Heaven Radio4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Et il me dit : Au commencement, quand la terre fut faite, avant que les limites du monde ne fussent posées, ou que les vents ne soufflassent,
And he said unto me, In the beginning, when the earth was made, before the borders of the world stood, or ever the winds blew,
Avant qu'il ne tonnât et n'éclairât, ou que les fondements du paradis ne fussent posés,
Before it thundered and lightened, or ever the foundations of paradise were laid,
Avant que les belles fleurs ne fussent vues, ou que les puissances mobiles ne fussent établies, avant que la multitude innombrable des anges ne fût rassemblée,
Before the fair flowers were seen, or ever the moveable powers were established, before the innumerable multitude of angels were gathered together,
Ou que les hauteurs de l'air ne fussent élevées, avant que les mesures du firmament ne fussent nommées, ou que les foyers de Sion ne fussent chauds,
Or ever the heights of the air were lifted up, before the measures of the firmament were named, or ever the chimneys in Sion were hot,
Et avant que les années présentes ne fussent recherchées, et avant que les inventions de ceux qui pèchent maintenant ne fussent détournées, avant que ne fussent marqués du sceau ceux qui ont amassé la foi pour trésor :
And ere the present years were sought out, and or ever the inventions of them that now sin were turned, before they were sealed that have gathered faith for a treasure:
Alors je considérai ces choses, et elles furent toutes faites par moi seul, et par nul autre : par moi aussi elles seront finies, et par nul autre.
Then did I consider these things, and they all were made through me alone, and through none other: by me also they shall be ended, and by none other.
Alors je répondis et dis : Quelle sera la séparation des temps ? ou quand sera la fin du premier, et le commencement de celui qui suit ?
Then answered I and said, What shall be the parting asunder of the times? or when shall be the end of the first, and the beginning of it that followeth?
Et il me dit : Depuis Abraham jusqu'à Isaac, quand Jacob et Ésaü naquirent de lui, la main de Jacob tenait d'abord le talon d'Ésaü.
And he said unto me, From Abraham unto Isaac, when Jacob and Esau were born of him, Jacob’s hand held first the heel of Esau.
Car Ésaü est la fin du monde, et Jacob est le commencement de celui qui suit.
For Esau is the end of the world, and Jacob is the beginning of it that followeth.
La main de l'homme est entre le talon et la main : ne pose pas d'autre question, Esdras.
The hand of man is betwixt the heel and the hand: other question, Esdras, ask thou not.
Je répondis alors et dis : Ô Seigneur Souverain, si j'ai trouvé grâce à tes yeux,
I answered then and said, O Lord that bearest rule, if I have found favour in thy sight,
Je te supplie de montrer à ton serviteur la fin de tes signes, dont tu m'as montré une partie la nuit dernière.
I beseech thee, shew thy servant the end of thy tokens, whereof thou shewedst me part the last night.
Il me répondit donc et dit : Tiens-toi debout sur tes pieds, et entends une voix au son puissant.
So he answered and said unto me, Stand up upon thy feet, and hear a mighty sounding voice.
Et ce sera comme un grand ébranlement ; mais le lieu où tu te tiens ne sera pas ému.
And it shall be as it were a great motion; but the place where thou standest shall not be moved.
C'est pourquoi, quand elle parlera, ne crains point : car la parole concerne la fin, et le fondement de la terre est compris.
And therefore when it speaketh be not afraid: for the word is of the end, and the foundation of the earth is understood.
Et pourquoi ? parce que le discours sur ces choses tremble et est ému : car il sait que la fin de ces choses doit être changée.
And why? because the speech of these things trembleth and is moved: for it knoweth that the end of these things must be changed.
Et il arriva que, quand je l'eus entendue, je me tins debout sur mes pieds, et j'écoutai ; et voici, il y avait une voix qui parlait, et son bruit était comme le bruit de grandes eaux.
And it happened, that when I had heard it I stood up upon my feet, and hearkened, and, behold, there was a voice that spake, and the sound of it was like the sound of many waters.
Et elle dit : Voici, les jours viennent où je commencerai à m'approcher, et à visiter ceux qui habitent sur la terre,
And it said, Behold, the days come, that I will begin to draw nigh, and to visit them that dwell upon the earth,
Et je commencerai à faire enquête sur eux, pour savoir quels sont ceux qui ont nui injustement par leur iniquité, et quand l'affliction de Sion sera accomplie ;
And will begin to make inquisition of them, what they be that have hurt unjustly with their unrighteousness, and when the affliction of Sion shall be fulfilled;
Et quand le monde, qui commencera à s'évanouir, sera fini, alors je montrerai ces signes : les livres seront ouverts devant le firmament, et ils verront tous ensemble :
And when the world, that shall begin to vanish away, shall be finished, then will I shew these tokens: the books shall be opened before the firmament, and they shall see all together:
Et les enfants d'un an parleront de leur voix, les femmes enceintes enfanteront des enfants prématurés de trois ou quatre mois, et ils vivront et seront élevés.
And the children of a year old shall speak with their voices, the women with child shall bring forth untimely children of three or four months old, and they shall live, and be raised up.
Et soudainement les lieux semés paraîtront non semés, les greniers pleins seront soudainement trouvés vides :
And suddenly shall the sown places appear unsown, the full storehouses shall suddenly be found empty:
Et la trompette rendra un son que, dès que tout homme l'entendra, ils seront soudainement effrayés.
And the trumpet shall give a sound, which when every man heareth, they shall be suddenly afraid.
En ce temps-là, les amis combattront les uns contre les autres comme des ennemis, et la terre sera dans la crainte avec ceux qui l'habitent, les sources des fontaines s'arrêteront, et pendant trois heures elles ne couleront pas.
At that time shall friends fight one against another like enemies, and the earth shall stand in fear with those that dwell therein, the springs of the fountains shall stand still, and in three hours they shall not run.
Quiconque restera de tous ceux dont je t'ai parlé échappera, et verra mon salut, et la fin de votre monde.
Whosoever remaineth from all these that I have told thee shall escape, and see my salvation, and the end of your world.
Et les hommes qui auront été reçus le verront, eux qui n'auront pas goûté la mort depuis leur naissance : et le cœur des habitants sera changé, et tourné vers un autre sens.
And the men that are received shall see it, who have not tasted death from their birth: and the heart of the inhabitants shall be changed, and turned into another meaning.
Car le mal sera éteint, et la tromperie sera étouffée.
For evil shall be put out, and deceit shall be quenched.
Quant à la foi, elle fleurira, la corruption sera vaincue, et la vérité, qui a été si longtemps sans fruit, sera déclarée.
As for faith, it shall flourish, corruption shall be overcome, and the truth, which hath been so long without fruit, shall be declared.
Et pendant qu'il me parlait, voici, je regardais peu à peu celui devant qui je me tenais.
And when he talked with me, behold, I looked by little and little upon him before whom I stood.
Et il me dit ces paroles : Je suis venu pour te montrer le temps de la nuit à venir.
And these words said he unto me; I am come to shew thee the time of the night to come.
Si tu veux prier encore davantage, et jeûner de nouveau sept jours, je te dirai de jour des choses plus grandes que celles que j'ai entendues.
If thou wilt pray yet more, and fast seven days again, I shall tell thee greater things by day than I have heard.
Car ta voix est entendue devant le Très-Haut : car le Puissant a vu ta conduite juste, il a vu aussi ta chasteté, que tu as gardée depuis ta jeunesse.
For thy voice is heard before the most High: for the Mighty hath seen thy righteous dealing, he hath seen also thy chastity, which thou hast had ever since thy youth.
Et c'est pourquoi il m'a envoyé pour te montrer toutes ces choses, et pour te dire : Prends courage et ne crains point,
And therefore hath he sent me to shew thee all these things, and to say unto thee, Be of good comfort and fear not
Et ne te hâte pas avec les temps passés de penser des choses vaines, afin que tu ne te hâtes pas loin des derniers temps.
And hasten not with the times that are past, to think vain things, that thou mayest not hasten from the latter times.
Et il arriva après cela que je pleurai de nouveau, et je jeûnai sept jours de la même manière, afin d'accomplir les trois semaines qu'il m'avait dites.
And it came to pass after this, that I wept again, and fasted seven days in like manner, that I might fulfil the three weeks which he told me.
Et la huitième nuit, mon cœur fut de nouveau tourmenté en moi, et je commençai à parler devant le Très-Haut.
And in the eighth night was my heart vexed within me again, and I began to speak before the most High.
Car mon esprit était vivement enflammé, et mon âme était dans l'angoisse.
For my spirit was greatly set on fire, and my soul was in distress.
Et je dis : Ô Seigneur, tu as parlé dès le commencement de la création, au premier jour même, et tu as dit ainsi : Que le ciel et la terre soient faits ; et ta parole fut une œuvre parfaite.
And I said, O Lord, thou spakest from the beginning of the creation, even the first day, and saidst thus; Let heaven and earth be made; and thy word was a perfect work.
Et alors était l'esprit, et les ténèbres et le silence étaient de tous côtés ; le son de la voix de l'homme n'était pas encore formé.
And then was the spirit, and darkness and silence were on every side; the sound of man’s voice was not yet formed.
Alors tu commandas qu'une belle lumière sortît de tes trésors, afin que ton œuvre pût paraître.
Then commandedst thou a fair light to come forth of thy treasures, that thy work might appear.
Le second jour, tu fis l'esprit du firmament, et tu lui commandas de se séparer, et de faire une division entre les eaux, afin qu'une partie montât et que l'autre restât en bas.
Upon the second day thou madest the spirit of the firmament, and commandedst it to part asunder, and to make a division betwixt the waters, that the one part might go up, and the other remain beneath.
Le troisième jour, tu commandas que les eaux fussent rassemblées dans la septième partie de la terre : tu en as séché six parties et les as gardées, afin que certaines d'entre elles, étant plantées de Dieu et cultivées, pussent te servir.
Upon the third day thou didst command that the waters should be gathered in the seventh part of the earth: six pats hast thou dried up, and kept them, to the intent that of these some being planted of God and tilled might serve thee.
Car aussitôt que ta parole fut sortie, l'œuvre fut faite.
For as soon as thy word went forth the work was made.
Car aussitôt il y eut des fruits grands et innombrables, et des plaisirs nombreux et divers pour le goût, et des fleurs d'une couleur immuable, et des odeurs d'une senteur merveilleuse : et cela fut fait le troisième jour.
For immediately there was great and innumerable fruit, and many and divers pleasures for the taste, and flowers of unchangeable colour, and odours of wonderful smell: and this was done the third day.
Le quatrième jour, tu commandas que le soleil brillât, et que la lune donnât sa lumière, et que les étoiles fussent en ordre :
Upon the fourth day thou commandedst that the sun should shine, and the moon give her light, and the stars should be in order:
Et tu leur donnas la charge de servir l'homme qui devait être fait.
And gavest them a charge to do service unto man, that was to be made.
Le cinquième jour, tu dis à la septième partie, où les eaux étaient rassemblées, qu'elle produisît des créatures vivantes, des oiseaux et des poissons : et il en fut ainsi.
Upon the fifth day thou saidst unto the seventh part, where the waters were gathered that it should bring forth living creatures, fowls and fishes: and so it came to pass.
Car l'eau muette et sans vie produisit des êtres vivants au commandement de Dieu, afin que tous les peuples pussent louer tes œuvres merveilleuses.
For the dumb water and without life brought forth living things at the commandment of God, that all people might praise thy wondrous works.
Alors tu ordonnas deux créatures vivantes, l'une que tu appelas Énoch, et l'autre Léviathan ;
Then didst thou ordain two living creatures, the one thou calledst Enoch, and the other Leviathan;
Et tu les séparas l'une de l'autre : car la septième partie, savoir là où l'eau était rassemblée, ne pouvait les contenir toutes deux.
And didst separate the one from the other: for the seventh part, namely, where the water was gathered together, might not hold them both.
À Énoch tu donnas une partie, qui fut séchée le troisième jour, afin qu'il habitât dans cette même partie, où se trouvent mille collines :
Unto Enoch thou gavest one part, which was dried up the third day, that he should dwell in the same part, wherein are a thousand hills:
Mais à Léviathan tu donnas la septième partie, savoir l'humide ; et tu l'as gardé pour être dévoré par qui tu voudras, et quand tu voudras.
But unto Leviathan thou gavest the seventh part, namely, the moist; and hast kept him to be devoured of whom thou wilt, and when.
Le sixième jour, tu donnas commandement à la terre de produire devant toi des bêtes, du bétail et des reptiles :
Upon the sixth day thou gavest commandment unto the earth, that before thee it should bring forth beasts, cattle, and creeping things:
Et après ceux-ci, Adam aussi, que tu as fait seigneur de toutes tes créatures : de lui nous sommes tous issus, ainsi que le peuple que tu as choisi.
And after these, Adam also, whom thou madest lord of all thy creatures: of him come we all, and the people also whom thou hast chosen.
J'ai dit tout cela devant toi, ô Seigneur, parce que tu as fait le monde à cause de nous.
All this have I spoken before thee, O Lord, because thou madest the world for our sakes
Quant aux autres peuples, qui sont aussi issus d'Adam, tu as dit qu'ils ne sont rien, mais qu'ils sont semblables à de la salive ; et tu as comparé leur multitude à une goutte qui tombe d'un vase.
As for the other people, which also come of Adam, thou hast said that they are nothing, but be like unto spittle: and hast likened the abundance of them unto a drop that falleth from a vessel.
Et maintenant, ô Seigneur, voici, ces nations, qui ont toujours été réputées pour rien, ont commencé à dominer sur nous et à nous dévorer.
And now, O Lord, behold, these heathen, which have ever been reputed as nothing, have begun to be lords over us, and to devour us.
Mais nous, ton peuple, que tu as appelé ton premier-né, ton fils unique et ton amant passionné, nous sommes livrés entre leurs mains.
But we thy people, whom thou hast called thy firstborn, thy only begotten, and thy fervent lover, are given into their hands.
Si le monde est maintenant fait à cause de nous, pourquoi ne possédons-nous pas un héritage avec le monde ? jusques à quand cela durera-t-il ?
If the world now be made for our sakes, why do we not possess an inheritance with the world? how long shall this endure?
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.