fit sortir une voix d'homme vers l'aigle, et dit :
And I beheld, and lo, as it were a roaring lion chased out of the wood: and I saw that he sent out a man’s voice unto the eagle, and said,
Écoute, je vais te parler, et le Très-Haut te dira :
Hear thou, I will talk with thee, and the Highest shall say unto thee,
N'es-tu pas celui qui reste des quatre bêtes que j'ai fait régner dans mon monde, afin que la fin de leurs temps vienne par elles ?
Art not thou it that remainest of the four beasts, whom I made to reign in my world, that the end of their times might come through them?
Et la quatrième est venue, et a vaincu toutes les bêtes qui étaient passées, et a eu pouvoir sur le monde avec une grande terreur, et sur toute l'étendue de la terre avec une méchante oppression ; et pendant si longtemps elle a habité sur la terre avec tromperie.
And the fourth came, and overcame all the beasts that were past, and had power over the world with great fearfulness, and over the whole compass of the earth with much wicked oppression; and so long time dwelt he upon the earth with deceit.
Car tu n'as pas jugé la terre avec vérité.
For the earth hast thou not judged with truth.
Car tu as affligé les humbles, tu as blessé les paisibles, tu as aimé les menteurs, et tu as détruit les demeures de ceux qui portaient du fruit, et tu as renversé les murs de ceux qui ne te faisaient aucun mal.
For thou hast afflicted the meek, thou hast hurt the peaceable, thou hast loved liars, and destroyed the dwellings of them that brought forth fruit, and hast cast down the walls of such as did thee no harm.
C'est pourquoi ton injustice est montée jusqu'au Très-Haut, et ton orgueil jusqu'au Puissant.
Therefore is thy wrongful dealing come up unto the Highest, and thy pride unto the Mighty.
Le Très-Haut a aussi regardé les temps orgueilleux, et voici, ils sont finis, et ses abominations sont accomplies.
The Highest also hath looked upon the proud times, and, behold, they are ended, and his abominations are fulfilled.
C'est pourquoi ne parais plus, toi aigle, ni tes ailes horribles, ni tes méchantes plumes, ni tes têtes malicieuses, ni tes serres nuisibles, ni tout ton corps vain :
And therefore appear no more, thou eagle, nor thy horrible wings, nor thy wicked feathers nor thy malicious heads, nor thy hurtful claws, nor all thy vain body:
Afin que toute la terre soit rafraîchie et puisse revenir, étant délivrée de ta violence, et qu'elle puisse espérer le jugement et la miséricorde de celui qui l'a faite.
That all the earth may be refreshed, and may return, being delivered from thy violence, and that she may hope for the judgment and mercy of him that made her.