Heaven Radio4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Et il arriva que le troisième jour, j'étais assis sous un chêne, et voici qu'une voix sortit d'un buisson vis-à-vis de moi, et dit : Esdras, Esdras.
And it came to pass upon the third day, I sat under an oak, and, behold, there came a voice out of a bush over against me, and said, Esdras, Esdras.
Et je dis : Me voici, Seigneur. Et je me tins debout sur mes pieds.
And I said, Here am I, Lord And I stood up upon my feet.
Alors il me dit : Dans le buisson, je me suis manifestement révélé à Moïse, et j'ai parlé avec lui, quand mon peuple servait en Égypte ;
Then said he unto me, In the bush I did manifestly reveal myself unto Moses, and talked with him, when my people served in Egypt:
Et je l'ai envoyé, et j'ai fait sortir mon peuple d'Égypte, et je l'ai fait monter sur la montagne où je l'ai gardé près de moi pendant un long temps,
And I sent him and led my people out of Egypt, and brought him up to the mount of where I held him by me a long season,
Et je lui ai dit beaucoup de choses merveilleuses, et je lui ai montré les secrets des temps et la fin ; et je lui ai commandé, disant :
And told him many wondrous things, and shewed him the secrets of the times, and the end; and commanded him, saying,
Tu déclareras ces paroles, et tu cacheras celles-ci.
These words shalt thou declare, and these shalt thou hide.
Et maintenant je te dis :
And now I say unto thee,
Dépose dans ton cœur les signes que je t'ai montrés, et les songes que tu as vus, et les interprétations que tu as entendues ;
That thou lay up in thy heart the signs that I have shewed, and the dreams that thou hast seen, and the interpretations which thou hast heard:
Car tu seras enlevé d'entre tous, et désormais tu resteras avec mon Fils, et avec ceux qui te ressemblent, jusqu'à ce que les temps soient accomplis.
For thou shalt be taken away from all, and from henceforth thou shalt remain with my Son, and with such as be like thee, until the times be ended.
Car le monde a perdu sa jeunesse, et les temps commencent à vieillir.
For the world hath lost his youth, and the times begin to wax old.
Car le monde est divisé en douze parties, et dix parties en sont déjà passées, ainsi que la moitié d'une dixième partie ;
For the world is divided into twelve parts, and the ten parts of it are gone already, and half of a tenth part:
Et il reste ce qui suit la moitié de la dixième partie.
And there remaineth that which is after the half of the tenth part.
Maintenant donc, mets ta maison en ordre, et reprends ton peuple, console ceux d'entre eux qui sont dans le trouble, et renonce maintenant à la corruption ;
Now therefore set thine house in order, and reprove thy people, comfort such of them as be in trouble, and now renounce corruption,
Rejette loin de toi les pensées mortelles, rejette les fardeaux de l'homme, dépouille maintenant la nature faible,
Let go from thee mortal thoughts, cast away the burdens of man, put off now the weak nature,
Et mets de côté les pensées qui te sont les plus pesantes, et hâte-toi de fuir ces temps-ci.
And set aside the thoughts that are most heavy unto thee, and haste thee to flee from these times.
Car des maux encore plus grands que ceux que tu as vus arriver seront commis par la suite.
For yet greater evils than those which thou hast seen happen shall be done hereafter.
Car plus le monde s'affaiblira par la vieillesse, plus les maux augmenteront sur ceux qui l'habitent.
For look how much the world shall be weaker through age, so much the more shall evils increase upon them that dwell therein.
Car le temps s'est éloigné, et le mensonge est proche ; car maintenant la vision que tu as vue se hâte de venir.
For the time is fled far away, and leasing is hard at hand: for now hasteth the vision to come, which thou hast seen.
Alors je répondis devant toi et dis :
Then answered I before thee, and said,
Voici, Seigneur, j'irai, comme tu me l'as commandé, et je reprendrai le peuple qui est présent ; mais ceux qui naîtront après, qui les avertira ? ainsi le monde est plongé dans les ténèbres, et ceux qui l'habitent sont sans lumière.
Behold, Lord, I will go, as thou hast commanded me, and reprove the people which are present: but they that shall be born afterward, who shall admonish them? thus the world is set in darkness, and they that dwell therein are without light.
Car ta loi est brûlée, c'est pourquoi personne ne connaît les choses que tu as faites, ni l'œuvre qui va commencer.
For thy law is burnt, therefore no man knoweth the things that are done of thee, or the work that shall begin.
Mais si j'ai trouvé grâce devant toi, envoie en moi le Saint-Esprit, et j'écrirai tout ce qui a été fait dans le monde depuis le commencement, ce qui était écrit dans ta loi, afin que les hommes puissent trouver ton sentier, et que ceux qui voudront vivre dans les derniers jours puissent vivre.
But if I have found grace before thee, send the Holy Ghost into me, and I shall write all that hath been done in the world since the beginning, which were written in thy law, that men may find thy path, and that they which will live in the latter days may live.
Et il me répondit, disant : Va, rassemble le peuple, et dis-leur qu'ils ne te cherchent point pendant quarante jours.
And he answered me, saying, Go thy way, gather the people together, and say unto them, that they seek thee not for forty days.
Mais prépare-toi beaucoup de tablettes de buis, et prends avec toi Saréas, Dabrias, Sélémias, Écanus et Asiel, ces cinq hommes qui sont prêts à écrire rapidement ;
But look thou prepare thee many box trees, and take with thee Sarea, Dabria, Selemia, Ecanus, and Asiel, these five which are ready to write swiftly;
Et viens ici, et j'allumerai dans ton cœur une lampe d'intelligence qui ne s'éteindra point, jusqu'à ce que soient accomplies les choses que tu commenceras à écrire.
And come hither, and I shall light a candle of understanding in thine heart, which shall not be put out, till the things be performed which thou shalt begin to write.
Et quand tu auras fini, tu publieras certaines choses, et tu en montreras d'autres secrètement aux sages ; demain à cette heure, tu commenceras à écrire.
And when thou hast done, some things shalt thou publish, and some things shalt thou shew secretly to the wise: to morrow this hour shalt thou begin to write.
Alors je sortis, comme il me l'avait commandé, et je rassemblai tout le peuple, et je dis :
Then went I forth, as he commanded, and gathered all the people together, and said,
Écoute ces paroles, ô Israël.
Hear these words, O Israel.
Nos pères, au commencement, étaient étrangers en Égypte, d'où ils furent délivrés ;
Our fathers at the beginning were strangers in Egypt, from whence they were delivered:
Et ils reçurent la loi de vie, qu'ils ne gardèrent pas, et que vous aussi avez transgressée après eux.
And received the law of life, which they kept not, which ye also have transgressed after them.
Alors le pays, le pays même de Sion, vous fut partagé par le sort ; mais vos pères et vous-mêmes avez commis l'injustice, et n'avez pas gardé les voies que le Très-Haut vous avait commandées.
Then was the land, even the land of Sion, parted among you by lot: but your fathers, and ye yourselves, have done unrighteousness, and have not kept the ways which the Highest commanded you.
Et parce qu'il est un juge juste, il vous a ôté en son temps ce qu'il vous avait donné.
And forasmuch as he is a righteous judge, he took from you in time the thing that he had given you.
Et maintenant vous êtes ici, et vos frères sont au milieu de vous.
And now are ye here, and your brethren among you.
Si donc vous soumettez votre propre intelligence et si vous réformez vos cœurs, vous serez gardés en vie, et après la mort vous obtiendrez miséricorde.
Therefore if so be that ye will subdue your own understanding, and reform your hearts, ye shall be kept alive and after death ye shall obtain mercy.
Car après la mort viendra le jugement, quand nous vivrons de nouveau ; et alors les noms des justes seront manifestés, et les œuvres des impies seront déclarées.
For after death shall the judgment come, when we shall live again: and then shall the names of the righteous be manifest, and the works of the ungodly shall be declared.
Que personne donc ne vienne à moi maintenant, et ne me cherche point pendant ces quarante jours.
Let no man therefore come unto me now, nor seek after me these forty days.
Je pris donc les cinq hommes, comme il me l'avait commandé, et nous allâmes dans le champ, et nous y restâmes.
So I took the five men, as he commanded me, and we went into the field, and remained there.
Et le lendemain, voici qu'une voix m'appela, disant : Esdras, ouvre la bouche, et bois ce que je te donne à boire.
And the next day, behold, a voice called me, saying, Esdras, open thy mouth, and drink that I give thee to drink.
Alors j'ouvris la bouche, et voici qu'il me tendit une coupe pleine, qui était comme remplie d'eau, mais dont la couleur était comme du feu.
Then opened I my mouth, and, behold, he reached me a full cup, which was full as it were with water, but the colour of it was like fire.
Et je la pris, et je bus ; et quand j'en eus bu, mon cœur proféra l'intelligence, et la sagesse crût dans mon sein, car mon esprit fortifiait ma mémoire ;
And I took it, and drank: and when I had drunk of it, my heart uttered understanding, and wisdom grew in my breast, for my spirit strengthened my memory:
Et ma bouche fut ouverte, et ne se ferma plus.
And my mouth was opened, and shut no more.
Le Très-Haut donna de l'intelligence aux cinq hommes, et ils écrivirent les visions merveilleuses de la nuit qui leur étaient racontées, et qu'ils ne connaissaient pas ; et ils restèrent assis quarante jours, écrivant pendant le jour, et mangeant du pain pendant la nuit.
The Highest gave understanding unto the five men, and they wrote the wonderful visions of the night that were told, which they knew not: and they sat forty days, and they wrote in the day, and at night they ate bread.
Quant à moi, je parlais pendant le jour, et je ne me taisais point pendant la nuit.
As for me. I spake in the day, and I held not my tongue by night.
En quarante jours, ils écrivirent deux cent quatre livres.
In forty days they wrote two hundred and four books.
Et il arriva que, lorsque les quarante jours furent accomplis, le Très-Haut parla, disant : Publie ouvertement les premiers livres que tu as écrits, afin que les dignes et les indignes puissent les lire ;
And it came to pass, when the forty days were filled, that the Highest spake, saying, The first that thou hast written publish openly, that the worthy and unworthy may read it:
Mais garde les soixante-dix derniers, afin de ne les remettre qu'aux sages d'entre le peuple ;
But keep the seventy last, that thou mayest deliver them only to such as be wise among the people:
Car en eux est la source de l'intelligence, la fontaine de la sagesse et le fleuve de la connaissance.
For in them is the spring of understanding, the fountain of wisdom, and the stream of knowledge.
Et je fis ainsi.
And I did so.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.