Heaven Radio4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
La trentième année après la ruine de la ville, j'étais à Babylone, et j'étais troublé sur mon lit, et mes pensées montaient dans mon cœur :
In the thirtieth year after the ruin of the city I was in Babylon, and lay troubled upon my bed, and my thoughts came up over my heart:
Car je voyais la désolation de Sion, et l'opulence de ceux qui habitaient à Babylone.
For I saw the desolation of Sion, and the wealth of them that dwelt at Babylon.
Et mon esprit fut vivement ému, de sorte que je commençai à adresser des paroles pleines de crainte au Très-Haut, et je dis :
And my spirit was sore moved, so that I began to speak words full of fear to the most High, and said,
Ô Seigneur Souverain, tu as parlé au commencement, quand tu as planté la terre, et cela toi seul, et tu as commandé au peuple,
O Lord, who bearest rule, thou spakest at the beginning, when thou didst plant the earth, and that thyself alone, and commandedst the people,
Et tu as donné à Adam un corps sans âme, qui était l'ouvrage de tes mains, et tu as insufflé en lui un souffle de vie, et il fut rendu vivant devant toi.
And gavest a body unto Adam without soul, which was the workmanship of thine hands, and didst breathe into him the breath of life, and he was made living before thee.
Et tu l'as conduit dans le paradis, que ta main droite avait planté, avant même que la terre ne parût.
And thou leadest him into paradise, which thy right hand had planted, before ever the earth came forward.
Et tu lui as donné le commandement d'aimer ta voie : ce qu'il transgressa, et aussitôt tu as établi la mort pour lui et pour ses générations, desquelles sont issues des nations, des tribus, des peuples et des familles sans nombre.
And unto him thou gavest commandment to love thy way: which he transgressed, and immediately thou appointedst death in him and in his generations, of whom came nations, tribes, people, and kindreds, out of number.
Et chaque peuple marchait selon sa propre volonté, et faisait des choses étonnantes devant toi, et méprisait tes commandements.
And every people walked after their own will, and did wonderful things before thee, and despised thy commandments.
Et de nouveau, avec le temps, tu as amené le déluge sur ceux qui habitaient le monde, et tu les as détruits.
And again in process of time thou broughtest the flood upon those that dwelt in the world, and destroyedst them.
Et il arriva pour chacun d'eux que, comme la mort fut pour Adam, ainsi fut le déluge pour ceux-ci.
And it came to pass in every of them, that as death was to Adam, so was the flood to these.
Néanmoins tu en laissas un, savoir Noé avec sa maison, de qui sont issus tous les hommes justes.
Nevertheless one of them thou leftest, namely, Noah with his household, of whom came all righteous men.
Et il arriva que, lorsque ceux qui habitaient sur la terre commencèrent à se multiplier, et qu'ils eurent beaucoup d'enfants et devinrent un grand peuple, ils recommencèrent à être plus impies que les premiers.
And it happened, that when they that dwelt upon the earth began to multiply, and had gotten them many children, and were a great people, they began again to be more ungodly than the first.
Or, comme ils vivaient si méchamment devant toi, tu te choisis un homme d'entre eux, dont le nom était Abraham.
Now when they lived so wickedly before thee, thou didst choose thee a man from among them, whose name was Abraham.
Tu l'as aimé, et à lui seul tu as montré ta volonté :
Him thou lovedst, and unto him only thou shewedst thy will:
Et tu as fait avec lui une alliance éternelle, lui promettant que tu n'abandonnerais jamais sa postérité.
And madest an everlasting covenant with him, promising him that thou wouldest never forsake his seed.
Et tu lui as donné Isaac, et à Isaac aussi tu as donné Jacob et Ésaü. Quant à Jacob, tu l'as choisi pour toi, et tu as rejeté Ésaü : et ainsi Jacob devint une grande multitude.
And unto him thou gavest Isaac, and unto Isaac also thou gavest Jacob and Esau. As for Jacob, thou didst choose him to thee, and put by Esau: and so Jacob became a great multitude.
Et il arriva que, lorsque tu fis sortir sa postérité d'Égypte, tu les amenas au mont Sinaï.
And it came to pass, that when thou leadest his seed out of Egypt, thou broughtest them up to the mount Sinai.
Et abaissant les cieux, tu as affermi la terre, tu as ému le monde entier, et tu as fait trembler les abîmes, et tu as troublé les hommes de cet âge.
And bowing the heavens, thou didst set fast the earth, movedst the whole world, and madest the depths to tremble, and troubledst the men of that age.
Et ta gloire passa par quatre portes, de feu, de tremblement de terre, de vent et de froid ; afin que tu donnes la loi à la postérité de Jacob, et la vigilance à la génération d'Israël.
And thy glory went through four gates, of fire, and of earthquake, and of wind, and of cold; that thou mightest give the law unto the seed of Jacob, and diligence unto the generation of Israel.
Et pourtant tu ne leur as pas ôté leur cœur mauvais, afin que ta loi pût porter du fruit en eux.
And yet tookest thou not away from them a wicked heart, that thy law might bring forth fruit in them.
Car le premier Adam, portant un cœur mauvais, transgressa et fut vaincu ; et il en est de même de tous ceux qui sont nés de lui.
For the first Adam bearing a wicked heart transgressed, and was overcome; and so be all they that are born of him.
Ainsi l'infirmité devint permanente ; et la loi aussi dans le cœur du peuple avec la malignité de la racine ; de sorte que le bien s'en alla, et que le mal demeura.
Thus infirmity was made permanent; and the law (also) in the heart of the people with the malignity of the root; so that the good departed away, and the evil abode still.
Ainsi les temps passèrent, et les années prirent fin : alors tu t'es suscité un serviteur, appelé David :
So the times passed away, and the years were brought to an end: then didst thou raise thee up a servant, called David:
Auquel tu as commandé de bâtir une ville à ton nom, et d'y offrir de l'encens et des oblations.
Whom thou commandedst to build a city unto thy name, and to offer incense and oblations unto thee therein.
Quand cela fut fait depuis bien des années, alors ceux qui habitaient la ville t'abandonnèrent,
When this was done many years, then they that inhabited the city forsook thee,
Et en toutes choses ils firent comme Adam et toutes ses générations avaient fait : car eux aussi avaient un cœur mauvais :
And in all things did even as Adam and all his generations had done: for they also had a wicked heart:
Et ainsi tu as livré ta ville entre les mains de tes ennemis.
And so thou gavest thy city over into the hands of thine enemies.
Les actions de ceux qui habitent Babylone sont-elles donc meilleures, pour qu'ils aient ainsi la domination sur Sion ?
Are their deeds then any better that inhabit Babylon, that they should therefore have the dominion over Sion?
Car quand je vins là, et que j'eus vu des impiétés sans nombre, mon âme vit alors beaucoup de malfaiteurs en cette trentième année, de sorte que le cœur me manqua.
For when I came thither, and had seen impieties without number, then my soul saw many evildoers in this thirtieth year, so that my heart failed me.
Car j'ai vu comment tu les supportes dans leur péché, et comment tu as épargné les méchants : et tu as détruit ton peuple, et tu as préservé tes ennemis, et tu ne l'as point fait connaître.
For I have seen how thou sufferest them sinning, and hast spared wicked doers: and hast destroyed thy people, and hast preserved thine enemies, and hast not signified it.
Je ne me rappelle pas comment cette voie peut être délaissée : ceux de Babylone sont-ils donc meilleurs que ceux de Sion ?
I do not remember how this way may be left: Are they then of Babylon better than they of Sion?
Ou y a-t-il un autre peuple qui te connaisse, outre Israël ? ou quelle génération a ainsi cru à tes alliances, comme Jacob ?
Or is there any other people that knoweth thee beside Israel? or what generation hath so believed thy covenants as Jacob?
Et pourtant leur récompense ne paraît point, et leur travail n'a point de fruit : car j'ai parcouru çà et là les nations, et je vois qu'elles regorgent de richesses, et ne pensent point à tes commandements.
And yet their reward appeareth not, and their labour hath no fruit: for I have gone here and there through the heathen, and I see that they flow in wealth, and think not upon thy commandments.
Pèse donc maintenant notre iniquité dans la balance, et aussi celle de ceux qui habitent le monde ; et ainsi ton nom ne se trouvera nulle part ailleurs qu'en Israël.
Weigh thou therefore our wickedness now in the balance, and their’s also that dwell the world; and so shall thy name no where be found but in Israel.
Ou quand est-ce que ceux qui habitent sur la terre n'ont pas péché devant toi ? ou quel peuple a ainsi gardé tes commandements ?
Or when was it that they which dwell upon the earth have not sinned in thy sight? or what people have so kept thy commandments?
Tu trouveras qu'Israël nommément a gardé tes préceptes ; mais non les nations.
Thou shalt find that Israel by name hath kept thy precepts; but not the heathen.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.