C'est pourquoi ces jours seront pour eux, au mois d'Adar, le quatorzième et le quinzième jour du même mois, des jours d'assemblée, de joie et d'allégresse devant Dieu, de génération en génération, à jamais parmi son peuple.
…
Additions d'Esther
Additions to Esther
Livre apocryphe: Additions d'Esther
Chapitre 10
La quatrième année du règne de Ptolémée et de Cléopâtre, Dosithée, qui se disait prêtre et Lévite, et Ptolémée son fils, apportèrent cette lettre sur les Phurim, qu'ils disaient être la même, et que Lysimaque, fils de Ptolémée, qui était à Jérusalem, avait interprétée.
…
La seconde année du règne d'Artaxerxès le grand, le premier jour du mois de Nisan, Mardochée, fils de Jaïr, fils de Séméï, fils de Cisaï, de la tribu de Benjamin, eut un songe.
…
C'était un Juif qui habitait la ville de Suse, un homme considérable, attaché à la cour du roi.
</title> Then Mardocheus said, God hath done these things.
Il était aussi du nombre des captifs que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés de Jérusalem avec Jéchonias, roi de Juda ; et voici quel fut son songe :
For I remember a dream which I saw concerning these matters, and nothing thereof hath failed.
Voici qu'il y eut un bruit de tumulte, avec des tonnerres, des tremblements de terre et un grand trouble sur la terre.
A little fountain became a river, and there was light, and the sun, and much water: this river is Esther, whom the king married, and made queen:
Et voici que deux grands dragons s'avancèrent, tous deux prêts à combattre, et leur cri fut puissant.
And the two dragons are I and Aman.
À leur cri, toutes les nations se préparèrent au combat, pour faire la guerre au peuple des justes.
And the nations were those that were assembled to destroy the name of the Jews:
Et voici un jour de ténèbres et d'obscurité, de tribulation et d'angoisse, d'affliction et de grand trouble sur la terre.
And my nation is this Israel, which cried to God, and were saved: for the Lord hath saved his people, and the Lord hath delivered us from all those evils, and God hath wrought signs and great wonders, which have not been done among the Gentiles.
Et toute la nation des justes fut troublée, craignant ses propres maux, et ils étaient prêts à périr.
Therefore hath he made two lots, one for the people of God, and another for all the Gentiles.
Alors ils crièrent vers Dieu ; et à leur cri, comme d'une petite source, se forma un grand fleuve, des eaux abondantes.
And these two lots came at the hour, and time, and day of judgment, before God among all nations.
La lumière et le soleil se levèrent, et les humbles furent exaltés et dévorèrent les superbes.
So God remembered his people, and justified his inheritance.
Mardochée, s'étant éveillé après avoir vu ce songe et ce que Dieu avait résolu de faire, garda ce songe dans son esprit, et désirait par-dessus tout en connaître le sens jusqu'à la nuit.
Therefore those days shall be unto them in the month Adar, the fourteenth and fifteenth day of the same month, with an assembly, and joy, and with gladness before God, according to the generations for ever among his people.