Et il arriva, pendant que le lion disait ces paroles à l'aigle, que je vis,
And it came to pass, whiles the lion spake these words unto the eagle, I saw,
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 12
Et voici, la tête qui restait et les quatre ailes ne parurent plus, et les deux autres allèrent vers elle et s'établirent pour régner, et leur royaume était petit et plein de tumulte.
And, behold, the head that remained and the four wings appeared no more, and the two went unto it and set themselves up to reign, and their kingdom was small, and fill of uproar.
Et je vis, et voici, elles ne parurent plus, et tout le corps de l'aigle fut brûlé, de sorte que la terre fut dans une grande crainte ; alors je m'éveillai du trouble et de l'extase de mon esprit, et d'une grande peur, et je dis à mon esprit :
And I saw, and, behold, they appeared no more, and the whole body of the eagle was burnt so that the earth was in great fear: then awaked I out of the trouble and trance of my mind, and from great fear, and said unto my spirit,
Voici, c'est toi qui m'as fait cela, en ce que tu recherches les voies du Très-Haut.
Lo, this hast thou done unto me, in that thou searchest out the ways of the Highest.
Voici, je suis encore las en mon esprit, et très faible en mon âme ; et il y a peu de force en moi, à cause de la grande peur dont j'ai été affligé cette nuit.
Lo, yet am I weary in my mind, and very weak in my spirit; and little strength is there in me, for the great fear wherewith I was afflicted this night.
C'est pourquoi je supplierai maintenant le Très-Haut de me consoler jusqu'à la fin.
Therefore will I now beseech the Highest, that he will comfort me unto the end.
Et je dis : Seigneur souverain, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et si je suis justifié devant toi plus que beaucoup d'autres, et si ma prière est en effet montée devant ta face ;
And I said, Lord that bearest rule, if I have found grace before thy sight, and if I am justified with thee before many others, and if my prayer indeed be come up before thy face;
Console-moi donc, et montre à ton serviteur l'interprétation et la distinction claire de cette vision effrayante, afin que tu consoles parfaitement mon âme.
Comfort me then, and shew me thy servant the interpretation and plain difference of this fearful vision, that thou mayest perfectly comfort my soul.
Car tu m'as jugé digne de me montrer les derniers temps.
For thou hast judged me worthy to shew me the last times.
Et il me dit : Voici l'interprétation de la vision :
And he said unto me, This is the interpretation of the vision:
L'aigle que tu as vu monter de la mer est le royaume qui fut vu dans la vision de ton frère Daniel.
The eagle, whom thou sawest come up from the sea, is the kingdom which was seen in the vision of thy brother Daniel.
Mais cela ne lui fut pas expliqué, c'est pourquoi je te le déclare maintenant.
But it was not expounded unto him, therefore now I declare it unto thee.
Voici, les jours viendront où il s'élèvera un royaume sur la terre, et il sera craint plus que tous les royaumes qui l'ont précédé.
Behold, the days will come, that there shall rise up a kingdom upon earth, and it shall be feared above all the kingdoms that were before it.
Dans ce même royaume, douze rois régneront l'un après l'autre :
In the same shall twelve kings reign, one after another:
Dont le second commencera à régner, et aura plus de temps que n'importe lequel des douze.
Whereof the second shall begin to reign, and shall have more time than any of the twelve.
Et c'est ce que signifient les douze ailes que tu as vues.
And this do the twelve wings signify, which thou sawest.
Quant à la voix que tu as entendue parler, et que tu as vue sortir non des têtes mais du milieu de son corps, en voici l'interprétation :
As for the voice which thou heardest speak, and that thou sawest not to go out from the heads but from the midst of the body thereof, this is the interpretation:
Qu'après le temps de ce royaume, il s'élèvera de grandes luttes, et il sera en péril de tomber ; néanmoins il ne tombera pas alors, mais sera rétabli dans son commencement.
That after the time of that kingdom there shall arise great strivings, and it shall stand in peril of failing: nevertheless it shall not then fall, but shall be restored again to his beginning.
Et quant aux huit petites plumes que tu as vues attachées à ses ailes, en voici l'interprétation :
And whereas thou sawest the eight small under feathers sticking to her wings, this is the interpretation:
Qu'en lui s'élèveront huit rois, dont les temps seront courts et les années rapides.
That in him there shall arise eight kings, whose times shall be but small, and their years swift.
Et deux d'entre eux périront à l'approche du temps du milieu ; quatre seront gardés jusqu'à ce que leur fin commence à approcher ; mais deux seront gardés jusqu'à la fin.
And two of them shall perish, the middle time approaching: four shall be kept until their end begin to approach: but two shall be kept unto the end.
Et quant aux trois têtes que tu as vues au repos, en voici l'interprétation :
And whereas thou sawest three heads resting, this is the interpretation:
Dans ses derniers jours, le Très-Haut suscitera trois royaumes, et y renouvellera beaucoup de choses, et ils auront la domination de la terre,
In his last days shall the most High raise up three kingdoms, and renew many things therein, and they shall have the dominion of the earth,
Et de ceux qui l'habitent, avec une grande oppression, au-dessus de tous ceux qui les ont précédés ; c'est pourquoi ils sont appelés les têtes de l'aigle.
And of those that dwell therein, with much oppression, above all those that were before them: therefore are they called the heads of the eagle.
Car ce sont eux qui accompliront sa méchanceté et qui achèveront sa fin dernière.
For these are they that shall accomplish his wickedness, and that shall finish his last end.
Et en ce que tu as vu que la grande tête ne paraissait plus, cela signifie que l'un d'eux mourra sur son lit, et pourtant avec douleur.
And whereas thou sawest that the great head appeared no more, it signifieth that one of them shall die upon his bed, and yet with pain.
Car les deux qui restent seront mis à mort par l'épée.
For the two that remain shall be slain with the sword.
Car l'épée de l'un dévorera l'autre ; mais à la fin, il tombera lui-même par l'épée.
For the sword of the one shall devour the other: but at the last shall he fall through the sword himself.
Et en ce que tu as vu deux plumes sous les ailes passer sur la tête qui est du côté droit ;
And whereas thou sawest two feathers under the wings passing over the head that is on the right side;
Cela signifie que ce sont ceux que le Très-Haut a gardés jusqu'à leur fin : c'est le petit royaume et plein de trouble, tel que tu l'as vu.
It signifieth that these are they, whom the Highest hath kept unto their end: this is the small kingdom and full of trouble, as thou sawest.
Et le lion que tu as vu s'élever de la forêt, rugissant et parlant à l'aigle, et lui reprochant son injustice par toutes les paroles que tu as entendues ;
And the lion, whom thou sawest rising up out of the wood, and roaring, and speaking to the eagle, and rebuking her for her unrighteousness with all the words which thou hast heard;
C'est ici l'Oint que le Très-Haut a gardé pour eux et pour leur méchanceté jusqu'à la fin ; il les reprendra et leur reprochera leur cruauté.
This is the anointed, which the Highest hath kept for them and for their wickedness unto the end: he shall reprove them, and shall upbraid them with their cruelty.
Car il les fera comparaître vivants devant lui en jugement, il les réprimandera et les corrigera.
For he shall set them before him alive in judgment, and shall rebuke them, and correct them.
Car il délivrera avec miséricorde le reste de mon peuple, ceux qui ont été pressés sur mes frontières, et il les réjouira jusqu'à la venue du jour du jugement, dont je t'ai parlé dès le commencement.
For the rest of my people shall he deliver with mercy, those that have been pressed upon my borders, and he shall make them joyful until the coming of the day of judgment, whereof I have spoken unto thee from the the beginning.
C'est ici le songe que tu as vu, et en voici les interprétations.
This is the dream that thou sawest, and these are the interpretations.
Toi seul as été jugé digne de connaître ce secret du Très-Haut.
Thou only hast been meet to know this secret of the Highest.
Écris donc dans un livre toutes ces choses que tu as vues, et cache-les ;
Therefore write all these things that thou hast seen in a book, and hide them:
Et enseigne-les aux sages du peuple, dont tu sais que les cœurs peuvent comprendre et garder ces secrets.
And teach them to the wise of the people, whose hearts thou knowest may comprehend and keep these secrets.
Mais attends ici toi-même encore sept jours, afin qu'il te soit montré tout ce qu'il plaira au Très-Haut de te déclarer. Et sur ce, il s'en alla.
But wait thou here thyself yet seven days more, that it may be shewed thee, whatsoever it pleaseth the Highest to declare unto thee. And with that he went his way.
Et il arriva que, lorsque tout le peuple vit que les sept jours étaient passés et que je n'étais pas revenu dans la ville, ils s'assemblèrent tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et vinrent à moi, disant :
And it came to pass, when all the people saw that the seven days were past, and I not come again into the city, they gathered them all together, from the least unto the greatest, and came unto me, and said,
En quoi t'avons-nous offensé, et quel mal t'avons-nous fait, pour que tu nous abandonnes et que tu restes assis ici en ce lieu ?
What have we offended thee? and what evil have we done against thee, that thou forsakest us, and sittest here in this place?
Car de tous les prophètes, toi seul nous restes, comme une grappe de la vendange, et comme une lampe dans un lieu obscur, et comme un port ou un navire préservé de la tempête.
For of all the prophets thou only art left us, as a cluster of the vintage, and as a candle in a dark place, and as a haven or ship preserved from the tempest.
Les maux qui nous sont arrivés ne sont-ils pas suffisants ?
Are not the evils which are come to us sufficient?
Si tu nous abandonnes, combien n'eût-il pas mieux valu pour nous que nous eussions été aussi brûlés au milieu de Sion ?
If thou shalt forsake us, how much better had it been for us, if we also had been burned in the midst of Sion?
Car nous ne valons pas mieux que ceux qui y sont morts. Et ils pleurèrent à haute voix. Alors je leur répondis et dis :
For we are not better than they that died there. And they wept with a loud voice. Then answered I them, and said,
Prends courage, ô Israël ; et ne sois pas dans la tristesse, maison de Jacob ;
Be of good comfort, O Israel; and be not heavy, thou house of Jacob:
Car le Très-Haut se souvient de vous, et le Puissant ne vous a pas oubliés dans l'épreuve.
For the Highest hath you in remembrance, and the Mighty hath not forgotten you in temptation.
Quant à moi, je ne vous ai point abandonnés, et je ne me suis point éloigné de vous ; mais je suis venu en ce lieu pour prier sur la désolation de Sion, et pour implorer miséricorde pour l'abaissement de votre sanctuaire.
As for me, I have not forsaken you, neither am I departed from you: but am come into this place, to pray for the desolation of Sion, and that I might seek mercy for the low estate of your sanctuary.
Et maintenant, retournez chacun chez vous, et après ces jours, je viendrai à vous.
And now go your way home every man, and after these days will I come unto you.
Ainsi le peuple s'en alla dans la ville, comme je le lui avais ordonné ;
So the people went their way into the city, like as I commanded them:
Mais je restai encore dans le champ sept jours, comme l'ange me l'avait commandé ; et je ne mangeai en ces jours-là que des fleurs du champ, et ma nourriture fut des herbes.
But I remained still in the field seven days, as the angel commanded me; and did eat only in those days of the flowers of the field, and had my meat of the herbs