Et quand j'eus fini de prononcer ces paroles, l'ange qui m'avait été envoyé les nuits précédentes me fut envoyé :
And when I had made an end of speaking these words, there was sent unto me the angel which had been sent unto me the nights afore:
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 7
Et il me dit : Lève-toi, Esdras, et écoute les paroles que je suis venu te dire.
And he said unto me, Up, Esdras, and hear the words that I am come to tell thee.
Et je dis : Parle, mon Dieu. Alors il me dit : La mer est placée dans un lieu vaste, afin qu'elle soit profonde et grande.
And I said, Speak on, my God. Then said he unto me, The sea is set in a wide place, that it might be deep and great.
Mais suppose que l'entrée en soit étroite, et semblable à un fleuve ;
But put the case the entrance were narrow, and like a river;
Qui donc pourrait entrer dans la mer pour la contempler et pour la dominer ? s'il ne passait par l'étroit, comment pourrait-il arriver au large ?
Who then could go into the sea to look upon it, and to rule it? if he went not through the narrow, how could he come into the broad?
Il y a aussi une autre chose : Une ville est bâtie, et située dans une vaste plaine, et elle est pleine de tous les biens :
There is also another thing; A city is builded, and set upon a broad field, and is full of all good things:
Son entrée est étroite, et située dans un lieu dangereux pour la chute, comme s'il y avait un feu à main droite, et à gauche une eau profonde :
The entrance thereof is narrow, and is set in a dangerous place to fall, like as if there were a fire on the right hand, and on the left a deep water:
Et un seul sentier entre les deux, savoir entre le feu et l'eau, si petit qu'un seul homme pourrait y passer à la fois.
And one only path between them both, even between the fire and the water, so small that there could but one man go there at once.
Si cette ville était maintenant donnée à un homme pour héritage, s'il ne passait jamais le danger placé devant elle, comment recevrait-il cet héritage ?
If this city now were given unto a man for an inheritance, if he never shall pass the danger set before it, how shall he receive this inheritance?
Et je dis : Il en est ainsi, Seigneur. Alors il me dit : Telle est aussi la part d'Israël.
And I said, It is so, Lord. Then said he unto me, Even so also is Israel’s portion.
Car c'est pour eux que j'ai fait le monde ; et quand Adam transgressa mes ordonnances, alors fut décrété ce qui s'accomplit maintenant.
Because for their sakes I made the world: and when Adam transgressed my statutes, then was decreed that now is done.
Alors les entrées de ce monde devinrent étroites, pleines de tristesse et de labeur ; elles sont peu nombreuses et mauvaises, pleines de périls et de grandes douleurs.
Then were the entrances of this world made narrow, full of sorrow and travail: they are but few and evil, full of perils,: and very painful.
Car les entrées du monde premier étaient larges et sûres, et apportaient des fruits d'immortalité.
For the entrances of the elder world were wide and sure, and brought immortal fruit.
Si donc ceux qui vivent ne s'efforcent d'entrer dans ces choses étroites et vaines, ils ne pourront jamais recevoir celles qui leur sont réservées.
If then they that live labour not to enter these strait and vain things, they can never receive those that are laid up for them.
Maintenant donc, pourquoi t'inquiètes-tu, toi qui n'es qu'un homme corruptible ? et pourquoi es-tu troublé, alors que tu n'es que mortel ?
Now therefore why disquietest thou thyself, seeing thou art but a corruptible man? and why art thou moved, whereas thou art but mortal?
Pourquoi n'as-tu pas considéré en ton esprit ce qui est à venir, plutôt que ce qui est présent ?
Why hast thou not considered in thy mind this thing that is to come, rather than that which is present?
Alors je répondis et dis : Ô Seigneur souverain, tu as ordonné dans ta loi que les justes hériteraient de ces choses, mais que les impies périraient.
Then answered I and said, O Lord that bearest rule, thou hast ordained in thy law, that the righteous should inherit these things, but that the ungodly should perish.
Néanmoins, les justes souffriront des choses étroites, espérant les larges ; car ceux qui ont agi avec impiété ont souffert les choses étroites, et pourtant ils ne verront pas les larges.
Nevertheless the righteous shall suffer strait things, and hope for wide: for they that have done wickedly have suffered the strait things, and yet shall not see the wide.
Et il me dit : Il n'y a point de juge au-dessus de Dieu, et nul n'a d'intelligence au-dessus du Très-Haut.
And he said unto me. There is no judge above God, and none that hath understanding above the Highest.
Car il y en a beaucoup qui périssent en cette vie, parce qu'ils méprisent la loi de Dieu qui est mise devant eux.
For there be many that perish in this life, because they despise the law of God that is set before them.
Car Dieu a donné un commandement précis à ceux qui venaient, sur ce qu'ils devaient faire pour vivre, dès leur venue, et sur ce qu'ils devaient observer pour éviter le châtiment.
For God hath given strait commandment to such as came, what they should do to live, even as they came, and what they should observe to avoid punishment.
Néanmoins, ils ne lui obéirent point ; mais ils parlèrent contre lui, et imaginèrent des choses vaines ;
Nevertheless they were not obedient unto him; but spake against him, and imagined vain things;
Et ils se séduisirent par leurs œuvres mauvaises ; ils dirent du Très-Haut qu'il n'est pas, et ne connurent point ses voies :
And deceived themselves by their wicked deeds; and said of the most High, that he is not; and knew not his ways:
Mais ils ont méprisé sa loi, et nié ses alliances ; ils n'ont pas été fidèles à ses ordonnances, et n'ont pas accompli ses œuvres.
But his law have they despised, and denied his covenants; in his statutes have they not been faithful, and have not performed his works.
C'est pourquoi, Esdras, aux vides les choses vides, et aux pleins les choses pleines.
And therefore, Esdras, for the empty are empty things, and for the full are the full things.
Voici, le temps viendra où ces signes que je t'ai annoncés s'accompliront, et l'épouse paraîtra, et celle qui est maintenant retirée de la terre se montrera en sortant.
Behold, the time shall come, that these tokens which I have told thee shall come to pass, and the bride shall appear, and she coming forth shall be seen, that now is withdrawn from the earth.
Et quiconque sera délivré des maux susdits verra mes merveilles.
And whosoever is delivered from the foresaid evils shall see my wonders.
Car mon fils Jésus sera révélé avec ceux qui sont avec lui, et ceux qui resteront se réjouiront pendant quatre cents ans.
For my son Jesus shall be revealed with those that be with him, and they that remain shall rejoice within four hundred years.
Après ces années, mon fils le Christ mourra, ainsi que tous les hommes qui ont la vie.
After these years shall my son Christ die, and all men that have life.
Et le monde sera rendu au silence antique pendant sept jours, comme lors des premiers jugements, de sorte qu'il ne restera aucun homme.
And the world shall be turned into the old silence seven days, like as in the former judgments: so that no man shall remain.
Et après sept jours, le monde, qui ne s'éveille pas encore, sera ressuscité, et ce qui est corruptible mourra.
And after seven days the world, that yet awaketh not, shall be raised up, and that shall die that is corrupt
Et la terre rendra ceux qui dorment en elle, et la poussière ceux qui demeurent dans le silence, et les lieux secrets délivreront les âmes qui leur avaient été confiées.
And the earth shall restore those that are asleep in her, and so shall the dust those that dwell in silence, and the secret places shall deliver those souls that were committed unto them.
Et le Très-Haut paraîtra sur le siège du jugement, et la misère passera, et la longanimité prendra fin :
And the most High shall appear upon the seat of judgment, and misery shall pass away, and the long suffering shall have an end:
Mais le jugement seul subsistera, la vérité demeurera, et la foi se fortifiera :
But judgment only shall remain, truth shall stand, and faith shall wax strong:
Et l'œuvre suivra, et la récompense sera manifestée, et les bonnes actions prévaudront, et les mauvaises actions ne domineront plus.
And the work shall follow, and the reward shall be shewed, and the good deeds shall be of force, and wicked deeds shall bear no rule.
Alors je dis : Abraham pria le premier pour les Sodomites, et Moïse pour les pères qui avaient péché dans le désert :
Then said I, Abraham prayed first for the Sodomites, and Moses for the fathers that sinned in the wilderness:
Et Josué après lui pour Israël au temps d'Acan :
And Jesus after him for Israel in the time of Achan:
Et Samuel et David pour la destruction ; et Salomon pour ceux qui devaient venir au sanctuaire :
And Samuel and David for the destruction: and Solomon for them that should come to the sanctuary:
Et Élie pour ceux qui reçurent la pluie, et pour le mort, afin qu'il vécût :
And Helias for those that received rain; and for the dead, that he might live:
Et Ézéchias pour le peuple au temps de Sennachérib ; et beaucoup pour beaucoup.
And Ezechias for the people in the time of Sennacherib: and many for many.
De même maintenant, puisque la corruption a grandi et que l'impiété s'est accrue, et que les justes ont prié pour les impies, pourquoi n'en serait-il pas de même aussi maintenant ?
Even so now, seeing corruption is grown up, and wickedness increased, and the righteous have prayed for the ungodly: wherefore shall it not be so now also?
Il me répondit et dit : Cette vie présente n'est pas la fin où demeure beaucoup de gloire ; c'est pourquoi ils ont prié pour les faibles.
He answered me, and said, This present life is not the end where much glory doth abide; therefore have they prayed for the weak.
Mais le jour du jugement sera la fin de ce temps, et le commencement de l'immortalité à venir, où la corruption est passée,
But the day of doom shall be the end of this time, and the beginning of the immortality for to come, wherein corruption is past,
L'intempérance a pris fin, l'infidélité est retranchée, la justice a grandi, et la vérité a jailli.
Intemperance is at an end, infidelity is cut off, righteousness is grown, and truth is sprung up.
Alors nul ne pourra sauver celui qui est perdu, ni opprimer celui qui a remporté la victoire.
Then shall no man be able to save him that is destroyed, nor to oppress him that hath gotten the victory.
Je répondis alors et dis : C'est là ma première et ma dernière parole, qu'il eût mieux valu ne pas donner la terre à Adam, ou bien, quand elle lui fut donnée, l'empêcher de pécher.
I answered then and said, This is my first and last saying, that it had been better not to have given the earth unto Adam: or else, when it was given him, to have restrained him from sinning.
Car quel profit est-ce pour les hommes de vivre maintenant dans la tristesse, et d'attendre le châtiment après la mort ?
For what profit is it for men now in this present time to live in heaviness, and after death to look for punishment?
Ô toi, Adam, qu'as-tu fait ? Car bien que ce soit toi qui aies péché, tu n'es pas tombé seul, mais nous tous qui sommes issus de toi.
O thou Adam, what hast thou done? for though it was thou that sinned, thou art not fallen alone, but we all that come of thee.
Car quel profit y a-t-il pour nous, s'il nous est promis un temps immortel, alors que nous avons fait les œuvres qui apportent la mort ?
For what profit is it unto us, if there be promised us an immortal time, whereas we have done the works that bring death?
Et qu'une espérance éternelle nous soit promise, alors que nous-mêmes, étant très mauvais, sommes devenus vains ?
And that there is promised us an everlasting hope, whereas ourselves being most wicked are made vain?
Et que des demeures de santé et de salut nous soient réservées, alors que nous avons vécu avec impiété ?
And that there are laid up for us dwellings of health and safety, whereas we have lived wickedly?
Et que la gloire du Très-Haut soit gardée pour défendre ceux qui ont mené une vie vigilante, alors que nous avons marché dans les voies les plus mauvaises de toutes ?
And that the glory of the most High is kept to defend them which have led a wary life, whereas we have walked in the most wicked ways of all?
Et qu'un paradis doive être montré, dont le fruit demeure éternellement, où se trouvent la sécurité et le remède, puisque nous n'y entrerons pas ?
And that there should be shewed a paradise, whose fruit endureth for ever, wherein is security and medicine, since we shall not enter into it?
(Car nous avons marché dans des lieux désagréables.)
(For we have walked in unpleasant places.)
Et que les visages de ceux qui ont pratiqué l'abstinence brilleront plus que les étoiles, alors que nos visages seront plus noirs que les ténèbres ?
And that the faces of them which have used abstinence shall shine above the stars, whereas our faces shall be blacker than darkness?
Car tandis que nous vivions et commettions l'iniquité, nous ne considérions pas que nous commencerions à en souffrir après la mort.
For while we lived and committed iniquity, we considered not that we should begin to suffer for it after death.
Alors il me répondit et dit : Telle est la condition du combat que l'homme né sur la terre doit livrer ;
Then answered he me, and said, This is the condition of the battle, which man that is born upon the earth shall fight;
S'il est vaincu, il souffrira ce que tu as dit ; mais s'il remporte la victoire, il recevra ce que je dis.
That, if he be overcome, he shall suffer as thou hast said: but if he get the victory, he shall receive the thing that I say.
Car c'est là la vie dont Moïse parla au peuple pendant qu'il vivait, disant : Choisis la vie, afin que tu vives.
For this is the life whereof Moses spake unto the people while he lived, saying, Choose thee life, that thou mayest live.
Néanmoins, ils ne le crurent point, ni les prophètes après lui, ni moi non plus qui leur ai parlé,
Nevertheless they believed not him, nor yet the prophets after him, no nor me which have spoken unto them,
De sorte qu'il n'y ait pas autant de tristesse dans leur destruction qu'il y aura de joie sur ceux qui sont persuadés du salut.
That there should not be such heaviness in their destruction, as shall be joy over them that are persuaded to salvation.
Je répondis alors et dis : Je sais, Seigneur, que le Très-Haut est appelé miséricordieux, en ce qu'il a pitié de ceux qui ne sont pas encore venus au monde,
I answered then, and said, I know, Lord, that the most High is called merciful, in that he hath mercy upon them which are not yet come into the world,
Et aussi de ceux qui se tournent vers sa loi ;
And upon those also that turn to his law;
Et qu'il est patient, et qu'il supporte longtemps ceux qui ont péché, comme étant ses créatures ;
And that he is patient, and long suffereth those that have sinned, as his creatures;
Et qu'il est généreux, car il est prêt à donner là où il est besoin ;
And that he is bountiful, for he is ready to give where it needeth;
Et qu'il est d'une grande miséricorde, car il multiplie de plus en plus ses miséricordes envers ceux qui sont présents, ceux qui sont passés, et aussi ceux qui sont à venir.
And that he is of great mercy, for he multiplieth more and more mercies to them that are present, and that are past, and also to them which are to come.
Car s'il ne multipliait pas ses miséricordes, le monde ne subsisterait pas avec ceux qui l'habitent.
For if he shall not multiply his mercies, the world would not continue with them that inherit therein.
Et il pardonne ; car s'il ne le faisait pas dans sa bonté, afin que ceux qui ont commis des iniquités en fussent soulagés, la dix-millième partie des hommes ne resterait pas vivante.
And he pardoneth; for if he did not so of his goodness, that they which have committed iniquities might be eased of them, the ten thousandth part of men should not remain living.
Et étant juge, s'il ne pardonnait pas à ceux qui sont guéris par sa parole, et n'effaçait pas la multitude des offenses,
And being judge, if he should not forgive them that are cured with his word, and put out the multitude of contentions,
Il n'en resterait peut-être que très peu dans une multitude innombrable.
There should be very few left peradventure in an innumerable multitude.