Et l'ange qui m'avait été envoyé, dont le nom était Uriel, me donna une réponse,
And the angel that was sent unto me, whose name was Uriel, gave me an answer,
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 4
Et dit : Ton cœur s'est trop avancé dans ce monde, et penses-tu comprendre la voie du Très-Haut ?
And said, Thy heart hath gone to far in this world, and thinkest thou to comprehend the way of the most High?
Alors je dis : Oui, mon seigneur. Et il me répondit et dit : Je suis envoyé pour te montrer trois voies, et pour proposer trois similitudes devant toi :
Then said I, Yea, my lord. And he answered me, and said, I am sent to shew thee three ways, and to set forth three similitudes before thee:
Desquelles si tu peux m'en expliquer une seule, je te montrerai aussi la voie que tu désires voir, et je te ferai voir d'où vient le cœur mauvais.
Whereof if thou canst declare me one, I will shew thee also the way that thou desirest to see, and I shall shew thee from whence the wicked heart cometh.
Et je dis : Parle, mon seigneur. Alors il me dit : Va, pèse-moi le poids du feu, ou mesure-moi le souffle du vent, ou rappelle-moi le jour qui est passé.
And I said, Tell on, my lord. Then said he unto me, Go thy way, weigh me the weight of the fire, or measure me the blast of the wind, or call me again the day that is past.
Alors je répondis et dis : Quel homme est capable de faire cela, pour que tu me demandes de telles choses ?
Then answered I and said, What man is able to do that, that thou shouldest ask such things of me?
Et il me dit : Si je te demandais combien il y a de demeures au milieu de la mer, ou combien de sources au commencement de l'abîme, ou combien de sources au-dessus du firmament, ou quelles sont les issues du paradis :
And he said unto me, If I should ask thee how great dwellings are in the midst of the sea, or how many springs are in the beginning of the deep, or how many springs are above the firmament, or which are the outgoings of paradise:
Peut-être me dirais-tu : Je ne suis jamais descendu dans l'abîme, ni encore dans l'enfer, et je ne suis jamais monté au ciel.
Peradventure thou wouldest say unto me, I never went down into the deep, nor as yet into hell, neither did I ever climb up into heaven.
Néanmoins, je ne t'ai interrogé maintenant que sur le feu et le vent, et sur le jour par lequel tu as passé, et sur des choses dont tu ne peux être séparé, et pourtant tu ne peux m'en donner aucune réponse.
Nevertheless now have I asked thee but only of the fire and wind, and of the day wherethrough thou hast passed, and of things from which thou canst not be separated, and yet canst thou give me no answer of them.
Il me dit encore : Tes propres choses, et celles qui ont grandi avec toi, tu ne peux les connaître ;
He said moreover unto me, Thine own things, and such as are grown up with thee, canst thou not know;
Comment ton vase pourrait-il donc comprendre la voie du Très-Haut, et, le monde étant déjà corrompu au-dehors, comprendre la corruption qui est évidente à mes yeux ?
How should thy vessel then be able to comprehend the way of the Highest, and, the world being now outwardly corrupted to understand the corruption that is evident in my sight?
Alors je lui dis : Il vaudrait mieux que nous ne fussions point du tout, que de vivre encore dans la méchanceté, et de souffrir sans savoir pourquoi.
Then said I unto him, It were better that we were not at all, than that we should live still in wickedness, and to suffer, and not to know wherefore.
Il me répondit et dit : Je suis allé dans une forêt, dans une plaine, et les arbres tinrent conseil,
He answered me, and said, I went into a forest into a plain, and the trees took counsel,
Et dirent : Venez, allons faire la guerre à la mer, afin qu'elle se retire devant nous, et que nous puissions nous faire d'autres forêts.
And said, Come, let us go and make war against the sea that it may depart away before us, and that we may make us more woods.
Les flots de la mer tinrent aussi conseil de la même manière, et dirent : Venez, montons et subjugons les forêts de la plaine, afin que là aussi nous nous fassions un autre pays.
The floods of the sea also in like manner took counsel, and said, Come, let us go up and subdue the woods of the plain, that there also we may make us another country.
La pensée de la forêt fut vaine, car le feu vint et la consuma.
The thought of the wood was in vain, for the fire came and consumed it.
La pensée des flots de la mer fut aussi réduite à néant, car le sable se dressa et les arrêta.
The thought of the floods of the sea came likewise to nought, for the sand stood up and stopped them.
Si tu étais maintenant juge entre ces deux-là, lequel commencerais-tu à justifier ? ou lequel condamnerais-tu ?
If thou wert judge now betwixt these two, whom wouldest thou begin to justify? or whom wouldest thou condemn?
Je répondis et dis : En vérité, c'est une pensée folle qu'ils ont tous deux conçue, car la terre est donnée à la forêt, et la mer aussi a son lieu pour porter ses flots.
I answered and said, Verily it is a foolish thought that they both have devised, for the ground is given unto the wood, and the sea also hath his place to bear his floods.
Alors il me répondit et dit : Tu as porté un jugement juste, mais pourquoi ne te juges-tu pas toi-même aussi ?
Then answered he me, and said, Thou hast given a right judgment, but why judgest thou not thyself also?
Car de même que la terre est donnée à la forêt, et la mer à ses flots : ainsi ceux qui habitent sur la terre ne peuvent comprendre que ce qui est sur la terre ; et celui qui habite au-dessus des cieux ne peut comprendre que les choses qui sont au-dessus de la hauteur des cieux.
For like as the ground is given unto the wood, and the sea to his floods: even so they that dwell upon the earth may understand nothing but that which is upon the earth: and he that dwelleth above the heavens may only understand the things that are above the height of the heavens.
Alors je répondis et dis : Je te supplie, ô Seigneur, de me donner l'intelligence :
Then answered I and said, I beseech thee, O Lord, let me have understanding:
Car mon intention n'était pas d'être curieux des choses élevées, mais de celles qui passent quotidiennement devant nous, savoir : pourquoi Israël est livré à l'opprobre des nations, et pour quelle cause le peuple que tu as aimé est livré à des nations impies, et pourquoi la loi de nos pères est réduite à néant, et les alliances écrites restent sans effet,
For it was not my mind to be curious of the high things, but of such as pass by us daily, namely, wherefore Israel is given up as a reproach to the heathen, and for what cause the people whom thou hast loved is given over unto ungodly nations, and why the law of our forefathers is brought to nought, and the written covenants come to none effect,
Et nous passons hors du monde comme des sauterelles, et notre vie est un étonnement et une crainte, et nous ne sommes pas dignes d'obtenir miséricorde.
And we pass away out of the world as grasshoppers, and our life is astonishment and fear, and we are not worthy to obtain mercy.
Que fera-t-il donc pour son nom par lequel nous sommes appelés ? c'est sur ces choses que j'ai interrogé.
What will he then do unto his name whereby we are called? of these things have I asked.
Alors il me répondit et dit : Plus tu chercheras, plus tu t'émerveilleras ; car le monde se hâte de passer,
Then answered he me, and said, The more thou searchest, the more thou shalt marvel; for the world hasteth fast to pass away,
Et il ne peut comprendre les choses qui sont promises aux justes pour le temps à venir : car ce monde est plein d'injustice et d'infirmités.
And cannot comprehend the things that are promised to the righteous in time to come: for this world is full of unrighteousness and infirmities.
Mais quant aux choses sur lesquelles tu m'interroges, je te le dirai ; car le mal est semé, mais sa destruction n'est pas encore venue.
But as concerning the things whereof thou askest me, I will tell thee; for the evil is sown, but the destruction thereof is not yet come.
Si donc ce qui est semé n'est pas renversé, et si le lieu où le mal est semé ne passe pas, alors ce qui est semé de bien ne peut pas venir.
If therefore that which is sown be not turned upside down, and if the place where the evil is sown pass not away, then cannot it come that is sown with good.
Car le grain de semence mauvaise a été semé dans le cœur d'Adam dès le commencement, et combien d'impiété a-t-il produite jusqu'à ce jour ? et combien en produira-t-il encore jusqu'à ce que vienne le temps du battage ?
For the grain of evil seed hath been sown in the heart of Adam from the beginning, and how much ungodliness hath it brought up unto this time? and how much shall it yet bring forth until the time of threshing come?
Considère maintenant par toi-même quel grand fruit de méchanceté le grain de semence mauvaise a produit.
Ponder now by thyself, how great fruit of wickedness the grain of evil seed hath brought forth.
Et quand les épis seront coupés, lesquels sont sans nombre, quelle grande aire rempliront-ils ?
And when the ears shall be cut down, which are without number, how great a floor shall they fill?
Alors je répondis et dis : Comment et quand ces choses arriveront-elles ? pourquoi nos années sont-elles peu nombreuses et mauvaises ?
Then I answered and said, How, and when shall these things come to pass? wherefore are our years few and evil?
Et il me répondit, disant : Ne te hâte pas plus que le Très-Haut : car ta hâte est vaine pour être au-dessus de lui, car tu as beaucoup excédé.
And he answered me, saying, Do not thou hasten above the most Highest: for thy haste is in vain to be above him, for thou hast much exceeded.
Les âmes des justes n'ont-elles pas aussi interrogé sur ces choses dans leurs demeures, disant : Jusques à quand espérerai-je de la sorte ? quand viendra le fruit de l'aire de notre récompense ?
Did not the souls also of the righteous ask question of these things in their chambers, saying, How long shall I hope on this fashion? when cometh the fruit of the floor of our reward?
Et à ces choses, l'archange Uriel leur donna réponse, et dit : Quand le nombre des semences sera accompli en vous : car il a pesé le monde dans la balance.
And unto these things Uriel the archangel gave them answer, and said, Even when the number of seeds is filled in you: for he hath weighed the world in the balance.
Il a mesuré les temps avec mesure ; et il a compté les temps par nombre ; et il ne les remue ni ne les agite, jusqu'à ce que ladite mesure soit accomplie.
By measure hath he measured the times; and by number hath he numbered the times; and he doth not move nor stir them, until the said measure be fulfilled.
Alors je répondis et dis : Ô Seigneur Souverain, nous sommes tous remplis d'impiété.
Then answered I and said, O Lord that bearest rule, even we all are full of impiety.
Et c'est peut-être à cause de nous que les aires des justes ne sont pas remplies, à cause des péchés de ceux qui habitent sur la terre.
And for our sakes peradventure it is that the floors of the righteous are not filled, because of the sins of them that dwell upon the earth.
Alors il me répondit et dit : Va vers une femme enceinte, et demande-lui si, lorsqu'elle a accompli ses neuf mois, son sein peut retenir l'enfant plus longtemps en elle.
So he answered me, and said, Go thy way to a woman with child, and ask of her when she hath fulfilled her nine months, if her womb may keep the birth any longer within her.
Alors je dis : Non, Seigneur, elle ne le peut pas. Et il me dit : Dans le sépulcre, les demeures des âmes sont comme le sein d'une femme :
Then said I, No, Lord, that can she not. And he said unto me, In the grave the chambers of souls are like the womb of a woman:
Car de même qu'une femme qui est en travail se hâte d'échapper à la nécessité du travail : ainsi ces lieux se hâtent de délivrer les choses qui leur sont confiées.
For like as a woman that travaileth maketh haste to escape the necessity of the travail: even so do these places haste to deliver those things that are committed unto them.
Dès le commencement, vois, ce que tu désires voir te sera montré.
From the beginning, look, what thou desirest to see, it shall be shewed thee.
Alors je répondis et dis : Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et si cela est possible, et si j'en suis digne,
Then answered I and said, If I have found favour in thy sight, and if it be possible, and if I be meet therefore,
Montre-moi donc s'il y a plus à venir qu'il n'est passé, ou s'il est plus passé qu'il n'y a à venir.
Shew me then whether there be more to come than is past, or more past than is to come.
Ce qui est passé, je le sais, mais ce qui est à venir, je ne le sais pas.
What is past I know, but what is for to come I know not.
Et il me dit : Tiens-toi debout sur le côté droit, et je t'expliquerai la similitude.
And he said unto me, Stand up upon the right side, and I shall expound the similitude unto thee.
Je me tins donc debout, et je vis, et voici, un fourneau brûlant passa devant moi : et il arriva que, lorsque la flamme fut passée, je regardai, et voici, la fumée restait encore.
So I stood, and saw, and, behold, an hot burning oven passed by before me: and it happened that when the flame was gone by I looked, and, behold, the smoke remained still.
Après cela, il passa devant moi une nuée pluvieuse, qui envoya une grande pluie avec une tempête ; et quand la pluie d'orage fut passée, les gouttes restèrent encore.
After this there passed by before me a watery cloud, and sent down much rain with a storm; and when the stormy rain was past, the drops remained still.
Alors il me dit : Considère en toi-même : comme la pluie est plus que les gouttes, et comme le feu est plus grand que la fumée ; mais les gouttes et la fumée restent après : ainsi la quantité qui est passée a beaucoup plus excédé.
Then said he unto me, Consider with thyself; as the rain is more than the drops, and as the fire is greater than the smoke; but the drops and the smoke remain behind: so the quantity which is past did more exceed.
Alors je priai et dis : Penses-tu que je vivrai jusqu'à ce temps-là ? ou qu'arrivera-t-il en ces jours-là ?
Then I prayed, and said, May I live, thinkest thou, until that time? or what shall happen in those days?
Il me répondit et dit : Quant aux signes sur lesquels tu m'interroges, je puis t'en dire une partie ; mais quant à ta vie, je ne suis pas envoyé pour te la montrer ; car je ne la connais pas.
He answered me, and said, As for the tokens whereof thou askest me, I may tell thee of them in part: but as touching thy life, I am not sent to shew thee; for I do not know it.