Et il me répondit, disant : Le Très-Haut a fait ce monde pour beaucoup, mais le monde à venir pour peu.
And he answered me, saying, The most High hath made this world for many, but the world to come for few.
4 Esdras
4 Esdras
Livre apocryphe: 2 Esdras
Chapitre 8
Je te dirai une similitude, Esdras ; comme lorsque tu interroges la terre, elle te dira qu'elle donne beaucoup de terre dont on fait des vases d'argile, mais peu de poussière d'où vient l'or : ainsi est le cours de ce monde présent.
I will tell thee a similitude, Esdras; As when thou askest the earth, it shall say unto thee, that it giveth much mould whereof earthen vessels are made, but little dust that gold cometh of: even so is the course of this present world.
Il y en a beaucoup de créés, mais peu seront sauvés.
There be many created, but few shall be saved.
Alors je répondis et dis : Engloutis donc, ô mon âme, l'intelligence, et dévore la sagesse.
So answered I and said, Swallow then down, O my soul, understanding, and devour wisdom.
Car tu as consenti à prêter l'oreille, et tu es prête à prophétiser ; car tu n'as plus d'autre temps que celui de vivre.
For thou hast agreed to give ear, and art willing to prophesy: for thou hast no longer space than only to live.
Ô Seigneur, si tu ne permets à ton serviteur de prier devant toi, et si tu ne nous donnes une semence pour notre cœur et une culture pour notre intelligence, afin qu'il en vienne du fruit, comment vivra tout homme corruptible qui porte le nom d'homme ?
O Lord, if thou suffer not thy servant, that we may pray before thee, and thou give us seed unto our heart, and culture to our understanding, that there may come fruit of it; how shall each man live that is corrupt, who beareth the place of a man?
Car tu es seul, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains, comme tu l'as dit.
For thou art alone, and we all one workmanship of thine hands, like as thou hast said.
Car lorsque le corps est façonné dans le sein de la mère, et que tu lui donnes des membres, ta créature est préservée dans le feu et l'eau, et pendant neuf mois ton ouvrage supporte ta créature qui est créée en elle.
For when the body is fashioned now in the mother’s womb, and thou givest it members, thy creature is preserved in fire and water, and nine months doth thy workmanship endure thy creature which is created in her.
Mais ce qui garde et ce qui est gardé seront tous deux préservés ; et quand le temps vient, la matrice préservée rend les choses qui ont crû en elle.
But that which keepeth and is kept shall both be preserved: and when the time cometh, the womb preserved delivereth up the things that grew in it.
Car tu as ordonné que des parties du corps, c'est-à-dire des mamelles, le lait soit donné, qui est le fruit des mamelles,
For thou hast commanded out of the parts of the body, that is to say, out of the breasts, milk to be given, which is the fruit of the breasts,
Afin que ce qui est façonné soit nourri pendant un temps, jusqu'à ce que tu en disposes selon ta miséricorde.
That the thing which is fashioned may be nourished for a time, till thou disposest it to thy mercy.
Tu l'as élevé dans ta justice, tu l'as nourri dans ta loi, et tu l'as corrigé par ton jugement.
Thou broughtest it up with thy righteousness, and nurturedst it in thy law, and reformedst it with thy judgment.
Et tu le feras mourir comme ta créature, et tu le feras vivre comme ton ouvrage.
And thou shalt mortify it as thy creature, and quicken it as thy work.
Si donc tu détruis celui qui a été façonné avec tant de labeur, il est aisé d'ordonner par ton commandement que ce qui a été fait soit préservé.
If therefore thou shalt destroy him which with so great labour was fashioned, it is an easy thing to be ordained by thy commandment, that the thing which was made might be preserved.
Maintenant donc, Seigneur, je parlerai ; concernant l'homme en général, tu le sais mieux ; mais concernant ton peuple, pour lequel je suis affligé ;
Now therefore, Lord, I will speak; touching man in general, thou knowest best; but touching thy people, for whose sake I am sorry;
Et pour ton héritage, pour lequel je mène deuil ; et pour Israël, pour qui je suis accablé ; et pour Jacob, pour qui je suis troublé ;
And for thine inheritance, for whose cause I mourn; and for Israel, for whom I am heavy; and for Jacob, for whose sake I am troubled;
C'est pourquoi je commencerai à prier devant toi pour moi-même et pour eux, car je vois les chutes de nous qui habitons le pays.
Therefore will I begin to pray before thee for myself and for them: for I see the falls of us that dwell in the land.
Mais j'ai entendu parler de la promptitude du juge qui doit venir.
But I have heard the swiftness of the judge which is to come.
Écoute donc ma voix, et comprends mes paroles, et je parlerai devant toi. C'est ici le commencement des paroles d'Esdras, avant qu'il fût enlevé ; et je dis :
Therefore hear my voice, and understand my words, and I shall speak before thee. This is the beginning of the words of Esdras, before he was taken up: and I said,
Ô Seigneur, toi qui habites l'éternité, qui regardes d'en haut les choses du ciel et de l'air ;
O Lord, thou that dwellest in everlastingness which beholdest from above things in the heaven and in the air;
Dont le trône est inestimable, dont la gloire ne peut être comprise, devant qui les armées des anges se tiennent avec tremblement,
Whose throne is inestimable; whose glory may not be comprehended; before whom the hosts of angels stand with trembling,
Dont le service s'accomplit dans le vent et le feu, dont la parole est vraie et les dires constants, dont le commandement est fort et l'ordonnance redoutable ;
Whose service is conversant in wind and fire; whose word is true, and sayings constant; whose commandment is strong, and ordinance fearful;
Dont le regard dessèche les abîmes, et dont l'indignation fait fondre les montagnes, ce dont la vérité témoigne :
Whose look drieth up the depths, and indignation maketh the mountains to melt away; which the truth witnesseth:
Ô écoute la prière de ton serviteur, et prête l'oreille à la supplication de ta créature.
O hear the prayer of thy servant, and give ear to the petition of thy creature.
Car tant que je vivrai, je parlerai, et tant que j'aurai de l'intelligence, je répondrai.
For while I live I will speak, and so long as I have understanding I will answer.
Ô ne regarde pas aux péchés de ton peuple, mais à ceux qui te servent en vérité.
O look not upon the sins of thy people; but on them which serve thee in truth.
Ne prends pas garde aux méchantes inventions des païens, mais au désir de ceux qui gardent tes témoignages dans les afflictions.
Regard not the wicked inventions of the heathen, but the desire of those that keep thy testimonies in afflictions.
Ne pense pas à ceux qui ont marché avec feinte devant toi, mais souviens-toi de ceux qui, selon ta volonté, ont connu ta crainte.
Think not upon those that have walked feignedly before thee: but remember them, which according to thy will have known thy fear.
Que ce ne soit pas ta volonté de détruire ceux qui ont vécu comme des bêtes, mais de regarder ceux qui ont enseigné clairement ta loi.
Let it not be thy will to destroy them which have lived like beasts; but to look upon them that have clearly taught thy law.
Ne t'indigne pas contre ceux qui sont jugés pires que les bêtes, mais aime ceux qui mettent toujours leur confiance en ta justice et en ta gloire.
Take thou no indignation at them which are deemed worse than beasts; but love them that always put their trust in thy righteousness and glory.
Car nous et nos pères languissons de telles maladies ; mais à cause de nous, pécheurs, tu seras appelé miséricordieux.
For we and our fathers do languish of such diseases: but because of us sinners thou shalt be called merciful.
Car si tu avez le désir d'avoir pitié de nous, tu seras appelé miséricordieux, envers nous précisément qui n'avons pas d'œuvres de justice.
For if thou hast a desire to have mercy upon us, thou shalt be called merciful, to us namely, that have no works of righteousness.
Car les justes, qui ont beaucoup de bonnes œuvres réservées auprès de toi, recevront leur récompense d'après leurs propres actions.
For the just, which have many good works laid up with thee, shall out of their own deeds receive reward.
Car qu'est-ce que l'homme, pour que tu t'irrites contre lui ? ou qu'est-ce qu'une génération corruptible, pour que tu sois si amer envers elle ?
For what is man, that thou shouldest take displeasure at him? or what is a corruptible generation, that thou shouldest be so bitter toward it?
Car en vérité, il n'y a aucun homme parmi ceux qui sont nés qui n'ait agi avec impiété, et parmi les fidèles, il n'en est aucun qui n'ait commis de faute.
For in truth them is no man among them that be born, but he hath dealt wickedly; and among the faithful there is none which hath not done amiss.
Car en cela, ô Seigneur, ta justice et ta bonté seront déclarées, si tu es miséricordieux envers ceux qui n'ont pas l'assurance des bonnes œuvres.
For in this, O Lord, thy righteousness and thy goodness shall be declared, if thou be merciful unto them which have not the confidence of good works.
Alors il me répondit et dit : Tu as parlé avec justesse sur certains points, et il en sera selon tes paroles.
Then answered he me, and said, Some things hast thou spoken aright, and according unto thy words it shall be.
Car en vérité, je ne penserai pas à la condition de ceux qui ont péché avant la mort, avant le jugement, avant la destruction :
For indeed I will not think on the disposition of them which have sinned before death, before judgment, before destruction:
Mais je me réjouirai de la condition des justes, et je me souviendrai aussi de leur pèlerinage, du salut et de la récompense qu'ils recevront.
But I will rejoice over the disposition of the righteous, and I will remember also their pilgrimage, and the salvation, and the reward, that they shall have.
Comme je l'ai dit maintenant, ainsi cela arrivera.
Like as I have spoken now, so shall it come to pass.
Car comme le laboureur sème beaucoup de semence sur la terre et plante beaucoup d'arbres, et pourtant ce qui est semé ne lève pas toujours en sa saison, et tout ce qui est planté ne prend pas racine : ainsi en est-il de ceux qui sont semés dans le monde ; ils ne seront pas tous sauvés.
For as the husbandman soweth much seed upon the ground, and planteth many trees, and yet the thing that is sown good in his season cometh not up, neither doth all that is planted take root: even so is it of them that are sown in the world; they shall not all be saved.
Je répondis alors et dis : Si j'ai trouvé grâce, laisse-moi parler.
I answered then and said, If I have found grace, let me speak.
Comme la semence du laboureur périt si elle ne lève pas et ne reçoit pas ta pluie en sa saison, ou s'il vient trop de pluie et qu'elle la corrompe :
Like as the husbandman’s seed perisheth, if it come not up, and receive not thy rain in due season; or if there come too much rain, and corrupt it:
Ainsi périt aussi l'homme, qui est formé de tes mains et appelé ton image, parce que tu lui es semblable, lui pour qui tu as fait toutes choses, et que tu as comparé à la semence du laboureur.
Even so perisheth man also, which is formed with thy hands, and is called thine own image, because thou art like unto him, for whose sake thou hast made all things, and likened him unto the husbandman’s seed.
Ne t'irrite pas contre nous, mais épargne ton peuple, et aie pitié de ton propre héritage ; car tu es miséricordieux envers ta créature.
Be not wroth with us but spare thy people, and have mercy upon thine own inheritance: for thou art merciful unto thy creature.
Alors il me répondit et dit : Les choses présentes sont pour le présent, et les choses à venir pour ceux qui sont à venir.
Then answered he me, and said, Things present are for the present, and things to cometh for such as be to come.
Car tu es loin de pouvoir aimer ma créature plus que moi ; mais je me suis souvent approché de toi et d'elle, mais jamais des injustes.
For thou comest far short that thou shouldest be able to love my creature more than I: but I have ofttimes drawn nigh unto thee, and unto it, but never to the unrighteous.
En cela aussi tu es merveilleux devant le Très-Haut :
In this also thou art marvellous before the most High:
En ce que tu t'es humilié, comme il te convient, et que tu ne t'es pas jugé digne d'être fort glorifié parmi les justes.
In that thou hast humbled thyself, as it becometh thee, and hast not judged thyself worthy to be much glorified among the righteous.
Car de grandes misères arriveront à ceux qui, dans les derniers temps, habiteront le monde, parce qu'ils ont marché dans un grand orgueil.
For many great miseries shall be done to them that in the latter time shall dwell in the world, because they have walked in great pride.
Mais comprends pour toi-même, et recherche la gloire pour ceux qui te ressemblent.
But understand thou for thyself, and seek out the glory for such as be like thee.
Car pour vous le paradis est ouvert, l'arbre de vie est planté, le temps à venir est préparé, l'abondance est prête, une ville est bâtie, et le repos est accordé, oui, la bonté et la sagesse parfaites.
For unto you is paradise opened, the tree of life is planted, the time to come is prepared, plenteousness is made ready, a city is builded, and rest is allowed, yea, perfect goodness and wisdom.
La racine du mal est scellée loin de vous, la faiblesse et la teigne vous sont cachées, et la corruption s'est enfuie dans l'enfer pour être oubliée :
The root of evil is sealed up from you, weakness and the moth is hid from you, and corruption is fled into hell to be forgotten:
Les douleurs sont passées, et à la fin est manifesté le trésor de l'immortalité.
Sorrows are passed, and in the end is shewed the treasure of immortality.
C'est pourquoi ne pose plus de questions sur la multitude de ceux qui périssent.
And therefore ask thou no more questions concerning the multitude of them that perish.
Car lorsqu'ils eurent pris leur liberté, ils méprisèrent le Très-Haut, dédaignèrent sa loi et abandonnèrent ses voies.
For when they had taken liberty, they despised the most High, thought scorn of his law, and forsook his ways.
De plus, ils ont foulé aux pieds ses justes,
Moreover they have trodden down his righteous,
Et ont dit en leur cœur qu'il n'y a point de Dieu, et cela tout en sachant qu'ils devaient mourir.
And said in their heart, that there is no God; yea, and that knowing they must die.
Car de même que les choses susdites vous recevront, de même la soif et la douleur sont préparées pour eux ; car ce n'était pas sa volonté que les hommes fussent réduits à néant :
For as the things aforesaid shalt receive you, so thirst and pain are prepared for them: for it was not his will that men should come to nought:
Mais ceux qui ont été créés ont souillé le nom de celui qui les a faits, et ont été ingrats envers celui qui leur avait préparé la vie.
But they which be created have defiled the name of him that made them, and were unthankful unto him which prepared life for them.
C'est pourquoi mon jugement est maintenant proche.
And therefore is my judgment now at hand.
Je n'ai pas montré ces choses à tous les hommes, mais à toi et à quelques-uns semblables à toi. Alors je répondis et dis :
These things have I not shewed unto all men, but unto thee, and a few like thee. Then answered I and said,
Voici, ô Seigneur, tu m'as maintenant montré la multitude des merveilles que tu commenceras à faire dans les derniers temps ; mais à quel moment, tu ne me l'as pas montré.
Behold, O Lord, now hast thou shewed me the multitude of the wonders, which thou wilt begin to do in the last times: but at what time, thou hast not shewed me.