Et il arriva qu'après sept jours, je fis un songe pendant la nuit :
And it came to pass after seven days, I dreamed a dream by night:
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 13
Et voici qu'un vent s'éleva de la mer, qui en agitait toutes les ondes.
And, lo, there arose a wind from the sea, that it moved all the waves thereof.
Et je regardai, et voici que cet homme devenait fort avec les milliers du ciel ; et lorsqu'il tournait son visage pour regarder, tout ce qui apparaissait sous lui tremblait.
And I beheld, and, lo, that man waxed strong with the thousands of heaven: and when he turned his countenance to look, all the things trembled that were seen under him.
Et toutes les fois que la voix sortait de sa bouche, tous ceux qui entendaient sa voix brûlaient, comme la terre se dissout lorsqu'elle sent le feu.
And whensoever the voice went out of his mouth, all they burned that heard his voice, like as the earth faileth when it feeleth the fire.
Et après cela je regardai, et voici qu'une multitude d'hommes sans nombre s'était rassemblée des quatre vents du ciel pour soumettre l'homme qui était sorti de la mer.
And after this I beheld, and, lo, there was gathered together a multitude of men, out of number, from the four winds of the heaven, to subdue the man that came out of the sea
Mais je regardai, et voici qu'il s'était taillé une grande montagne, et il s'envola sur elle.
But I beheld, and, lo, he had graved himself a great mountain, and flew up upon it.
Mais je voulus voir la région ou le lieu d'où la montagne avait été taillée, et je ne le pus.
But I would have seen the region or place whereout the hill was graven, and I could not.
Et après cela je regardai, et voici que tous ceux qui s'étaient rassemblés pour le soumettre étaient saisis d'une grande crainte, et pourtant ils osèrent combattre.
And after this I beheld, and, lo, all they which were gathered together to subdue him were sore afraid, and yet durst fight.
Et voici, lorsqu'il vit la violence de la multitude qui venait, il ne leva point la main, et ne tint ni épée, ni aucun instrument de guerre ;
And, lo, as he saw the violence of the multitude that came, he neither lifted up his hand, nor held sword, nor any instrument of war:
Mais je vis seulement qu'il envoyait de sa bouche comme un souffle de feu, et de ses lèvres un souffle flamboyant, et de sa langue il jetait des étincelles et des tempêtes.
But only I saw that he sent out of his mouth as it had been a blast of fire, and out of his lips a flaming breath, and out of his tongue he cast out sparks and tempests.
Et ils se mêlèrent tous ensemble : le souffle de feu, le souffle flamboyant et la grande tempête ; et ils tombèrent avec violence sur la multitude qui était prête à combattre, et les brûlèrent tous, de sorte que soudain, d'une multitude innombrable, on ne percevait plus rien, sinon de la poussière et une odeur de fumée ; quand je vis cela, je fus effrayé.
And they were all mixed together; the blast of fire, the flaming breath, and the great tempest; and fell with violence upon the multitude which was prepared to fight, and burned them up every one, so that upon a sudden of an innumerable multitude nothing was to be perceived, but only dust and smell of smoke: when I saw this I was afraid.
Ensuite je vis le même homme descendre de la montagne, et appeler à lui une autre multitude paisible.
Afterward saw I the same man come down from the mountain, and call unto him another peaceable Multitude.
Et beaucoup de gens vinrent à lui, dont les uns étaient joyeux, les autres tristes, et certains d'entre eux étaient enchaînés, et d'autres apportaient de ceux qui étaient offerts ; alors je fus malade d'une grande peur, et je m'éveillai, et dis :
And there came much people unto him, whereof some were glad, some were sorry, and some of them were bound, and other some brought of them that were offered: then was I sick through great fear, and I awaked, and said,
Tu as montré à ton serviteur ces merveilles dès le commencement, et tu m'as jugé digne que tu reçoives ma prière ;
Thou hast shewed thy servant these wonders from the beginning, and hast counted me worthy that thou shouldest receive my prayer:
Montre-moi maintenant encore l'interprétation de ce songe.
Shew me now yet the interpretation of this dream.
Car, selon ce que je conçois dans mon intelligence, malheur à ceux qui seront laissés en ces jours-là, et bien plus grand malheur à ceux qui ne seront pas laissés !
For as I conceive in mine understanding, woe unto them that shall be left in those days and much more woe unto them that are not left behind!
Car ceux qui n'ont pas été laissés étaient dans la tristesse.
For they that were not left were in heaviness.
Maintenant je comprends les choses qui sont réservées pour les derniers jours, ce qui leur arrivera, et à ceux qui sont laissés.
Now understand I the things that are laid up in the latter days, which shall happen unto them, and to those that are left behind.
C'est pourquoi ils sont tombés dans de grands périls et de nombreuses nécessités, comme ces songes le déclarent.
Therefore are they come into great perils and many necessities, like as these dreams declare.
Pourtant, il est plus facile à celui qui est en danger de tomber dans ces choses, que de passer comme une nuée hors du monde, et de ne pas voir les choses qui arrivent dans les derniers jours. Et il me répondit et dit :
Yet is it easier for him that is in danger to come into these things, than to pass away as a cloud out of the world, and not to see the things that happen in the last days. And he answered unto me, and said,
Je te montrerai l'interprétation de la vision, et je t'ouvrirai la chose que tu as demandée.
The interpretation of the vision shall I shew thee, and I will open unto thee the thing that thou hast required.
Quant à ce que tu as parlé de ceux qui sont laissés, voici l'interprétation :
Whereas thou hast spoken of them that are left behind, this is the interpretation:
Celui qui endurera le péril en ce temps-là s'est gardé lui-même ; ceux qui sont tombés dans le danger sont ceux qui ont des œuvres et la foi envers le Tout-Puissant.
He that shall endure the peril in that time hath kept himself: they that be fallen into danger are such as have works, and faith toward the Almighty.
Sache donc ceci, que ceux qui sont laissés sont plus bénis que ceux qui sont morts.
Know this therefore, that they which be left behind are more blessed than they that be dead.
Voici la signification de la vision : En ce que tu as vu un homme monter du milieu de la mer :
This is the meaning of the vision: Whereas thou sawest a man coming up from the midst of the sea:
C'est celui que Dieu le Très-Haut a gardé pendant un long temps, qui par lui-même délivrera sa créature ; et il dirigera ceux qui sont laissés.
The same is he whom God the Highest hath kept a great season, which by his own self shall deliver his creature: and he shall order them that are left behind.
Et en ce que tu as vu que de sa bouche sortait comme un souffle de vent, de feu et de tempête ;
And whereas thou sawest, that out of his mouth there came as a blast of wind, and fire, and storm;
Et qu'il ne tenait ni épée, ni aucun instrument de guerre, mais que son impétuosité détruisit toute la multitude qui venait pour le soumettre ; en voici l'interprétation :
And that he held neither sword, nor any instrument of war, but that the rushing in of him destroyed the whole multitude that came to subdue him; this is the interpretation:
Voici, les jours viennent où le Très-Haut commencera à délivrer ceux qui sont sur la terre.
Behold, the days come, when the most High will begin to deliver them that are upon the earth.
Et il viendra à la stupéfaction de ceux qui habitent sur la terre.
And he shall come to the astonishment of them that dwell on the earth.
Et l'on entreprendra de combattre l'un contre l'autre, ville contre ville, lieu contre lieu, peuple contre peuple, et royaume contre royaume.
And one shall undertake to fight against another, one city against another, one place against another, one people against another, and one realm against another.
Et le temps sera venu où ces choses s'accompliront, et les signes arriveront que je t'ai montrés auparavant, et alors mon Fils sera manifesté, lui que tu as vu comme un homme qui montait.
And the time shall be when these things shall come to pass, and the signs shall happen which I shewed thee before, and then shall my Son be declared, whom thou sawest as a man ascending.
Et quand tout le peuple entendra sa voix, chaque homme laissera dans son propre pays la bataille qu'ils ont l'un contre l'autre.
And when all the people hear his voice, every man shall in their own land leave the battle they have one against another.
Et une multitude innombrable se rassemblera, comme tu les as vus, voulant venir et le vaincre en combattant.
And an innumerable multitude shall be gathered together, as thou sawest them, willing to come, and to overcome him by fighting.
Mais il se tiendra sur le sommet de la montagne de Sion.
But he shall stand upon the top of the mount Sion.
Et Sion sera montrée à tous les hommes, préparée et bâtie, comme tu as vu la montagne taillée sans mains.
And Sion shall come, and shall be shewed to all men, being prepared and builded, like as thou sawest the hill graven without hands.
Et mon Fils reprochera leurs méchantes inventions à ces nations qui, à cause de leur vie mauvaise, sont tombées dans la tempête ;
And this my Son shall rebuke the wicked inventions of those nations, which for their wicked life are fallen into the tempest;
Et il mettra devant elles leurs mauvaises pensées, et les tourments par lesquels elles commenceront à être tourmentées, lesquels sont semblables à une flamme ; et il les détruira sans travail par la loi qui est semblable à moi.
And shall lay before them their evil thoughts, and the torments wherewith they shall begin to be tormented, which are like unto a flame: and he shall destroy them without labour by the law which is like unto me.
Et en ce que tu as vu qu'il rassemblait à lui une autre multitude paisible ;
And whereas thou sawest that he gathered another peaceable multitude unto him;
Ce sont les dix tribus qui furent emmenées prisonnières hors de leur propre pays au temps du roi Osée, que Salmanasar, roi d'Assyrie, emmena captif ; il les fit passer au-delà des eaux, et ainsi elles arrivèrent dans un autre pays.
Those are the ten tribes, which were carried away prisoners out of their own land in the time of Osea the king, whom Salmanasar the king of Assyria led away captive, and he carried them over the waters, and so came they into another land.
Mais elles prirent ce conseil entre elles, de quitter la multitude des païens et d'aller dans un pays plus éloigné, où jamais genre humain n'avait habité,
But they took this counsel among themselves, that they would leave the multitude of the heathen, and go forth into a further country, where never mankind dwelt,
Afin qu'elles pussent y garder leurs ordonnances, qu'elles n'avaient jamais gardées dans leur propre pays.
That they might there keep their statutes, which they never kept in their own land.
Et elles entrèrent dans l'Euphrate par les passages étroits du fleuve.
And they entered into Euphrates by the narrow places of the river.
Car le Très-Haut fit alors des signes pour elles, et retint le fleuve jusqu'à ce qu'elles fussent passées.
For the most High then shewed signs for them, and held still the flood, till they were passed over.
Car à travers ce pays il y avait un long chemin à faire, à savoir d'un an et demi ; et cette région s'appelle Arsareth.
For through that country there was a great way to go, namely, of a year and a half: and the same region is called Arsareth.
Alors elles y habitèrent jusqu'au dernier temps ; et maintenant, quand elles commenceront à venir,
Then dwelt they there until the latter time; and now when they shall begin to come,
Le Très-Haut retiendra de nouveau les sources du fleuve, afin qu'elles puissent passer ; c'est pourquoi tu as vu la multitude dans la paix.
The Highest shall stay the springs of the stream again, that they may go through: therefore sawest thou the multitude with peace.
Mais ceux de ton peuple qui sont laissés sont ceux qui se trouvent dans mes frontières.
But those that be left behind of thy people are they that are found within my borders.
Or, lorsqu'il détruira la multitude des nations qui sont rassemblées, il défendra son peuple qui reste.
Now when he destroyeth the multitude of the nations that are gathered together, he shall defend his people that remain.
Et alors il leur montrera de grandes merveilles.
And then shall he shew them great wonders.
Alors je dis : Seigneur Souverain, montre-moi ceci : Pourquoi ai-je vu l'homme monter du milieu de la mer ?
Then said I, O Lord that bearest rule, shew me this: Wherefore have I seen the man coming up from the midst of the sea?
Et il me dit : De même que tu ne peux ni rechercher ni connaître les choses qui sont dans les profondeurs de la mer, de même aucun homme sur la terre ne peut voir mon Fils, ni ceux qui sont avec lui, si ce n'est au temps du jour.
And he said unto me, Like as thou canst neither seek out nor know the things that are in the deep of the sea: even so can no man upon earth see my Son, or those that be with him, but in the day time.
C'est ici l'interprétation du songe que tu as vu, et par lequel toi seul as été ici éclairé.
This is the interpretation of the dream which thou sawest, and whereby thou only art here lightened.
Car tu as abandonné ta propre voie, et tu as appliqué ta diligence à ma loi, et tu l'as recherchée.
For thou hast forsaken thine own way, and applied thy diligence unto my law, and sought it.
Tu as réglé ta vie dans la sagesse, et tu as appelé l'intelligence ta mère.
Thy life hast thou ordered in wisdom, and hast called understanding thy mother.
Et c'est pourquoi je t'ai montré les trésors du Très-Haut ; après trois autres jours, je te dirai d'autres choses, et je te déclarerai des choses puissantes et merveilleuses.
And therefore have I shewed thee the treasures of the Highest: after other three days I will speak other things unto thee, and declare unto thee mighty and wondrous things.
Alors je m'en allai dans le champ, rendant de grandes louanges et des actions de grâces au Très-Haut à cause de ses merveilles qu'il faisait en son temps ;
Then went I forth into the field, giving praise and thanks greatly unto the most High because of his wonders which he did in time;
Et parce qu'il gouverne le temps et les choses qui arrivent en leurs saisons ; et là je restai assis trois jours.
And because he governeth the same, and such things as fall in their seasons: and there I sat three days.