Heaven Radio4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Néanmoins, quant aux signes, voici, les jours viendront où ceux qui habitent sur la terre seront saisis en grand nombre, et la voie de la vérité sera cachée, et la terre sera stérile de foi.
Nevertheless as coming the tokens, behold, the days shall come, that they which dwell upon earth shall be taken in a great number, and the way of truth shall be hidden, and the land shall be barren of faith.
Mais l'iniquité sera accrue au-dessus de ce que tu vois maintenant, ou de ce que tu as entendu dire il y a longtemps.
But iniquity shall be increased above that which now thou seest, or that thou hast heard long ago.
Et la terre, que tu vois maintenant avoir racine, tu la verras soudainement dévastée.
And the land, that thou seest now to have root, shalt thou see wasted suddenly.
Mais si le Très-Haut t'accorde de vivre, tu verras après la troisième trompette que le soleil brillera soudainement de nouveau pendant la nuit, et la lune trois fois par jour :
But if the most High grant thee to live, thou shalt see after the third trumpet that the sun shall suddenly shine again in the night, and the moon thrice in the day:
Et le sang coulera du bois, et la pierre fera entendre sa voix, et les peuples seront troublés :
And blood shall drop out of wood, and the stone shall give his voice, and the people shall be troubled:
Et celui-là même régnera, que n'attendent pas ceux qui habitent sur la terre, et les oiseaux s'envoleront tous ensemble :
And even he shall rule, whom they look not for that dwell upon the earth, and the fowls shall take their flight away together:
Et la mer de Sodome rejettera des poissons, et fera un bruit dans la nuit, que beaucoup n'ont pas connu : mais ils en entendront tous la voix.
And the Sodomitish sea shall cast out fish, and make a noise in the night, which many have not known: but they shall all hear the voice thereof.
Il aura aussi une confusion en beaucoup de lieux, et le feu sera souvent renvoyé, et les bêtes sauvages changeront de place, et les femmes impures enfanteront des monstres :
There shall be a confusion also in many places, and the fire shall be oft sent out again, and the wild beasts shall change their places, and menstruous women shall bring forth monsters:
Et des eaux salées se trouveront dans les douces, et tous les amis se détruiront les uns les autres ; alors la sagesse se cachera, et l'intelligence se retirera dans sa chambre secrète,
And salt waters shall be found in the sweet, and all friends shall destroy one another; then shall wit hide itself, and understanding withdraw itself into his secret chamber,
Et elle sera cherchée par beaucoup, et pourtant ne sera pas trouvée : alors l'injustice et l'incontinence seront multipliées sur la terre.
And shall be sought of many, and yet not be found: then shall unrighteousness and incontinency be multiplied upon earth.
Un pays aussi interrogera l'autre, et dira : La justice qui rend l'homme juste a-t-elle passé par toi ? Et il dira : Non.
One land also shall ask another, and say, Is righteousness that maketh a man righteous gone through thee? And it shall say, No.
En ce même temps, les hommes espéreront, mais n'obtiendront rien : ils travailleront, mais leurs voies ne prospéreront pas.
At the same time shall men hope, but nothing obtain: they shall labour, but their ways shall not prosper.
J'ai la permission de te montrer de tels signes ; et si tu veux prier encore, et pleurer comme maintenant, et jeûner sept jours, tu entendras des choses encore plus grandes.
To shew thee such tokens I have leave; and if thou wilt pray again, and weep as now, and fast even days, thou shalt hear yet greater things.
Alors je m'éveillai, et une frayeur extrême parcourut tout mon corps, et mon esprit fut troublé, au point de défaillir.
Then I awaked, and an extreme fearfulness went through all my body, and my mind was troubled, so that it fainted.
Mais l'ange qui était venu me parler me retint, me consola, et me mit debout sur mes pieds.
So the angel that was come to talk with me held me, comforted me, and set me up upon my feet.
Et la seconde nuit, il arriva que Salathiel, le chef du peuple, vint à moi, disant : Où as-tu été ? et pourquoi ton visage est-il si abattu ?
And in the second night it came to pass, that Salathiel the captain of the people came unto me, saying, Where hast thou been? and why is thy countenance so heavy?
Ne sais-tu pas qu'Israël t'est confié dans la terre de sa captivité ?
Knowest thou not that Israel is committed unto thee in the land of their captivity?
Lève-toi donc, et mange du pain, et ne nous abandonne pas, comme le berger qui laisse son troupeau entre les mains de loups cruels.
Up then, and eat bread, and forsake us not, as the shepherd that leaveth his flock in the hands of cruel wolves.
Alors je lui dis : Retire-toi de moi, et ne t'approche pas de moi. Et il entendit ce que je disais, et s'éloigna de moi.
Then said I unto him, Go thy ways from me, and come not nigh me. And he heard what I said, and went from me.
Et ainsi je jeûnai sept jours, menant deuil et pleurant, comme l'ange Uriel me l'avait commandé.
And so I fasted seven days, mourning and weeping, like as Uriel the angel commanded me.
Et après sept jours, il arriva que les pensées de mon cœur me furent de nouveau très pénibles,
And after seven days so it was, that the thoughts of my heart were very grievous unto me again,
Et mon âme recouvra l'esprit d'intelligence, et je recommençai à parler avec le Très-Haut,
And my soul recovered the spirit of understanding, and I began to talk with the most High again,
Et je dis : Ô Seigneur Souverain, de tout le bois de la terre, et de tous ses arbres, tu ne t'es choisi qu'une seule vigne :
And said, O Lord that bearest rule, of every wood of the earth, and of all the trees thereof, thou hast chosen thee one only vine:
Et de toutes les terres du monde entier, tu t'es choisi une seule fosse ; et de toutes ses fleurs, un seul lis :
And of all lands of the whole world thou hast chosen thee one pit: and of all the flowers thereof one lily:
Et de tous les abîmes de la mer, tu t'es rempli un seul fleuve ; et de toutes les villes bâties, tu t'es sanctifié Sion :
And of all the depths of the sea thou hast filled thee one river: and of all builded cities thou hast hallowed Sion unto thyself:
Et de tous les oiseaux qui sont créés, tu t'es nommé une seule colombe ; et de tout le bétail qui est fait, tu t'es pourvu d'une seule brebis :
And of all the fowls that are created thou hast named thee one dove: and of all the cattle that are made thou hast provided thee one sheep:
Et parmi toutes les multitudes de peuples, tu t'es acquis un seul peuple ; et à ce peuple, que tu as aimé, tu as donné une loi qui est approuvée de tous.
And among all the multitudes of people thou hast gotten thee one people: and unto this people, whom thou lovedst, thou gavest a law that is approved of all.
Et maintenant, ô Seigneur, pourquoi as-tu livré ce seul peuple à plusieurs ? et sur cette seule racine en as-tu préparé d'autres, et pourquoi as-tu dispersé ton peuple unique parmi plusieurs ?
And now, O Lord, why hast thou given this one people over unto many? and upon the one root hast thou prepared others, and why hast thou scattered thy only one people among many?
Et ceux qui contredisaient tes promesses, et ne croyaient pas à tes alliances, les ont foulés aux pieds.
And they which did gainsay thy promises, and believed not thy covenants, have trodden them down.
Si tu haïssais tant ton peuple, tu devrais pourtant le punir de tes propres mains.
If thou didst so much hate thy people, yet shouldest thou punish them with thine own hands.
Or, quand j'eus prononcé ces paroles, l'ange qui était venu vers moi la nuit précédente me fut envoyé,
Now when I had spoken these words, the angel that came to me the night afore was sent unto me,
Et me dit : Écoute-moi, et je t'instruirai ; prête l'oreille à ce que je dis, et je t'en dirai davantage.
And said unto me, Hear me, and I will instruct thee; hearken to the thing that I say, and I shall tell thee more.
Et je dis : Parle, mon Seigneur. Alors il me dit : Tu es fort troublé en ton esprit à cause d'Israël : aimes-tu ce peuple plus que celui qui l'a fait ?
And I said, Speak on, my Lord. Then said he unto me, Thou art sore troubled in mind for Israel’s sake: lovest thou that people better than he that made them?
Et je dis : Non, Seigneur ; mais c'est par une grande douleur que j'ai parlé : car mes reins me font souffrir à chaque heure, tandis que je m'efforce de comprendre la voie du Très-Haut, et de rechercher une partie de son jugement.
And I said, No, Lord: but of very grief have I spoken: for my reins pain me every hour, while I labour to comprehend the way of the most High, and to seek out part of his judgment.
Et il me dit : Tu ne le peux pas. Et je dis : Pourquoi, Seigneur ? à quoi suis-je donc né ? ou pourquoi le sein de ma mère n'a-t-il pas été mon sépulcre, afin que je ne visse pas le travail de Jacob, et la fatigue pénible de la race d'Israël ?
And he said unto me, Thou canst not. And I said, Wherefore, Lord? whereunto was I born then? or why was not my mother’s womb then my grave, that I might not have seen the travail of Jacob, and the wearisome toil of the stock of Israel?
Et il me dit : Compte-moi les choses qui ne sont pas encore venues, rassemble-moi les gouttes qui sont dispersées, rends-moi vertes les fleurs qui sont flétries,
And he said unto me, Number me the things that are not yet come, gather me together the dross that are scattered abroad, make me the flowers green again that are withered,
Ouvre-moi les lieux qui sont fermés, et fais-moi sortir les vents qui y sont enfermés, montre-moi l'image d'une voix : et alors je te déclarerai la chose que tu t'efforces de connaître.
Open me the places that are closed, and bring me forth the winds that in them are shut up, shew me the image of a voice: and then I will declare to thee the thing that thou labourest to know.
Et je dis : Ô Seigneur Souverain, qui peut connaître ces choses, sinon celui qui n'a pas sa demeure avec les hommes ?
And I said, O Lord that bearest rule, who may know these things, but he that hath not his dwelling with men?
Quant à moi, je suis sans sagesse : comment puis-je donc parler de ces choses sur lesquelles tu m'interroges ?
As for me, I am unwise: how may I then speak of these things whereof thou askest me?
Alors il me dit : De même que tu ne peux faire aucune de ces choses dont j'ai parlé, de même tu ne peux découvrir mon jugement, ni à la fin l'amour que j'ai promis à mon peuple.
Then said he unto me, Like as thou canst do none of these things that I have spoken of, even so canst thou not find out my judgment, or in the end the love that I have promised unto my people.
Et je dis : Voici, ô Seigneur, tu es pourtant proche de ceux qui sont réservés pour la fin : et que feront ceux qui ont été avant moi, ou nous qui sommes maintenant, ou ceux qui viendront après nous ?
And I said, Behold, O Lord, yet art thou nigh unto them that be reserved till the end: and what shall they do that have been before me, or we that be now, or they that shall come after us?
Et il me dit : Je comparerai mon jugement à un anneau : de même qu'il n'y a pas de retard pour les derniers, de même il n'y a pas de hâte pour les premiers.
And he said unto me, I will liken my judgment unto a ring: like as there is no slackness of the last, even so there is no swiftness of the first.
Alors je répondis et dis : Ne pourrais-tu pas faire à la fois ceux qui ont été faits, et ceux qui sont maintenant, et ceux qui doivent venir ; afin que tu puisses montrer ton jugement plus tôt ?
So I answered and said, Couldest thou not make those that have been made, and be now, and that are for to come, at once; that thou mightest shew thy judgment the sooner?
Alors il me répondit et dit : La créature ne peut se hâter plus que le créateur ; et le monde ne peut contenir à la fois ceux qui y seront créés.
Then answered he me, and said, The creature may not haste above the maker; neither may the world hold them at once that shall be created therein.
Et je dis : Comme tu l'as dit à ton serviteur, que toi, qui donnes la vie à tous, tu as donné la vie à la fois à la créature que tu as créée, et que la créature l'a portée : de même elle pourrait maintenant aussi les porter tous ensemble.
And I said, As thou hast said unto thy servant, that thou, which givest life to all, hast given life at once to the creature that thou hast created, and the creature bare it: even so it might now also bear them that now be present at once.
Et il me dit : Interroge le sein d'une femme, et dis-lui : Si tu enfantes des enfants, pourquoi ne le fais-tu pas ensemble, mais l'un après l'autre ? prie-la donc d'enfanter dix enfants à la fois.
And he said unto me, Ask the womb of a woman, and say unto her, If thou bringest forth children, why dost thou it not together, but one after another? pray her therefore to bring forth ten children at once.
Et je dis : Elle ne le peut pas ; mais elle doit le faire par intervalle de temps.
And I said, She cannot: but must do it by distance of time.
Alors il me dit : De même, j'ai donné le sein de la terre à ceux qui y sont semés en leurs temps.
Then said he unto me, Even so have I given the womb of the earth to those that be sown in it in their times.
Car, de même qu'un petit enfant ne peut produire les choses qui appartiennent aux vieillards, de même j'ai disposé le monde que j'ai créé.
For like as a young child may not bring forth the things that belong to the aged, even so have I disposed the world which I created.
Et j'interrogeai et dis : Puisque tu m'as maintenant ouvert la voie, je continuerai à parler devant toi : car notre mère, dont tu m'as dit qu'elle est jeune, approche maintenant de la vieillesse.
And I asked, and said, Seeing thou hast now given me the way, I will proceed to speak before thee: for our mother, of whom thou hast told me that she is young, draweth now nigh unto age.
Il me répondit et dit : Interroge une femme qui enfante, et elle te le dira.
He answered me, and said, Ask a woman that beareth children, and she shall tell thee.
Dis-lui : Pourquoi ceux que tu as enfantés maintenant ne sont-ils pas semblables à ceux qui étaient auparavant, mais sont-ils d'une stature moindre ?
Say unto her, Wherefore are unto they whom thou hast now brought forth like those that were before, but less of stature?
Et elle te répondra : Ceux qui sont nés dans la force de la jeunesse sont d'une sorte, et ceux qui sont nés au temps de la vieillesse, quand le sein défaille, sont d'une autre.
And she shall answer thee, They that be born in the the strength of youth are of one fashion, and they that are born in the time of age, when the womb faileth, are otherwise.
Considère donc aussi que vous êtes d'une stature moindre que ceux qui étaient avant vous.
Consider thou therefore also, how that ye are less of stature than those that were before you.
Et ainsi ceux qui viennent après vous sont moindres que vous, comme des créatures qui commencent maintenant à vieillir, et qui ont passé la force de la jeunesse.
And so are they that come after you less than ye, as the creatures which now begin to be old, and have passed over the strength of youth.
Alors je dis : Seigneur, je te supplie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, montre à ton serviteur par qui tu visites ta créature.
Then said I, Lord, I beseech thee, if I have found favour in thy sight, shew thy servant by whom thou visitest thy creature.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.