Heaven RadioAdditions to Esther
Livre apocryphe: Additions d'Esther
Car j'eusse été prêt, pour le salut d'Israël, à baiser même la plante de ses pieds.
The copy of the letters was this: The great king Artexerxes writeth these things to the princes and governours that are under him from India unto Ethiopia in an hundred and seven and twenty provinces.
Mais j'ai fait cela afin de ne pas placer la gloire d'un homme au-dessus de la gloire de Dieu ; et je n'adorerai personne d'autre que toi, ô Dieu, et je ne le ferai point par orgueil.
After that I became lord over many nations and had dominion over the whole world, not lifted up with presumption of my authority, but carrying myself always with equity and mildness, I purposed to settle my subjects continually in a quiet life, and making my kingdom peaceable, and open for passage to the utmost coasts, to renew peace, which is desired of all men.
Et maintenant, Seigneur Dieu et Roi, épargne ton peuple ; car leurs yeux sont fixés sur nous pour nous anéantir, et ils désirent détruire l'héritage qui est tien depuis le commencement.
Now when I asked my counsellors how this might be brought to pass, Aman, that excelled in wisdom among us, and was approved for his constant good will and steadfast fidelity, and had the honour of the second place in the kingdom,
Ne méprise pas ta part, que tu as rachetée d'Égypte pour toi-même.
Declared unto us, that in all nations throughout the world there was scattered a certain malicious people, that had laws contrary to all nations, and continually despised the commandments of kings, so as the uniting of our kingdoms, honourably intended by us cannot go forward.
Exauce ma prière, et sois propice à ton héritage ; change notre deuil en joie, afin que nous vivions, Seigneur, pour célébrer ton nom, et ne ferme pas la bouche de ceux qui te louent, Seigneur.
Seeing then we understand that this people alone is continually in opposition unto all men, differing in the strange manner of their laws, and evil affected to our state, working all the mischief they can that our kingdom may not be firmly established:
Tout Israël aussi cria vers le Seigneur avec une grande instance, parce que leur mort était devant leurs yeux.
Therefore have we commanded, that all they that are signified in writing unto you by Aman, who is ordained over the affairs, and is next unto us, shall all, with their wives and children, be utterly destroyed by the sword of their enemies, without all mercy and pity, the fourteenth day of the twelfth month Adar of this present year:
La reine Esther, saisie d'une angoisse mortelle, chercha refuge auprès du Seigneur.
That they, who of old and now also are malicious, may in one day with violence go into the grave, and so ever hereafter cause our affairs to be well settled, and without trouble.
Elle quitta ses vêtements de gloire et revêtit des habits d'angoisse et de deuil ; au lieu de parfums précieux, elle couvrit sa tête de cendre et de poussière, elle humilia grandement son corps, et elle remplit de ses cheveux arrachés tous les lieux où elle avait coutume de se réjouir.
Then Mardocheus thought upon all the works of the Lord, and made his prayer unto him,
Et elle pria le Seigneur, le Dieu d'Israël, en disant : Mon Seigneur, toi seul es notre Roi ; aide-moi, moi qui suis seule, et qui n'ai d'autre secours que toi.
Saying, O Lord, Lord, the King Almighty: for the whole world is in thy power, and if thou hast appointed to save Israel, there is no man that can gainsay thee:
Car le péril est dans ma main.
For thou hast made heaven and earth, and all the wondrous things under the heaven.
J'ai appris dès ma jeunesse, dans la tribu de ma famille, que toi, Seigneur, tu as choisi Israël entre toutes les nations, et nos pères entre tous leurs ancêtres, pour être ton héritage éternel, et que tu as accompli pour eux tout ce que tu avais promis.
Thou art Lord of all things, and and there is no man that can resist thee, which art the Lord.
Et maintenant nous avons péché devant toi ; c'est pourquoi tu nous as livrés entre les mains de nos ennemis,
Thou knowest all things, and thou knowest, Lord, that it was neither in contempt nor pride, nor for any desire of glory, that I did not bow down to proud Aman.
Parce que nous avons adoré leurs dieux : tu es juste, Seigneur.
For I could have been content with good will for the salvation of Israel to kiss the soles of his feet.
Mais il ne leur suffit pas que nous soyons dans une amère servitude ; ils ont lié leurs mains à celles de leurs idoles,
But I did this, that I might not prefer the glory of man above the glory of God: neither will I worship any but thee, O God, neither will I do it in pride.
Pour abolir ce que ta bouche a ordonné, pour détruire ton héritage, pour fermer la bouche de ceux qui te louent, pour éteindre la gloire de ta maison et de ton autel,
And now, O Lord God and King, spare thy people: for their eyes are upon us to bring us to nought; yea, they desire to destroy the inheritance, that hath been thine from the beginning.
Et pour ouvrir la bouche des nations afin de célébrer les louanges des idoles, et de magnifier à jamais un roi de chair.
Despise not the portion, which thou hast delivered out of Egypt for thine own self.
Ne livre pas, Seigneur, ton sceptre à ceux qui ne sont rien, et qu'ils ne rient pas de notre chute ; mais fais retomber leur dessein sur eux-mêmes, et livre à l'opprobre celui qui a commencé cela contre nous.
Hear my prayer, and be merciful unto thine inheritance: turn our sorrow into joy, that we may live, O Lord, and praise thy name: and destroy not the mouths of them that praise thee, O Lord.
Souviens-toi, Seigneur, fais-toi connaître au temps de notre affliction, et donne-moi du courage, ô Roi des nations et Seigneur de toute puissance.
All Israel in like manner cried most earnestly unto the Lord, because their death was before their eyes.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.