Heaven RadioAdditions to Esther
Livre apocryphe: Additions d'Esther
Mets sur mes lèvres des paroles gracieuses en présence du lion ; change son cœur pour qu'il haïsse celui qui nous combat, afin qu'il périsse, lui et tous ceux qui sont de son sentiment.
Queen Esther also, being in fear of death, resorted unto the Lord:
Mais délivre-nous par ta main, et aide-moi, moi qui suis seule et qui n'ai d'autre secours que toi.
And laid away her glorious apparel, and put on the garments of anguish and mourning: and instead of precious ointments, she covered her head with ashes and dung, and she humbled her body greatly, and all the places of her joy she filled with her torn hair.
Tu connais toutes choses, Seigneur ; tu sais que je hais la gloire des impies, et que j'ai en horreur la couche des incirconcis et de tout étranger.
And she prayed unto the Lord God of Israel, saying, O my Lord, thou only art our King: help me, desolate woman, which have no helper but thee:
Tu connais ma nécessité : que j'ai en horreur le signe de ma dignité qui est sur ma tête aux jours où je parais en public ; je l'ai en horreur comme un linge souillé, et je ne le porte pas quand je suis seule.
For my danger is in mine hand.
Ta servante n'a point mangé à la table d'Aman, je n'ai point honoré le banquet du roi, et je n'ai point bu le vin des libations.
From my youth up I have heard in the tribe of my family that thou, O Lord, tookest Israel from among all people, and our fathers from all their predecessors, for a perpetual inheritance, and thou hast performed whatsoever thou didst promise them.
Ta servante n'a eu aucune joie, depuis le jour où j'ai été amenée ici jusqu'à présent, si ce n'est en toi, Seigneur, Dieu d'Abraham.
And now we have sinned before thee: therefore hast thou given us into the hands of our enemies,
Ô Dieu puissant au-dessus de tout, exauce la voix de ceux qui n'ont plus d'espoir, délivre-nous de la main des méchants, et délivre-moi de ma frayeur.
Because we worshipped their gods: O Lord, thou art righteous.
Le troisième jour, quand elle eut fini ses prières, elle quitta ses vêtements de deuil et revêtit ses parures de gloire.
Nevertheless it satisfieth them not, that we are in bitter captivity: but they have stricken hands with their idols,
Étant ainsi magnifiquement parée, après avoir invoqué Dieu qui voit tout et qui sauve tout, elle prit avec elle deux servantes.
That they will abolish the thing that thou with thy mouth hast ordained, and destroy thine inheritance, and stop the mouth of them that praise thee, and quench the glory of thy house, and of thine altar,
Elle s'appuyait sur l'une, comme par délicatesse ;
And open the mouths of the heathen to set forth the praises of the idols, and to magnify a fleshly king for ever.
Et l'autre la suivait, soutenant sa traîne.
O Lord, give not thy sceptre unto them that be nothing, and let them not laugh at our fall; but turn their device upon themselves, and make him an example, that hath begun this against us.
Elle était radieuse dans l'éclat de sa beauté, son visage était joyeux et plein de charmes, mais son cœur était serré par la crainte.
Remember, O Lord, make thyself known in time of our affliction, and give me boldness, O King of the nations, and Lord of all power.
Ayant franchi toutes les portes, elle se tint devant le roi ; il était assis sur son trône royal, revêtu de tous ses ornements de majesté, tout brillant d'or et de pierres précieuses, et il était d'un aspect terrible.
Give me eloquent speech in my mouth before the lion: turn his heart to hate him that fighteth against us, that there may be an end of him, and of all that are likeminded to him:
Levant alors son visage éclatant de majesté, il la regarda avec une grande fureur ; la reine s'affaissa, elle devint pâle et s'évanouit, et elle se laissa tomber sur la tête de la servante qui l'accompagnait.
But deliver us with thine hand, and help me that am desolate, and which have no other help but thee.
Alors Dieu changea l'esprit du roi en douceur ; saisi d'inquiétude, il s'élança de son trône et la prit dans ses bras jusqu'à ce qu'elle fût revenue à elle, et il la consola par des paroles douces, lui disant :
Thou knowest all things, O Lord; thou knowest that I hate the glory of the unrighteous, and abhor the bed of the uncircumcised, and of all the heathen.
Qu'as-tu, Esther ? Je suis ton frère, rassure-toi.
Thou knowest my necessity: for I abhor the sign of my high estate, which is upon mine head in the days wherein I shew myself, and that I abhor it as a menstruous rag, and that I wear it not when I am private by myself.
Tu ne mourras pas, bien que notre édit soit général ; approche.
And that thine handmaid hath not eaten at Aman’s table, and that I have not greatly esteemed the king’s feast, nor drunk the wine of the drink offerings.
Et il leva son sceptre d'or et le posa sur son cou.
Neither had thine handmaid any joy since the day that I was brought hither to this present, but in thee, O Lord God of Abraham.
Il l'embrassa et lui dit : Parle-moi.
O thou mighty God above all, hear the voice of the forlorn and deliver us out of the hands of the mischievous, and deliver me out of my fear.
Un membre de l'équipe vous répond rapidement. Vous pouvez aussi nous appeler au 01 71 68 15 38.